I found the coffee slightly strong

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

vvinnie
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 09:48
Благодарил (а): 94 раза
Поблагодарили: 11 раз

#1

Сообщение vvinnie »

Какое кофе крепче ? 1. I found the coffee slightly strong или 2. I found the coffee strong.
slightly strong это крепче чем обычно или слабже?
Спасибо за ответы.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

vvinnie пишет: 07 июн 2021, 07:30 крепче чем обычно
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
vvinnie
vvinnie
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 09:48
Благодарил (а): 94 раза
Поблагодарили: 11 раз

#3

Сообщение vvinnie »

Итак, по степени крепкости выше упомянутые кофе можна расставить : как самый слабый это - "обычный кофе", чуть по-крепче "slightly strong" и самый крепкий это - "strong"
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#4

Сообщение Yety »

vvinnie пишет: 07 июн 2021, 07:57 по степени крепости
самый жиденький (который уже не кофе вовсе) - watery
слабенький (неуд, недо) - weak
чуть покрепче, чем привычно, - a bit/slightly strong
ещё крепче - pretty strong
a bit/slightly too strong
too strong for me
way too strong

Про yucky coffee.
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#5

Сообщение Juliemiracle »

Yety,
are you sure 'slightly strong coffee' is grammatically/logically possible? Yes, I googled the examples, but it still doesn't sound right to me.
Very/not very/pretty strong, slightly too strong, slightly stronger than usual - yes. The same in Russian: I can say слегка крепковатый, слегка крепче, чем нужно, but I can't say слегка крепкий.
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарили (всего 2):
Yety, Andrea
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#6

Сообщение Yety »

Juliemiracle пишет: 07 июн 2021, 12:05 it still doesn't sound right
Probably not. Especially from the grammatical/logical perspective.:)
But I heard it as a spoken reduced variant of 'slightly too strong' when the speaker wants to sound less conclusive. Perhaps.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»