The question is, what small detail might it add to the man's outfit having the signs of extensive use/wear? How could the phrase "and fitted only where it touched" be paraphrased in English, or (optionally) translated into Russian)?The door opened and a lean man in a baggy brown suit stepped briskly into the office carrying a slim, beige folder. The crown of his head was bald and shiny, but dark, wiry hair grew in bushy abundance round it, and he wore round-rimmed tortoiseshell spectacles over a long, thin nose with flaring nostrils. He would be in his fifties, Bannerman guessed, with a grey, deeply creased face from which peered two small, very dark eyes behind the spectacles. His suit was well worn and fitted only where it touched. His waistcoat was open, a thin brown tie hanging from an open-necked white shirt. He carried about him an air of
age and defeat, like a schoolmaster nearing the end of his career, reeking of chalk dust and blackboards and thankless years.
His suit was well worn and fitted only where it touched.
Модератор: zymbronia
- VictorB
- Сообщения: 3474
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 829 раз
- Поблагодарили: 717 раз
Further goes quite a detailed description of a character appearing in Peter May's The Man with no Face, where the underlined part of the italicized sentence is not quite clear to me.
-
- Сообщения: 4339
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 818 раз
- Поблагодарили: 2900 раз
VictorB, it just means that his suit didn't fit very well. Like, it was probably baggy and shapeless.
- За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
- VictorB
- VictorB
- Сообщения: 3474
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 829 раз
- Поблагодарили: 717 раз
Thanks a million, Eazy-Breazy, I've already found that out and asked the mods to delete this post of mine, which by no means makes my gratitude to you an iota less profound:)
Последний раз редактировалось VictorB 01 июл 2021, 16:30, всего редактировалось 1 раз.
-
- Сообщения: 4339
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 818 раз
- Поблагодарили: 2900 раз
VictorB, no problem, it might still be useful to someone else.
Did you happen to look up the etymology? I've no clue why it means that. It only fits in those places that it touches?
Did you happen to look up the etymology? I've no clue why it means that. It only fits in those places that it touches?
- VictorB
- Сообщения: 3474
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 829 раз
- Поблагодарили: 717 раз
Easy-Breezy English,
It fits where it touches jocularly applied to loose, very ill-fitting clothes. Late 19th-20th centuries. For trousers, the plural form they fit where they touch is used; since around 1960 this phrase has also been applied to suggestively tight trousers.
The source:
Also, https://studfile.net/preview/393904/page:6/ (in the book, it's on page 49)
The only dictionary reference to it that I could find is this:
It fits where it touches jocularly applied to loose, very ill-fitting clothes. Late 19th-20th centuries. For trousers, the plural form they fit where they touch is used; since around 1960 this phrase has also been applied to suggestively tight trousers.
The source:
Also, https://studfile.net/preview/393904/page:6/ (in the book, it's on page 49)
- За это сообщение автора VictorB поблагодарил:
- Easy-Breezy English
- Yety
- Сообщения: 11198
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3381 раз
- Поблагодарили: 5399 раз
... clothes, especially trousers." (Eric Partridge, A Dictionary of Catch Phrases).
The variant without 'only' seems more likely to be interpreted in that way. There's quite a little evidence on the net suggesting that quite a few people tend to perceive that expression in accord with this latter 'Swinging-Sixties' definition in Eric Partridge's dictionary (and contrary to the original meaning fit where they touch, fits where it touches, fits him like a duck's ass).
Found a quote from a book where it unequivocally means 'suggestively tight' rather than 'ill-fitting':
The Barcza Gambit - Page 151
Roger Cave · 2007
He was stopped from turning [the television] over [to a new channel] by a pretty, young reporter on the television. She was tall, blonde, tanned and was wearing a royal blue suit that fit where it touched, and boy, did it touch all the right places! “Christ," Fincham thought, "I've been away from civilization too long," as he watched the reporter.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 9 Ответы
- 887 Просмотры
-
Последнее сообщение alanta
08 мар 2024, 15:34