Нестандартное произношение

Вопросы теоретической и практической фонетики. Улучшение произношения. Учебники и курсы по фонетике и произношению.

Модераторы: zymbronia, gavenkoa

Andrew2003
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 02 авг 2021, 09:20
Благодарил (а): 10 раз

#1

Сообщение Andrew2003 »

Всем привет. Почему во многих словах, к примеру does, произносятся не по правилам? По идее это слово должно читаться [доуиз], но произноситься как [даз].
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#2

Сообщение Dragon27 »

Требовать произношения по правилам - это ставить телегу впереди лошади. Правила - это попытки найти какие-то закономерности между тем, как слово пишется и тем, как слово произносится, они не являются первичной сущностью языка. Орфография в английском языке формировалась и менялась довольно хаотически и отягощена сильным историческим грузом. Во многом тут виновато желание сохранить написание в пику меняющемуся произношению и попыткой отобразить в нём намёки на этимологию слов (львиная доля которых имеет французское и латинское происхождение), но для каждого слова порой бывают какие-то свои уникальные исторические причины, почему оно пишется и произносится именно так. Произношение и написание исторически меняются разными темпами и по разным причинам, и корреляция между ними (орфография) потихоньку расплывается и становится всё более непредсказуемой. По идее, нужно бы взять и всё выровнять (провести реформу орфографии), но сейчас сделать такое по-разным причинам весьма проблематично. Застряли с чем есть, привыкайте.

Да, откажитесь лучше от идеи предугадывать произношение слова по его написанию. Если хотите знать, как произносится слово - просто заглядывайте в словарь (нынче это сделать не сложно). У вас постепенно выработается определённая интуиция на орфографию, но она никогда не будет 100% совершенна (и так называемые правила это не изменят), поэтому всегда нужно сверяться со словарём.
За это сообщение автора Dragon27 поблагодарил:
Andrew2003
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#3

Сообщение Chaika »

я могу задать подобный вопрос:

Почему во многих словах, к примеру здравствуйте, произносятся не по правилам? По идее это слово должно читаться [здравствуйтe], но произноситься как [здрасти].
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#4

Сообщение Milanya »

Andrew2003 пишет: 05 авг 2021, 12:52 does, произносятся не по правилам? По идее это слово должно читаться [доуиз], но произноситься как [даз].
1. Это слово должно читаться [доуиз], когда DOES означает "самки оленя" (больше, чем одна самка).
2. Третье лицо единственного числа от глагола DO всегда произноситься как [даз].

P.S. Вам будет небезинтересно посмотреть в словаре произношение слова CHOIR. Меня оно в своё время впечатлило.
P.P.S. Внизу интересная ссылка по интересующему вас вопросу:
https://en.wikipedia.org/wiki/Heteronym ... s)#English

Обычно во всех языках существуют определенные различия между написанием слов и их произношением: в русском слово корова произносят как [карова], пошёл — [пашол], сердце — [серце], во французском, например, длиннющее слово beaucoup произносят как [боку] и т.д.
За это сообщение автора Milanya поблагодарили (всего 2):
Andrew2003, Bonny M
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#5

Сообщение Milanya »

The link below is for everyone's delectation:
За это сообщение автора Milanya поблагодарил:
Yety
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#6

Сообщение Dragon27 »

Milanya пишет: 07 авг 2021, 01:40 Это слово должно читаться [доуиз], когда DOES означает "самки оленя" (больше, чем одна самка).
только не [доуиз], а [доуз]
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#7

Сообщение Milanya »

Dragon27 пишет: 07 авг 2021, 08:46
Milanya пишет: 07 авг 2021, 01:40 Это слово должно читаться [доуиз], когда DOES означает "самки оленя" (больше, чем одна самка).
только не [доуиз], а [доуз]
Тоже правда.
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#8

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Dragon27 пишет: 05 авг 2021, 22:45 По идее, нужно бы взять и всё выровнять (провести реформу орфографии)

Глупая идея. Письмо и устная речь две разных media и непонятно почему одно должно отражать другое. Да, приходится немного больше учить но это знание небесполезно.

Milanya пишет: 07 авг 2021, 02:01 The link below is for everyone's delectation:

Для человека незнакомого с произношением bough, rough, cough, он довольно бодренько изъясняется. И они упустили одно произношение:

Young man, there's a place you can go
I said, young man, when you're short on your doe dough

Ненавижу написание donut.

-
Последний раз редактировалось Харбин Хэйлунцзян 08 авг 2021, 03:35, всего редактировалось 1 раз.
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#9

Сообщение Milanya »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 08 авг 2021, 03:20 Ненавижу написание donut.
Но, к сожалению, многие так и пишут, alas. :(

The Chaos by Gerard Nolst Trenité
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Фонетика и произношение»