free reign

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#1

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Kind_Punk пишет: 28 мар 2020, 23:58 Don’t be a fool! Be what others weren’t. Remain.
Don’t leave the room! Let the furniture have free reign,

Ошибка или гениальная находка?

-
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#2

Сообщение VictorB »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 10 май 2021, 07:30 Ошибка или гениальная находка?
Как вариант перевода строки из стихотворения Бродского "Не выходи из комнаты, не совершай ошибку... (1970) даже очень хорошо.
Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были.
Не выходи из комнаты! То есть дай волю мебели,
слейся лицом с обоями. Запрись и забаррикадируйся
шкафом от хроноса, космоса, эроса, расы, вируса.
А где это Kind_Punk написал?
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#3

Сообщение VictorB »

VictorB пишет: 10 май 2021, 11:40 А где это Kind_Punk написал?
А, нашел откуда это:
https://www.elitetrader.com/et/threads/ ... om.321893/
Здорово!
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#4

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

VictorB пишет: 10 май 2021, 11:40 Не выходи из комнаты! То есть дай волю мебели,

Ну если вы говорите что это (give) free reign и это здорово, а остальные предпочитают молчать, то наверно так и есть. :)

-
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#5

Сообщение VictorB »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 10 май 2021, 13:30 Ну если вы говорите что это (give) free reign и это здорово
In the context of locking yourself voluntarily and just staying passive and giving the furniture the authority of ruling over you, why not?
You mean that the idiom is "give free rein"?
Well, since both the words sound absolutely alike, "Let the furniture have free reign", to me, in writing seems more poetic than the fairly trite idiom and provides more deep a penetration into the author's inner world at the moment of writing it.
So, the translator's using "reign" instead of "rein" is by no means a typo--again, IMHO :)
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#6

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

VictorB пишет: 10 май 2021, 14:28 So, the translator's using "reign" instead of "rein" is by no means a typo--again, IMHO :)

Я говорил 'ошибка' а не 'typo'.

Обычно я здесь не читаю сообщения написанные на английском. Ваше сообщение было написано в ответ на мое и я вас уважил. Следующее ваше сообщение на английском я не читаю. :)

-
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#7

Сообщение VictorB »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 10 май 2021, 14:50 Я говорил 'ошибка' а не 'typo'.
Тем более. И особенно у ньюйоркца, хорошо, кмк, чувствующего поэзию И. Бродского
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#8

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

VictorB пишет: 10 май 2021, 15:25 особенно у ньюйоркца

То что здесь большинство признает за любым native speaker какие-то особые привилегии, мне известно давно.

-
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#9

Сообщение VictorB »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 10 май 2021, 15:36 за любым native speaker
За любым, скорее возможно, чем категорически нет; за средне-образованным, часто/много пишущим на родном языке, вероятно да; за последним, владеющим к тому же русским языком хотя бы в объеме переводимой лексики и грамматики (иначе откуда переводу взяться), безусловно да.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#10

Сообщение Yety »

VictorB пишет: 10 май 2021, 14:28 Let the furniture have free reiGn... seems more poetic than the fairly trite idiom
The 'reign' version is just as trite as the original idiom, alas. =)
There's no way it could be interpreted as a deliberate play on words, being a classical example of what's referred to as an eggcorn or folk etymology:
https://www.merriam-webster.com/words-a ... free-reign

Or any other link from the request 'give free rein', for that matter.))
Confusions of this sort are known as ‘folk etymologies’, since how a term is understood can change depending upon its use.

The confusion has become so complete that it’s beyond correction.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#11

Сообщение VictorB »

Yety,
Thank you for the comment--I'm back on earth)
СпойлерПоказать
За это сообщение автора VictorB поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#12

Сообщение Yety »

VictorB пишет: 11 май 2021, 15:45back on earth
The play on words might well have been intentional - we can never know unless we ask the translator. All I meant to say was that, in my opinion, hardly any educated native reader could identify it as such.
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#13

Сообщение diggerzz »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 10 май 2021, 07:30 Don’t be a fool! Be what others weren’t. Remain.
Don’t leave the room! Let the furniture have free reign,
Не будь дурнем! Покажи им всем. Останься!
Отставить "выйти вон"! Обстановка решает!

Без контекста, так как-то вижу.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#14

Сообщение Kind_Punk »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 10 май 2021, 07:30 Ошибка или гениальная находка?
Думаю, ошибка, учитывая, что в словарях об этом отдельно предупреждают. "Скрипя сердцем", "доведя до белого колена" и "расплюнуть", конечно, где-то удачно прозвучат, но не в этом случае )
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#15

Сообщение Yety »

Kind_Punk пишет: 11 май 2021, 19:20 "Скрипя сердцем",
"Помаши нам! ВПЕРЁД!"

"Несуразные вещи"
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Kind_Punk
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#16

Сообщение diggerzz »

Kind_Punk пишет: 11 май 2021, 19:20 доведя до белого колена
до белого каления (раскалить до белого цвета) уж тогда - до ручки, если по-простому
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»