m1985 пишет: ↑11 авг 2021, 06:43
не всегда понятно, как отличить общепринятый факт от реальной ситуации в будущем
Надо осознавать, что
1) иногда контексты для разных Cond могут отличаться буквально каким-нибудь артиклем:
If you drink cold water, you may get a sore throat - скорее, Cond_0 a universal truth про возможность заболеть в настоящем времени (хотя и тут возможно и понимание в будущем как Cond_1);
If you drink
the cold water, you may get a sore throat - скорее, Cond_1 про риск заболеть в будущем.
Вот и здесь единственное, что однозначно относит ситуацию с
тестом к будущему, - это определенный артикль с the test (-
вот этот самый, очевидно, предстоящий на данный момент).
2) что иногда эти контексты действительно отличить невозможно, а полагаться строго на какие-то формальные признаки было бы неверно. Например, здесь есть тот же модальный may:
When/If you ... (run) too fast, you
may get tired.
Если бежать/побежишь слишком быстро, можно/можешь утомиться.
When/If you don't understand the explanation, don't hesitate to ask again.
Не понимаешь/поймёшь - спрашивай (- тут даже артикль не даёт однозначности).
В этом случае это проблема составителей теста.
Но и изучающему небесполезно прочувствовать эту потенциальную двусмысленность.
3) про то, что will бывает и в настоящем времени, вообще промолчим до времени.
Наконец, надо понимать, что тесты - дело важное, но принципиально ущербное.
Чтобы освоить эту тему до безошибочности - чтоб в Cond_1 не выскакивало непрошенное will, - её надо вывести в речь. А когда она выведена в речь, проблема с дешифровкой мысли тестосоставителей не стоит - ибо излагаешь мысль собственную.)
И вот тогда-то важно, чтобы форма настоящего времени переживалась как будущая, а смысл будущего события выражался через настоящее. Даже в случаях с When I
am 64, When he come
s home, If she
doesn't come home.))
И если идти от речи, опять же, приятным бонусом отпадает вопрос с этим грамматическим симулякром Cond_0, в котором вообще нет никакого отличия от выражения мысли по-русски. А значит, фокусироваться на нём принципиально излишне.
Но тесты - это да...)