Your average guy
Модератор: zymbronia
Здравствуйте! Не могу понять, что означает выражение your average guy в предложении He's most certainly funnier than your average guy!. Твой средний парень, получается? Текст о комике-актере.
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3371 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
...чем обычный
(среднестатистический) парень; your - безличное, обобщенное.
Женский аналог - your average gal/girl.
Ср. an average Joe/Jane.
Есть множество аналогов для такого именования the man in the street:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of ... age_person
См. также с обсуждением:
https://english.stackexchange.com/quest ... ric-person
Спасибо!