EFL-FORUM.ru

Нужно найти оригинальный перевод слова finicky. Перевод должен быть подтвержден Google Translate. Игра завершается если в течение недели не найдено новое знвчение. Победителем объявляется последний орингинальный перевод. В одном сообщении разрешено одно значение.

Первый ход:

finicky girl - очаровательная девушка

https://translate.google.ru/#en/ru/finicky%20girl

ТО есть надо в гуглтранслейте искать существующее словосочетание? Или как предлагать свои переводы?

хм, интересно)

finicky job - кропотливая работа
https://translate.google.ru/#en/ru/finicky%20job

Aksamitka пишет: ↑02 мар 2018, 20:58Или как предлагать свои переводы?

Откуда взялся перевод неважно - главное он должен быть подтвержден Google Translate.

Например:

finicky brick - изящный кирпич

https://translate.google.ru/#en/ru/finicky%20brick

finicky stuff - фиктивный материал
https://translate.google.ru/#en/ru/finicky%20stuff

Google Translate

Великий и могучий? )))

finicky brick - изящный кирпич

Пытаюсь представить /улыбается/.

finicky palm - ласковая ладонь
https://translate.google.ru/#en/ru/finicky%20palm

finicky ladder - пустая лестница

https://translate.google.com.ua/?um=1&i ... y%20ladder

finicky situation - хулиганская ситуация
https://translate.google.ru/#auto/ru/fi ... 0situation
гуглтранслейт от балды переводит )

Finicky sex - сексуальный секс

Абсолютно от балды, точно. Так до бесконечности будет)

мягкая кровать :)
finicky bed
https://translate.google.ru/#en/ru/finicky%20bed

finicky leather - искусственная кожа

https://translate.google.com.ua/?um=1&i ... %20leather

finicky dog - худая собака)
https://translate.google.ru/?hl=ru&tab= ... icky%20dog

Пока мой фаворит)))

finicky squirrel - блеск белка

https://translate.google.com.ua/?um=1&i ... 20squirrel

Finicky flower - бледный цветок
https://translate.google.com/?hl=ru&tab ... y%20flower
Неожиданно :)

finicky silence - неуловимая тишина

https://translate.google.ru/?hl=ru&tab= ... %20silence

Finicky eater - разборчивый едок
https://translate.google.com/#en/ru/finicky%20eater

finicky reader - изысканный читатель

https://translate.google.ru/?hl=ru&tab= ... y%20reader

MillaUZAO пишет: ↑03 мар 2018, 00:16 Finicky eater - разборчивый едок

You are a finicky cheater (искусно обманывающий):

https://translate.google.com/#en/ru/finicky%20cheater

Google Translate would have never given such a trite translation.

скучный едок

see her message for the reference.

Делать вам нечего ))) А я вот работаю в поте лица.

finicky sweat of one's brow - бледный пот на лбу)))

https://translate.google.ru/?hl=ru&tab= ... e's%20brow

Вот и до brow добрались ))

finicky bladder — искусственный мочевой пузырь
finicky ass — бледная задница
finicky mouth — хрупкий рот
finicky liver — истощённая печень
finicky ear — исхудалый (sic!) ухо
finicky foot — неуловимая нога
finicky armpit — подтянутая подмышка
finicky back — отвратительная спина
finicky backbone — фиктивный позвоночник
finicky dick — худой член
finicky condom — прелестный презерватив

Now, this is addictive! Help! I can't stop! :/

finicky cat — коренастый кот
finicky bear — скучный медведь
finicky fox — фикшированная лиса
finicky horse — конечная лошадь
finicky goats — рыхлые козы
finicky pigs — свинцовые свиньи
finicky ducks — утончённые утки
finicky pigins — голые голубки
finicky deer — ореховый олень
finicky beetle — жуткий жук

She's very finicky about what she eats - LDOCE

Tonya was a finicky eater when she was little - LDOCE

Друзья! Вы бы почитали условия.

1. Никого здесь не волнует LDOCE
2. В одном сообщении одно значение