Перевод She is a tough turkey

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 131 раз

#26

Сообщение Gantry »

mustang,
Наверное, здесь происходит смещение границы употребления выражения.
Если мы скажем о сильной духом женщине She is a tough turkey, то мы ее хвалим, а если сказать женщине You are the shit, You are a tough turd", то, думаю, женщина огреет вас сковородкой….
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»