Помогите, пожалуйста, перевести фразу

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Anima_M
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 06 май 2021, 17:59

#1

Сообщение Anima_M »

Здравствуйте! Нужна помощь в переводе фразы: "Философско-этический анализ современных подходов к пониманию личности".
Будет ли это звучать как "Philosophically-ethical analysis of modern approaches to personality understanding"? Или все-таки "Philosophical and ethical" и "...approaches to understanding of personality"?
Да и момент с тем, "современный" в данном контексте - это "modern" или "contemporary"?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

Anima_M пишет: 06 май 2021, 18:01 "Философско-этический анализ современных подходов к пониманию личности"
Эх, проглядел. Если ещё актуально:
Anima_M пишет: 06 май 2021, 18:01 "Philosophical and ethical analysis of modern/contemporary approaches to the concept of personality"
Contemporary ощущается как более свежее.
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#3

Сообщение Mary May »

Anima_M пишет: 06 май 2021, 18:01 "современный" в данном контексте - это "modern" или "contemporary"?
Я бы сказала present, но не настаиваю.
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 131 раз

#4

Сообщение Gantry »

Anima_M,
Думаю, этот вариант подойдет:
"Philosophical and ethical aspects of contemporary comprihention of individuality ".
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#5

Сообщение Yety »

Mary May пишет: 09 май 2021, 14:03 present, но не настаиваю
Тогда, наверное, current.)
modern approaches, contemporary approaches, present approaches, current approaches
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#6

Сообщение VictorB »

deleted
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»