EFL-FORUM.ru

finicky plane — плоский самолёт
https://translate.google.ru/?hl=ru#en/r ... ky%20plane

finicky light - светлый свет
https://translate.google.ru/#en/ru/finicky%20light

finicky grant — грандиозный грант
https://translate.google.ru/?hl=ru#en/r ... ky%20grant

finicky rice - рискованный рис
https://translate.google.ru/#en/ru/finicky%20rice

finicky sailor — малый матрос
https://translate.google.ru/?hl=ru#en/r ... y%20sailor

finicky breaks - порывистый перерыв
https://translate.google.com/#en/ru/finicky%20breaks

finicky ass — бледная задница
https://translate.google.com/?hl=ru#en/ru/finicky%20ass

finicky damn - искусно проклятый
https://translate.google.com/?hl=ru#en/ ... cky%20damn

finicky rim — обрезной обод
https://translate.google.ru/?hl=ru#en/ru/finicky%20rim

finicky depth - глухая глубина
https://translate.google.com/#en/ru/finicky%20depth

finicky Russian - порядочный русский
https://translate.google.com/#en/ru/finicky%20Russian

finicky Lenin — лаконичный Ленин
https://translate.google.ru/?hl=ru#en/r ... ky%20Lenin

слово finicky может наследовать смысл следующего слова. Мне кажется это просто такой переводчик гугл.

finicky August - августовский август
https://translate.google.com/?hl=ru#en/ ... y%20August

finicky vote — честное голосование
https://translate.google.ru/?hl=ru#en/ru/finicky%20vote

finicky breed - порочная порода
https://translate.google.com/#en/ru/finicky%20breed

finicky miles — милые мили
https://translate.google.ru/?hl=ru#en/r ... ky%20miles

finicky manure - настойный навоз
https://translate.google.com/#en/ru/finicky%20manure

finicky waterfall — водонепроницаемый водопад
https://translate.google.ru/?hl=ru#en/r ... 0waterfall

finicky haste - торопливая поспешность
https://translate.google.com/#en/ru/finicky%20haste

finicky roommates — соблазнительные соседи по комнате
https://translate.google.ru/?hl=ru#en/r ... 0roommates

Такой результат перевода делает гугл по какому-то своему механизму. Другие переводчики обычно так не могут. Я думаю это работа нейронных сетей, к которым его подключили. Это что-то схожее с искусственным интеллектом, когда имитируется работа мозга. Потому комбинации перевода могут быть самыми непредсказуемыми.

finicky leashes - поводчатый повод
https://translate.google.com/#en/ru/finicky%20leashes

finicky stakeholders — целеустремленные заинтересованные стороны
https://translate.google.ru/?hl=ru#en/r ... akeholders

finicky grenade - грабительская граната
https://translate.google.com/#en/ru/finicky%20grenade

finicky candle — свежая свеча
https://translate.google.ru/?hl=ru#en/r ... y%20candle