Бувосочетания и произношение

[Andrew2003]

Всем привет. Подскажите как отличить одни буквосочетания от других лексических единиц при произношении слов, например слово recreation. В нем есть и суффикс ation и одновременно буквосочетание ea. Что делать в таких случаях?

[zymbronia]

суффикс -tion вообще-то

[Dragon27]

Или -ion?

[zymbronia]

Dragon27, не знаю
привык, что это "-шн" значит -tion

[Yety]

recreation
Что делать в таких случаях?

Тут никуда не деться от всматривания в словообразовательные модели:
to create —> creat-ion —> re-creat-ion —> re-creat-ion-al —> re-creat-ion-al-ly
to create —> creat-ive —> creat-iv-ity
to create —> a creat-or
to create —> a creat-ure
Но посмотрите, как в двух последних примерах по-разному читаются буквосочетания в корне, что - в конце концов - должно вас убедить в том, что правилам чтения нельзя доверять на 100% (вообще), и даже словообразовательным моделям нельзя, а только - словарям.

"-шн" значит -tion

Ещё сравнительно недавно читалось /-сьэн/, как результат приспособления окончания глагола -ate к суффиксу -ion.))