Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести : "Вестерны в три раза менее популярны чем комедии"
Или где можно почитать грамматические правила, когда сравнение идет в сторону уменьшения? Везде вижу только примеры в сторону увеличения, когда в два/три/десять раз больше/выше/сильнее.
*Понятно, что в два раза менее популярен- это надо переводить через half as popular as.
А как сказать в три/пять раз менее известен/популярен и т.д. ?
comparisons as ....as c уменьшениями
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 2177
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 850 раз
В обычном языке формулировки типа "three times less (than)" и т.д. используются без проблем, но некоторые привередливые люди жалуются. Для более серьёзного регистра (учебники или статьи научные какие-нибудь) наверное "one third as popular" и подобные дроби.
-
- Сообщения: 1129
- Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
- Благодарил (а): 60 раз
- Поблагодарили: 138 раз
Ну если это понятно, то "три/пять раз менее" тоже должно быть понятно - third/fifth.
Я об этом когда-то читал в справочнике Качаловой.
- За это сообщение автора GlebNoNePyanykh поблагодарил:
- Normandy
- Yety
- Сообщения: 11194
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
А после этой вероятной редакторской правки, можно оценить частотности обоих вариантов, и ...
... мб, это будет в чём-то полезно:
Comedies are three times as popular as than westerns.
Но это так, навсякслуч.)
Похоже, 'a third as long' встречается чаще, чем 'one third as long', - внятных примеров, по крайней мере, больше.
Ещё сравнил three times as,three times more,three times less, пусть множества и не вполне равновесные.
А потом добавил important и под. для общего знаменателя.
Судя по энграммам, где-то с начала этого миллениума вариант с more вышел вровень с вариантом с as (даже в печатных текстах) и совсем недавно окончательно злоупотребил поступательным падением конкурента. Крест приходится на предыдущую декаду.))
... мб, это будет в чём-то полезно:
По этой идее, более 'математичный' вариант:Yety пишет: ↑30 июн 2018, 01:43Интересно, что конструкция могла бы быть и без as, но только если и без much:
two billion times as much the energy (produced by ...)
А так все вписывается в стандартные сравнительные обороты с "коэффициентом" - как в прямой пропорциональности y=kx:У меня яблок больше, чем у тебя, в два раза - I have twice as many apples (as you have).This river is as long as that one. - k=1.
This river is twice as long as that one. - k=2.
This river is three times as long as that one. - k=3.
This river is half as long as that one. - k=0.5.
This river is half as long again as that one. - k=1.5.
Апельсин стоит в два раза дороже, чем яблоко. - An orange costs twice as much (as an apple [does]).
Comedies are three times as popular as than westerns.
Но это так, навсякслуч.)
Похоже, 'a third as long' встречается чаще, чем 'one third as long', - внятных примеров, по крайней мере, больше.
Ещё сравнил three times as,three times more,three times less, пусть множества и не вполне равновесные.
А потом добавил important и под. для общего знаменателя.
Судя по энграммам, где-то с начала этого миллениума вариант с more вышел вровень с вариантом с as (даже в печатных текстах) и совсем недавно окончательно злоупотребил поступательным падением конкурента. Крест приходится на предыдущую декаду.))
Последний раз редактировалось JamesTheBond 09 сен 2021, 13:43, всего редактировалось 1 раз.
Причина: исправлено по просьбе автора
Причина: исправлено по просьбе автора
- Yety
- Сообщения: 11194
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
Вдогонку к аргументам от привередливых и хмурых:
https://forum.wordreference.com/threads ... im.622278/
https://english.stackexchange.com/quest ... -more-than
https://forum.wordreference.com/threads ... im.622278/
https://english.stackexchange.com/quest ... -more-than
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Adverbs "yet", "still", and "even" used with comparisons
VictorB » 24 апр 2021, 20:35 » в форуме Лексика, словарный запас - 9 Ответы
- 1296 Просмотры
-
Последнее сообщение Chaika
30 апр 2021, 20:12
-