Как правильно переводится слово "профлицей"?
Модератор: zymbronia
Подскажите, как правильно переводится слово "Профлицей" и есть ли такое слово вообще в Англи йском языке? Один человек утверждает, что переводится это слово как Profile Page, согласно машинному переводу. Я же утверждаю, что такого слова нет в английском словаре. Есть только Профессиональный лицей, что в переводе означает Professional Lisey. Но интересует именно слово "Профлицей".
- Yety
- Сообщения: 11199
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3381 раз
- Поблагодарили: 5399 раз
professional lyceum
Это аббревиатура от 'профессиональный лицей'. Так что какая мб разница между полной и сокращённой формами?
Для адекватного перевода нужно сравнивать возрастные рамки, осваиваемые компетенции, соответствующие места в системах образования двух стран,...
https://en.wikipedia.org/wiki/Lyceum
-
- Сообщения: 6474
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 13:53
- Благодарил (а): 773 раза
- Поблагодарили: 3437 раз
Milanya, я по то же подумала. Но это ещё можно быть и лицей при каком-нибудь универе с подготовкой по определенному направлению.
Например, филологический лицей при БелГосУнивеое, или физ-мат лицей при Политехе.
Jz94,
Если это ПТУ, то я переводила прекрасным словом, которому меня научили в школе - vocational school :)
Например, филологический лицей при БелГосУнивеое, или физ-мат лицей при Политехе.
Jz94,
Если это ПТУ, то я переводила прекрасным словом, которому меня научили в школе - vocational school :)
-
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:55
- Благодарил (а): 135 раз
- Поблагодарили: 590 раз
Jz94, переводится как Vocational School. Если позволяет профиль, то можно Technical School.
-
- Сообщения: 1129
- Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
- Благодарил (а): 60 раз
- Поблагодарили: 138 раз
Лицей во Франции, в Америке - колледж.
-
- Сообщения: 1781
- Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
- Благодарил (а): 142 раза
- Поблагодарили: 275 раз
А для понимания, не просветят ли знающие люди, с чем у нас можно сравнить американский колледж.
Это недоинститут или полноценный институт или как?
Т.е. диплом колледжа это как у нас корочка о ВО или it depends?
-
- Сообщения: 1129
- Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
- Благодарил (а): 60 раз
- Поблагодарили: 138 раз
-
- Сообщения: 1781
- Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
- Благодарил (а): 142 раза
- Поблагодарили: 275 раз
GlebNoNePyanykh,
Ну такое, да видел, когда искал.
Просто непонятно. Колледж вроде как не аналог нашего ПТУ, т.е. куда ты получив неполное среднее идешь получать профессию некую.
Но колледж вроде круче, но не университет. Ну и есть колледжи хорошие, есть попроще.
Ну такое, да видел, когда искал.
Просто непонятно. Колледж вроде как не аналог нашего ПТУ, т.е. куда ты получив неполное среднее идешь получать профессию некую.
Но колледж вроде круче, но не университет. Ну и есть колледжи хорошие, есть попроще.
-
- Сообщения: 1129
- Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
- Благодарил (а): 60 раз
- Поблагодарили: 138 раз
Ну я так понял - что хорошие вроде как у нас институт, а попроще - типа нашего техникума или училища.
- За это сообщение автора GlebNoNePyanykh поблагодарил:
- diggerzz
-
- Сообщения: 4348
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 2909 раз
Да, как бакалавриат. Обычно там по четыре года учатся, а в университете есть и магистратура, и докторантура, и постдок.
Вроде нашего ПТУ - это community college, там в основном двухгодичные программы или какие-то краткосрочные курсы.
- За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
- diggerzz
-
- Сообщения: 1781
- Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
- Благодарил (а): 142 раза
- Поблагодарили: 275 раз
Ну то есть, после High School (аналога наших 11-ти классов) в колледж идут, если на университет денег/способностей нет?Easy-Breezy English пишет: ↑12 сен 2021, 18:50 Да, как бакалавриат. Обычно там по четыре года учатся
Там труба пониже и дым пожиже, но не community college, более статусно и признаваемо, правильно понимаю?
-
- Сообщения: 894
- Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
- Благодарил (а): 149 раз
- Поблагодарили: 478 раз
College (Community College) это двухгодичное учебное заведение, по окончании которого можно получить Associate Degree (Я не знаю, к какой российской степени это можно приравнять). Это что то на уровне техникума. После Колледжа можно продолжить образование в университете (четырёхгодичное учебное заведение) , с учетом уже пройденных в колледже предметов. Так получал образование мой сын. Два года в колледже (Associate Degree он не получал, т.к. планировал дальнейшее образование), плюс два года в университете (Bachelor's Degree), а потом ещё два года в Graduate School до получения Магистерской степени (Master's Degree).
А дочь сразу после школы поступила в университет и через четыре года получила Bachelor's Degree.
После можно учиться дальше и получать более высокие научные степени.
По окончании Vocational/Trade/Technical Schools ученую степень не дают, а дают документ об окончании.
Если человеку для работы нужен сертификат, на него нужно сдавать отдельный экзамен. Даже если у человека есть документ об окончании и даже ученая степень.
-
- Сообщения: 894
- Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
- Благодарил (а): 149 раз
- Поблагодарили: 478 раз
Конечно, есть. Скажем, в моё время МГУ считался более престижным чем маленький университет в заштатном областном центре, хотя оба выдавали дипломы о высшем образовании.
Какие учебные заведения США более престижны, а какие менее (rating) можно найти в интернете. Я уже давно не в материале: дети выросли, а внуки ещё не доросли.
P.S. У системы университетов Техаса (University of Texas System) есть договор с Alamo Community College District (4 колледжа в Сан Антонио), что кредиты за пройденные там предметы (при успешно сданных экзаменах) принимаются университетами, входящими в систему университетов Техаса. Называется эта система 2+2. 2 года в колледже + 2 года в университете.
-
- Сообщения: 4348
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 2909 раз
В целом, да. Кроме престижа и бОльших карьерных возможностей, в университет ещё идут за студенческой тусой. Там просто всего больше, чем в колледже.
Но есть ряд колледжей, которые дадут фору многим универам, особенно каким-нибудь заштатным. В Калифорнии в первую очередь приходят в голову Pomona College и Harvey Mudd College.
По стране много известных liberal arts колледжей, некоторые из них старейшие заведения в Америке. Например, легендарный Bryn Mawr или Bowdoin Çollege. Есть колледжи при топовых университетах, например Harvard College. Это тоже будет куда престижнее, чем Универ имени Джона Джоновича Джонсона с тремя студентами где-нибудь в Алабаме.
Есть вузы, которые называются колледжами, хотя по сути являются универами. Например, Dartmouth College.
Это, конечно, не относится к двухгодичный community colleges, о которых пишет Milanya. Там все незамысловато.
- За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарили (всего 2):
- diggerzz, Milanya
-
- Сообщения: 894
- Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
- Благодарил (а): 149 раз
- Поблагодарили: 478 раз
На основании каких данных у вас сложилось такое представление?
Всё не так просто. Зависит от того, на какую работу вы претендуете. Для некоторых должностей определенный уровень образования - одно из основных требований. Если у вас его нет, то отдел кадров просто не пропустит ваше заявление. До собеседования дело не дойдет.
Но, конечно, хорошо показать себя на собеседовании очень важно.
А кое-где образования недостаточно. Нужен ещё и сертификат, как я писала выше.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 13 Ответы
- 1608 Просмотры
-
Последнее сообщение acapnotic
20 сен 2021, 06:25
-
- 8 Ответы
- 954 Просмотры
-
Последнее сообщение Chaika
21 мар 2022, 15:00
-
- 49 Ответы
- 1370 Просмотры
-
Последнее сообщение hoz
07 мар 2019, 17:41
-
- 7 Ответы
- 721 Просмотры
-
Последнее сообщение VictorB
12 апр 2020, 15:27
-
- 4 Ответы
- 573 Просмотры
-
Последнее сообщение sava2019
11 фев 2020, 21:20
-
- 17 Ответы
- 669 Просмотры
-
Последнее сообщение Olya
18 июн 2018, 13:31
-
- 1 Ответы
- 374 Просмотры
-
Последнее сообщение Mary May
08 окт 2018, 07:36