Информация к размышлению:
https://books.google.com/ngrams/graph?c ... itive=true
Я это не понял, но я вроде здесь не самый во временах. Вопрос непростой и не стоит нести сюда непродуманные ответы.
Native speakers отказались рассматривать. Причины разные включая примерно такие - если автор использует идиому которую мы не понимаем то с автором что-то не так.
Пользоваться поиском умеют все так что примеры приводить не буду. Рассчитываю на то что местные знатоки превзойдут native ones.
-
Where do you spring from?
Модератор: zymbronia
- Харбин Хэйлунцзян
- Сообщения: 1547
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
- Поблагодарили: 517 раз
-
- Сообщения: 817
- Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
- Благодарил (а): 196 раз
- Поблагодарили: 36 раз
Разбежавшись, прыгну со скалы,
откуль ты взялся,Хэзэр?
Да, скифы - мы! Да, азиаты - мы,
С раскосыми и жадными очами!
я не понял вашего вопроса.?-с автором что-то не так. Какие то диаграммы с голубыми и красными.У меня не ответы-а вопросы.Хотя ,голубое-оно понятнее,Ха!
-
- Сообщения: 1129
- Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
- Благодарил (а): 60 раз
- Поблагодарили: 138 раз
- VictorB
- Сообщения: 3478
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 829 раз
- Поблагодарили: 717 раз
То есть вопрос лишь в том, почему где-то "Where did you spring from?", а где-то "Where do you spring from?"Харбин Хэйлунцзян пишет: ↑10 май 2021, 17:14 Вопрос непростой и не стоит нести сюда непродуманные ответы.
Последний раз редактировалось VictorB 10 май 2021, 20:16, всего редактировалось 1 раз.
-
- Сообщения: 817
- Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
- Благодарил (а): 196 раз
- Поблагодарили: 36 раз
Откуда ты взялся, атаман Ермак Тимофеевич?! И почему именно тебя считают покорителем Сибири?!
Откуда ты взялся?-вологодский я,На этот вопрос русские обычно отвечают настоящим временем
вот и тальков поёт*ты от какой отбилась стаи, И, что мне делать с тобой такой, я не знаю*
-
- Сообщения: 1129
- Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
- Благодарил (а): 60 раз
- Поблагодарили: 138 раз
-
- Сообщения: 1129
- Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
- Благодарил (а): 60 раз
- Поблагодарили: 138 раз
- Yety
- Сообщения: 11198
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3381 раз
- Поблагодарили: 5399 раз
Let's see. =)
Во-1-х, есть-таки и вариант 'where have you sprung?', со вполне конкурирующей частотой:
where did you spring, where do you spring, where have you sprung
Во-2-х, что касается вопроса, почему именно present simple, а не perfect, то можно отметить, что действие глагола spring - суперкороткое мгновенно-моментально (как чертик из табакерки;)). А настоящее простое может описывать действия, которые завершаются даже раньше, чем мы успеваем его описать.)
По вполне естественным причинам - мы их описываем как события, прерывающие течение процессов, а эти события заканчиваются/сменяются другими событиями прежде, чем мы заканчиваем их артикулирование. 😥
Когда-то эти употребления описал в отдельной ветке.)) Та самая, про Here comes the bus! и пр.
Whoa! You scared the hell out of me! Here I am, sitting calm and quiet, contemplating my morbid perspectives, and all of a sudden you spring upon me out of nowhere!
=> Where the dickens do you spring from (ever so suddenly)?
Соответственно, то же событие, воспринятое как прошедшее, будет в паст симпл, а воспринятое с тзр результата - в презент перфект.
- VictorB
- Сообщения: 3478
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 829 раз
- Поблагодарили: 717 раз
Пока имею один лишь коммент от них, родимых, по сути вопроса:
Но может я не так, как надо его сформулировал?Two quotes of the present tense form I found were The Channings (Mrs Henry Wood, 1862), and The Works of Lucian of Samosata Translated by HW and HG Fowler, 1905). (Yes, that HW Fowler). So possibly somewhat old-fashioned.
https://ell.stackexchange.com/questions ... 783_283748
Там, кстати, и моя версия ответа на ваш вопрос. Только вы ведь отказываетесь читать меня по-английски:-)
-
- Сообщения: 817
- Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
- Благодарил (а): 196 раз
- Поблагодарили: 36 раз
мы отвлеклись от темы*откуда ты взялся*.
во французском языке ситуация немного иная: d'où venez-vous? откуда вы свалились? (неужели вы этого не знаете?)-глагол стоит а настоящем времени.И Гаврош использует настоящее время(не зная об этом) Его спрашивают*откуда ты?-он отвечал-*с улицы*Quand il est apparu, on lui a demandé: "d'où Viens-tu?"Il a répondu:" De la rue."
но тут глягол используется в прямом назначнии*приходить*.
Пост можно не читать.