Севастопольский пограничник: “Will you repeat more correction? I’m not understood”
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 421
- Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
- Благодарил (а): 303 раза
- Поблагодарили: 18 раз
Этот пост строго про английский язык(без к-л политического подтекста).
Вчера я узнала, как общаются капитаны кораблей между собой и “берегом”: Существует специальная частота(международный стандарт), она открыта для общения и любой человек может купить рацию и слушать, и даже общаться с капитанами кораблей(в радиусе 10-20 км., по границе горизонта). 99% переговоров между местными судами(на родном языке), но иногда в гости приходят иностранцы и общение ведется на английском.
Например, вчера в севастопольском эфире прозвучала фраза пограничника:
- “Will you repeat, please, more correction? I’m not understood”
Военные поняли друг друга?
Давайте сравним, у кого лучше английский акцент, у капитана эсминца Дефендер(королевский флот ее Величества) или у Севастопольского пограничника:
Вчера я узнала, как общаются капитаны кораблей между собой и “берегом”: Существует специальная частота(международный стандарт), она открыта для общения и любой человек может купить рацию и слушать, и даже общаться с капитанами кораблей(в радиусе 10-20 км., по границе горизонта). 99% переговоров между местными судами(на родном языке), но иногда в гости приходят иностранцы и общение ведется на английском.
Например, вчера в севастопольском эфире прозвучала фраза пограничника:
- “Will you repeat, please, more correction? I’m not understood”
Военные поняли друг друга?
Давайте сравним, у кого лучше английский акцент, у капитана эсминца Дефендер(королевский флот ее Величества) или у Севастопольского пограничника:
-
- Сообщения: 421
- Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
- Благодарил (а): 303 раза
- Поблагодарили: 18 раз
Вы заметили, что севастопольские пограничники говорят более "понятным" английским языком, чем сами англичане?Katy.Stude пишет: ↑24 июн 2021, 13:12 - “Will you repeat, please, more correction? I’m not understood”
:)
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
"Понятным" для англичан? Т.е. англичане должны записаться к ним на курсы?Katy.Stude пишет: ↑24 июн 2021, 13:29 севастопольские пограничники говорят более "понятным" английским языком
Katy.Stude,
Так общаются не только "севастопольские пограничники". Моя однокурсница после университета пошла работать в академию гражданской авиации и приносила образчики тамошнего языка, над которыми мы угорали. :))
Так общаются не только "севастопольские пограничники". Моя однокурсница после университета пошла работать в академию гражданской авиации и приносила образчики тамошнего языка, над которыми мы угорали. :))
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
ГыыыыыыыKaty.Stude пишет: ↑24 июн 2021, 13:29Вы заметили, что севастопольские пограничники говорят более "понятным" английским языком, чем сами англичане?Katy.Stude пишет: ↑24 июн 2021, 13:12 - “Will you repeat, please, more correction? I’m not understood”
:)
Opt,
А я думала "первый, первый я второй" :)
А я думала "первый, первый я второй" :)
-
- Сообщения: 6070
- Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
- Благодарил (а): 926 раз
- Поблагодарили: 2042 раза
Да у нас Лавров инглиша путем не знает (кроме шаблонных и топорных фраз из политучебников для саммитов), роскосмосом руководит филолух, министром обороны до недавнего времени был чувак, который в армии не служил, министр образования оказался с поддельной диссертацией и ... На их фоне морячки - красавчики и спикают по-божески. Да и стоит ли им, вот таким морякам, удивляться в нашем чудо-государстве?
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
В политику влезать нет желания на этом форуме. Прискорбно другое. Такая бойкая девушка Катя так и не осилила уровень А1 с такими то преподами, грандами. Что-то им явно не заходит)) А столько времени прошло. Таки глоссика рулит))mustang пишет: ↑25 июн 2021, 08:31Да у нас Лавров инглиша путем не знает (кроме шаблонных и топорных фраз из политучебников для саммитов), роскосмосом руководит филолух, министром обороны до недавнего времени был чувак, который в армии не служил, министр образования оказался с поддельной диссертацией и ... На их фоне морячки - красавчики и спикают по-божески. Да и стоит ли им, вот таким морякам, удивляться в нашем чудо-государстве?
-
- Сообщения: 421
- Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
- Благодарил (а): 303 раза
- Поблагодарили: 18 раз
:)
... ктоооо это нас сегодня критикует?
... неужееели тот самый студент с 5 тыс. сообщений и все еще путает Past-время и Perfect-аспект ?
... даааа, точно, это тот самый студент !
:)))
-
- Сообщения: 421
- Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
- Благодарил (а): 303 раза
- Поблагодарили: 18 раз
Кстати, прислушайтесь, что говорит севастопольский пограничник и как его слышат англичане(на эсминце Defender):
- "I'll be fire"
- "I'll be fired"
...
Россия 24: Новости
Раз такой кошмарный кошмар, то подданным ее Величества придется учить Русский язык, или перестать заходить в Черное море
:-///
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
С моим полугодовым глоссическим образованием в английском я бы эти фразы построил следующим образом.
Can you speak more clearly please? I don’t understand you.
А теперь попытаюсь перевести сказанное моряками на человеческий язык
Будете говорить, пожалуйста, больше коррекции? Я есть непонятый.
-
- Сообщения: 1781
- Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
- Благодарил (а): 142 раза
- Поблагодарили: 275 раз
А я бы просто сказал, что I'm sorry, did not catch your last phrase, ну после чего влупил бы предупредительно из всего, чего можно.
Но я не военный и ни разу не моряк, так что могу только потеоретизировать.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 121 Ответы
- 5234 Просмотры
-
Последнее сообщение Belka_Teacher
31 авг 2020, 00:27