An Ambiguous 'Michael' )

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#1

Сообщение Kind_Punk »

By the end of Neuromancer, Case has left Chiba City, and "found a girl who called herself Michael." The last line of the book is, "He never saw Molly again"...

Whatevar Molly, what about Michael? ) Is s(h)e a trans? ))
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

Hope this helps. Page 95-
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Kind_Punk
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#3

Сообщение Kind_Punk »

Yety пишет: 02 июл 2021, 03:54Hope this helps.
Well, not much ) The question is, is 'Michael' a man's name or a woman's? )

The translations varies )
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#4

Сообщение VictorB »

Kind_Punk пишет: 01 июл 2021, 23:09 Whatevar Molly, what about Michael? ) Is s(h)e a trans? ))
Indeed, a strange name to call a female child, yet not impossible to be given--in the 80s, when W.G. was writing his Sprawl trilogy, in particular.
https://www.babycenter.com/baby-names-michael-12585.htm
And what would you call the parents who gave their male children female or gender-ambiguous names? :)))
http://cassavafilms.com/list-of-9/nine- ... 3701171875
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#5

Сообщение acapnotic »

They say that even Obama has referred to his wife as 'Michael' on several occasions. Which some people think is a proof of her being a trans.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#6

Сообщение Yety »

Kind_Punk пишет: 02 июл 2021, 11:44 Well, not much )
The question is, is 'Michael' a man's name or a woman's? )
Do you mean 'a trans' psychologically, just at the starting point of the transition, or one that's gone all the way through? =)
We'll, it's 'a girl' and 'herself' in the text. So, it can hardly be a "given name" - a self-imposed, rather. It may be just a sign of her masculine character..)

They say it's a current trend...


https://scifi.stackexchange.com/questio ... -discovery

Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#7

Сообщение Kind_Punk »

Вопрос возник в связи с вопросом "а как бы я это перевел" ) В существующих это " которая назвала себя Мишелью", "называла себя мужским именем Майкл", " называла себя Мишель". Я бы выбрал что-нибудь вроде "называла себя Микл" - и непонятен пол, и звучит необычно )

К тому же есть люди, которые любят записывать обычные слова необычным способом (yes, ghoty))

So Michael may be 'Maiquel' )
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#8

Сообщение Yety »

Kind_Punk пишет: 08 июл 2021, 22:58 Я бы выбрал что-нибудь вроде
"отзывалась на имя 'Майкл'"
Не впервой.)
https://famous5.fandom.com/wiki/Georgina_Kirrin
Georgina "George" Kirrin
Age: 12
Gender: Female (Reluctantly)
😅
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#9

Сообщение Kind_Punk »

Yety пишет: 02 июл 2021, 15:15 They say it's a current trend...
So it seems to me that Gibson predicted it )
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#10

Сообщение Yety »

Kind_Punk пишет: 13 июл 2021, 12:31Gibson
Nah, Enid Mary Blyton
(11 August 1897 – 28 November 1968) was her name. =)

There have been quite a few guys in the literary world who did not only predict it, but also made it real in their own careers.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#11

Сообщение Kind_Punk »

Feminism won, it seems )
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»