Перевод She is a tough turkey

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 131 раз

#1

Сообщение Gantry »

Как вам вот такое образное сравнение, как вы его переведете?
She is not a wimpy little gal. She is a tough turkey.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#2

Сообщение mustang »

Gantry пишет: 13 май 2021, 00:21 как вы его переведете?
Крутая индюшка?

Никогда, кстати такого выражения не слышал, а вот tough cookie попадалось частенько. Первый раз это выражение услашл, по-моему, когда слушал о путешествии Дарвина на Галапагосские острова - рассказчик назвал его "жесткой печенюшкой". В память, как видите, это образное выражение врезалось на раз.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#3

Сообщение Michelangelo »

Gantry пишет: 13 май 2021, 00:21 She is not a wimpy little gal. She is a tough turkey.
Она не какая-нибудь маленькая плакса. Она настоящая боевая индейка. ???
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/imag ... g&usqp=CAU
За это сообщение автора Michelangelo поблагодарил:
mustang
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 131 раз

#4

Сообщение Gantry »

А вот еще, тоже о ней:
She was a shrinking violet until she went away to college. She is a tough turkey now.
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#5

Сообщение Chaika »

Нормальная фраза -- "tough hombre" как видите если гуглите обе фразы. Я никогда не слышал вариант с "turkey".
(чаще ўан таф а́мбрэй)
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#6

Сообщение mustang »

Gantry пишет: 13 май 2021, 00:21 is not a wimpy little gal. She is a tough turkey.
Chaika пишет: 13 май 2021, 15:06"tough hombre
Hombre is a spanish word for "man". Not sure that americans use it to desribe a mentally tough female you won't want to mess with.
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 131 раз

#7

Сообщение Gantry »

Chaika,

The article with She is a tough turkey
https://news.yahoo.com/idaho-middle-sch ... 45655.html
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#8

Сообщение mustang »

Gantry пишет: 13 май 2021, 14:53 А вот еще, тоже о ней:
Мне кажется, что к tough можно практически хоть что подставлять и будет нормально звучать. Главное контекст и оправданность использования неологизма: He's a tough teddy bear, she is a tough little kitty, etc...

Но таф тёки мне не понравилось, такое ощущение как будто речь о плохо подготовленной индейке, как-то неоправданно и неотесанно-грубовато звучит при таком-то разнообразии синонимичных вариантов.
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 131 раз

#9

Сообщение Gantry »

mustang,
Аллюзии на блюдо из индейки, конечно, нет, но перевести как "Она не плакса/она не размазня, она крепкий орешек", думаю, можно.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#10

Сообщение mustang »

Gantry пишет: 13 май 2021, 16:18 "Она не плакса/она не размазня, она крепкий орешек", думаю, можно.
Ну это понятно, вопрос просто в выборе слова после tough. Можно ведь сказать и "he is a tough turd". Они (turds) тоже бывают крайне твердыми и сопротивляющимися.

Но не звучит это применительно к человеку.
Последний раз редактировалось mustang 13 май 2021, 16:25, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#11

Сообщение VictorB »

mustang пишет: 13 май 2021, 15:54 Но таф тёки мне не понравилось,
Единственно где на googlebooks попалось типа словарное значение "tough turkey" эта книжка (1995)
Изображение
Tough turkey is a WWII euphemism for Tough shit! (or T.S.), which was further euphemized as tough, as in "That's tough!" The inspiration for tough turkey was probably an old torn turkey that was worthless as food because it was too tough to eat.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#12

Сообщение mustang »

VictorB пишет: 13 май 2021, 16:24 The inspiration for tough turkey was probably an old torn turkey that was worthless as food because it was too tough to eat.
Вот это и есть ,что мне привидилось, какое двойное дно я увидел. Хотя по смыслу сразу понятно, что значение другое, положительное.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#13

Сообщение mustang »

VictorB,

Есть ведь he is the shit! Выражение полное позитива, так что что нам индейка.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#14

Сообщение VictorB »

mustang пишет: 13 май 2021, 16:27 Есть ведь he is the shit! Выражение полное позитива, так что что нам индейка.
Isn't it "He is a shit!"?
Последний раз редактировалось VictorB 13 май 2021, 17:10, всего редактировалось 1 раз.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#15

Сообщение mustang »

VictorB,

the shit = the best. You are the shit. You are the best, you are super good at something, you rock my world.
За это сообщение автора mustang поблагодарил:
VictorB
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#16

Сообщение VictorB »

mustang пишет: 13 май 2021, 16:53 the shit = the best
Had to look it up--was new to me, thanks awfully:)!
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#17

Сообщение mustang »

VictorB пишет: 13 май 2021, 16:57 Had to look it up--was new to me, thanks awfully:)!
Well, it's american english in all its untarnished glory, you will have to know your english articles to make sense of shit-related phrases being thrown at you at the speed of light. How else can you tell if you are being humiliated or praised?

So next time you are giving a lesson to little shits, tell them that English is not shit and you are the shit, explain to them that people who speak english are the shit and those who don't are in deep shit.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#18

Сообщение VictorB »

mustang,
mustang пишет: 13 май 2021, 17:23 How else can you tell if you are being humiliated or praised?
... So next time you are giving a lesson to little shits
I'd say that I can't even tell whether mentioning the little shits I'm giving a lesson to, you're not referring to me as a big one :-)
Anyway, thanks, it was quite a protreptic comment, if you meant it to be so.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#19

Сообщение mustang »

VictorB пишет: 13 май 2021, 18:01 the little shits I'm giving a lesson to, you're not referring to me as a big one :-)
Of course not!:) I just wanted to make uncountable shit countable (or my god!) :) so I wrote "little shits".
VictorB пишет: 13 май 2021, 18:01 it was quite a protreptic comment, if you meant it to be so.
Pro-tree-p- what? Sounds like a cuss word to me.
Последний раз редактировалось mustang 13 май 2021, 18:25, всего редактировалось 2 раза.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#20

Сообщение VictorB »

mustang пишет: 13 май 2021, 18:17 Pro-tree-p- what? Sounds like a cuss word to me.
LOL! Just tried using a new word. Я так понимаю "назидательный"
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#21

Сообщение Easy-Breezy English »

VictorB пишет: 13 май 2021, 16:45 Isn't it "He is a shit!"?
One of those times when an article makes all the difference. :-))
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#22

Сообщение VictorB »

Easy-Breezy English,
Thank you very much. I got it.
Also, I dimly remember something like that about the word "bitch".
I can't recall where exactly I heard it, but it was something playing as background sound while I was browsing the net or reading a book--something about swear words, maybe a podcast.
Do you, by any chance, have any idea what it might've been? I think there might as well have been something about the word "sh.t" there, which I just missed, not being duly focused on listening :-)
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#23

Сообщение Easy-Breezy English »

VictorB пишет: 13 май 2021, 21:02 Do you, by any chance, have any idea what it might've been?
This? :-))
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#24

Сообщение VictorB »

Easy-Breezy English пишет: 13 май 2021, 20:25 One of those times when an article makes all the difference. :-))
За это сообщение автора VictorB поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#25

Сообщение VictorB »

Easy-Breezy English пишет: 13 май 2021, 21:52 This? :-))
VictorB пишет: 13 май 2021, 21:02 something about swear words, maybe a podcast.
Bingo! It was the soundtrack of the History of Swear Words series hosted by Nicolas Cage.
https://www.netflix.com/ru/title/81305757
I haven't had a chance to watch it so far and even clean forgot downloading it a while ago.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»