Цифровые Коды, заменяющие слова. “86” - что означает?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#26

Сообщение Yety »

mustang пишет: 27 апр 2021, 20:32 видео же пытались убрать, так что все с вами понятно
Это что за откровенно бредовые инсинуации??
(Вопрос дважды риторический. Не трудитесь.)
Katy.Stude
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 18 раз

#27

Сообщение Katy.Stude »

mustang пишет: 27 апр 2021, 20:06 Я лишь усомнился в громогласном утверждении Кати, что этот цифровой код все носители знают с детства.
... ну, во-о-о-от, для кого-то это показалось “громогласным”
... в моем же случае все скромнее, информация “слегка непривычная”, поэтому здесь(на форуме) делюсь новыми знаниями

по поводу “цифр известных с детства” ... см. известный американский детский фильм, диалоги понятны большинству детей в США.
А вы(взрослые люди) сможете перевести фразу:
- “And for your 411, I adore your father.”



во-о-о-о-т,
а американские дети в Гугл бы не полезли, т.к. знают эти цифры
:)))
Katy.Stude пишет: 27 апр 2021, 14:44 согласна прокомментировать
это забавно прозвучало ... здесь самоирония
:)))
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#28

Сообщение Easy-Breezy English »

Katy.Stude пишет: 28 апр 2021, 05:50 по поводу “цифр известных с детства” ... см. известный американский детский фильм, диалоги понятны большинству детей в США.
С 411 интересно, потому что это как раз НЕ будет понятно большинству современных детей в США. :-) Это ушедшие реалии, раньше по этому телефону можно было позвонить в directory assistance. Я даже не знаю, работает ли он сейчас. Я еще успела попользоваться, но это были уж совсем махровые года. Поэтому взрослые будут знать, дети уже не поймут. Фильм-то старый.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#29

Сообщение Yety »

О живучести 411:
https://english.stackexchange.com/quest ... ne-the-411
Самое интересное - в комментариях. Valley Girl, triteness и все такое..) Самый свежий фильм с цитатой на getyarn - каж 2015 года: К слову о том, насколько преходящи подобные явления в языке:
First Known Use of 411
1985, in the meaning defined above
То, что эта информация MWD слегка ошибочна, сути не меняет, - есть чуть более раннее (1982) употребление 411 в поп-культуре:


И много цитат, в которых это упоминается уже в форме вопроса - what's 411?
https://taylor.getyarn.io/yarn-find?text=411

#ephemeralslang
Последний раз редактировалось Yety 28 апр 2021, 09:37, всего редактировалось 2 раза.
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#30

Сообщение Easy-Breezy English »

Yety пишет: 28 апр 2021, 09:06 К слову о том, насколько преходящи подобные явления в языке:
Смартфоновая революция очень сильно повлияла и на язык, похоже. Не представляю детей, которые сейчас поняли бы это выражение. Оно и не используется уже практически.

5 PHRASES YOUR PARENTS WILL UNDERSTAND BUT YOU WON’T

What’s the 411?
Before the dawn of smartphones and the Internet, when all your answers could be found online and a contact book made it unnecessary to memorize phone numbers, you’d have to dial the number 411 to reach directory assistance on a telephone. From there, 411 turned into slang for relevant information.

Did you watch the news? What’s the 411 on that police chase downtown?

Now that the 411 directory service is largely a thing of the past — 411.com is still an online phonebook in the U.S. — “Give me the 411” has mostly been consolidated to a simple “What’s up?”
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
Yety
Kazemakaze
Сообщения: 88
Зарегистрирован: 01 май 2020, 15:52
Благодарил (а): 51 раз
Поблагодарили: 47 раз

#31

Сообщение Kazemakaze »

20\20 vision - hindsight 20\20 != foresight
Katy.Stude
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 18 раз

#32

Сообщение Katy.Stude »

Easy-Breezy English пишет: 28 апр 2021, 08:50 Это ушедшие реалии ...
Вот свежие реалии ...
см. ниже, проверьте свои знания американского языка. Переведите фразу:
- “I want to know your 20 every 20, but no 4:20”



Ну, не надо лазить в Google ...
ответ см. здесь :)))Показать
“your 20“ - сокращенно от ten-кода “10-20” - сообщить местоположение.
”every 20” - каждые 20 минут
”4:20” - “марихуана”
"Реалии" заставляют записывать эти "цифры" в словарик, у меня накопился приличный список.
Например, ”4:20” легализована в большинстве штатов США и Канаде. Поэтому, не пугайтесь... хотя немного страшновато :-///
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#33

Сообщение mustang »

Katy.Stude пишет: 29 апр 2021, 18:33 "Реалии" заставляют записывать эти "цифры" в словарик, у меня накопился приличный список.
Фантастика какая-то...
Katy.Stude пишет: 29 апр 2021, 18:33 оэтому, не пугайтесь... хотя немного страшновато :-///
А что с цифрами-то делать будете, тем более, явно не понимая, судя по вашим словам, как часто и кем они используются?

Рифмовать с грамматикой из Мерфей? Ну-ну.
Yety пишет: 28 апр 2021, 01:43 (Вопрос дважды риторический. Не трудитесь.)
Как не трижды-то? Ладно, не буду вам мешать сливаться в порыве экстаза с Катериной.
Katy.Stude
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 18 раз

#34

Сообщение Katy.Stude »

пишет: 28 апр 2021, 09:30 Не представляю детей, которые сейчас поняли бы это выражение.
Зачем же "представлять", лучше написать, что реально видите.
Например,
“45” - очередная известная Цифра(т.е. американское Слово), мне(как иностранке) пришлось залезть в Гугл. Этому термину больше ста лет, т.е. сколько поколений американцев его понимают? Думаете, цифра устареет когда-нибудь?

Переведите американскую фразу:
- “I got a 45 and a shovel, I doubt anybody would miss you.”



Если вы “иностранец”, то придется слазить в Google .. да, да, да
:)))
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#35

Сообщение Yety »

Как не трижды-то?
Как говорится, то, что для некоторых репертуар, для отдельных - амплуа.
Сначала проинсинуировать, а потом свильнуть налево.
"Я так и знал, что по второму предложению вопросов не будет."(с)
Katy.Stude пишет: 30 апр 2021, 07:47 Думаете, цифра устареет когда-нибудь?
Число устареть не может, конечно; но его употребление - вполне. См. хоть пример с 411 выше, который уже для миллениалов помаленьку становится кринжовым.)

Что же касается 86, то этот ещё поскрипит...) Чтобы верно оценить масштабы его распространённости, можно заценить в фильмах с разбросом от 1984 г. по 2015. Главное, скролл у мышки не скрутить.))
Yety пишет: 26 апр 2021, 22:34 От ресторана там только происхождение. В сленговом употреблении значение расширилось:
В ресторане:

The 4-top at 39 needs more iced tea, hon.
86 the jalapeño cornbread. .
You know what? Looks a little soft.
Why don't we 86 that plate? .
Give me two number ones, 86 the bacon...
...one Adam and Eve on a raft and wreck 'em! .
- Hey, Vinny, you're 86'd. You and your freaky friend.
- He's 86'd for life.
- 86 me, too.
- You're 86'd 'cause it didn't happen like that. .
- Hey, party people, I'm ready to get 86'd!
- Andy Dick! - Oh, no! - C'mon, let's get out of here.
- What the hell just happened?
- Andy Dick happened. === === ===
За порогом ресторана:

Your objective is to 86 Whorfin. You know your two strike groups.
Apache group, that's you, Reno.
Chaparral group, that's you, Perfect Tommy. John Parker, you ride with Chaparral. .
- Come on, Alf.
- I know, 86 the alien. .
- Joseph, can we 86 the flags, please?
- No. The flags allow me to park anywhere. .
- He's 86(!).
- Yeah, that's why we 86'd him, Mike.
- The candidate needs to live up to and through the elections. .
- We can 86 the meet-and-greet with the engineers.
- That's no problem.
- Why?
- Because you need to rush to your mother's bedside. .
(CHUCKLES)
- Hey, 21. [SIC]
- Hmm.
- Rosehip tea, okay? Or I'm gonna 86 you. .
You do it again, you start to look foolish.
You talk to Dreyer and 86 this bill. .
- So, you accidentally drummed your friend outa here...
...because you were trying to 86 The Dudemeister?
- That nickname will never stick. It's too long. .
- These girls are giving me a heart attack. Let's 86 them.
- Must be 12:30. Why don't you guys beat it? You heard what Dad said. .
There must be someone you can 86 - real quiet ...
...And get me some lunch!! .
CNN tried to get a hold of this.
We 86'd it out of respect to the family. .
I think the boss has been looking for you all day.
Something about the police wanting those monster stories 86'd. .
Oswald is Gotham's new golden boy.
If his parents hadn't 86'd him, you two might've been bunkies at prep school. 5-13 не в пользу ресторана.))

#логикас
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#36

Сообщение Michelangelo »

Katy.Stude пишет: 30 апр 2021, 07:47 “I got a 45 and a shovel, I doubt anybody would miss you.”
Если цитату расширить Anything happens to my daughter, I got a .45 and a shovel, I doubt anybody would miss you.
То очевидно, что это кто-то кому-то угрожает убить его, если что-то случится с его дочерью.
т.е. 45 - видимо калибр, а лопата - чтобы закопать труп.
За это сообщение автора Michelangelo поблагодарили (всего 2):
mustang, VictorB
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#37

Сообщение mustang »

Yety,

Вам в какой раз здесь уже пытаются объяснить, что в реальной жизни эти цифровые коды используют редко и далеко не все знают их значение. Но нет, вы опять побежали в гугл и спорадически навыхватывали отрывков из всевозможных сериалов и фильмов за всю историю кинематографа, чтобы разбиться в лепешку , но доказать свою правоту.

С вами мне все понятно, не хочется, чтобы вы других в заблуждение вводили просто.
Сначала проинсинуировать, а потом свильнуть налево.
Я никуда не сворачивал. И уж точно не вам об этом говорить. Вы тот еще ужик.
За это сообщение автора mustang поблагодарил:
Michelangelo
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#38

Сообщение VictorB »

Michelangelo пишет: 30 апр 2021, 09:54 т.е. 45 - видимо калибр, а лопата - чтобы закопать труп.
It's the dot before 45 that makes it a handgun with the barrel of forty-five hundredths of an inch in diameter.
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#39

Сообщение Easy-Breezy English »

Попытаюсь внести конструктивный вклад. 86 знают все, это расхожее выражение. Ten-codes были на волне довольно давно, сейчас это звучит примерно как «шнурки в стакане». Основные коды будут знать многие, но не все, особенно не молодежь. В этом смысл шутки в отрывке из №32. Папа сыплет «крутыми», на его взгляд, выражениями, которые таковыми давно не являются. 411 практически ушло. Догадаться, что такое 45-ый калибр, можно, по-моему, даже не зная английского языка.

Загадкой для меня остается смысл выписывания и заучивания этих кодов, некоторые из которых будут звучать комично в современной речи, а некоторые просто больше не используются. В любом случае, это абсолютно точно не самая актуальная лексика. Но тут уж хозяин-барин.
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#40

Сообщение VictorB »

Easy-Breezy English пишет: 30 апр 2021, 15:53 Но тут уж хозяин-барин.

За это сообщение автора VictorB поблагодарили (всего 2):
Yety, Easy-Breezy English
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#41

Сообщение mustang »

Easy-Breezy English пишет: 30 апр 2021, 15:53 Попытаюсь внести конструктивный вклад. 86 знают все, это расхожее выражение.
По-моему, этот вклад только больше все запутал. Откуда вы знаете, что все носители поголовно знают это выражение и не знают другое (411)? Вот парнишка из видео с викториной не знал, как и некоторые другие носители при общении с такими же носителями не имеют понятия о том, что такое 86.

И еще вот что меня смущает, вы 411 почему-то не считаете распространенной идиомой сейчас, хотя Йети и там, как полагается, из гугла накидал ссылок, а в случае с 86 все по-другому (доказательсвта с его стороны те же самые).

Т.е какое-то странное разночтение.

Иными словами, вы поменяли свое мнение на 180 градусов, и Йети, который в одном случае свои видео считает за доказательство, а во втором нет и лайкает ваши посты, - тоже. Так что не, с вами правды не сыскать.
Последний раз редактировалось mustang 30 апр 2021, 18:36, всего редактировалось 4 раза.
GlebNoNePyanykh
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 138 раз

#42

Сообщение GlebNoNePyanykh »

И что же означает 86? Прочитал все 2 страницы постов так и ничего не понял.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#43

Сообщение mustang »

GlebNoNePyanykh пишет: 30 апр 2021, 18:30 И что же означает 86? Прочитал все 2 страницы постов так и ничего не понял.
Когда нахрен посылают.
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#44

Сообщение Easy-Breezy English »

mustang пишет: 30 апр 2021, 18:27 Откуда вы знаете, что все носители поголовно знают это выражение и не знают другое (411)?
Странный вопрос. Because I said so, of course. И нечего тут основы попирать из темы в тему. А то сейчас вам 5G в мозгу врубим, и век компьютерного процветания настанет для вас досрочно. :-)))
GlebNoNePyanykh
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 138 раз

#45

Сообщение GlebNoNePyanykh »

mustang пишет: 30 апр 2021, 18:32
GlebNoNePyanykh пишет: 30 апр 2021, 18:30 И что же означает 86? Прочитал все 2 страницы постов так и ничего не понял.
Когда нахрен посылают.
Ладно, потом погуглю.
GlebNoNePyanykh
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 138 раз

#46

Сообщение GlebNoNePyanykh »

Кстати, в ютюбе столько уроков по сленгу и ни одного про кодовый сленг.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#47

Сообщение mustang »

Easy-Breezy English пишет: 30 апр 2021, 18:36 Странный вопрос. Because I said so, of course. И нечего тут основы попирать из темы в тему. А то сейчас вам 5G в мозгу врубим, и век компьютерного процветания настанет для вас досрочно. :-)))
Интересен просто ваш ход мыслей. Например, вы меня с Йети бы запутали бы, если бы у меня не было бы своего мнения.
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#48

Сообщение Easy-Breezy English »

mustang пишет: 30 апр 2021, 18:58 Например, вы меня с Йети бы запутали бы, если бы у меня не было бы своего мнения.
Вот хорошо, что у вас есть свое мнение, это вам повезло. Остается только Йети путать теперь. Брошу туда свои силы. :-)
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#49

Сообщение mustang »

GlebNoNePyanykh пишет: 30 апр 2021, 18:47 Кстати, в ютюбе столько уроков по сленгу и ни одного про кодовый сленг.
Да и в популярных современных сериалах они крайне редко попадаются. Конечно, если взять 100500 сериалов за несоклько десятилетий с нарезанными кусочками оттуда, воспользовавшись сервисом, можно что угодно доказать.

Таким же макаром, например, можно в гугле искать все инциденты , произошедшие в англоязычных странах между пожилым профессором и студентками, гугл найдет тонны информации. Значит ли это, что лучше не отправлять свою русскую дочку в англоязычный вуз, потому что что ни профессор, то...?
За это сообщение автора mustang поблагодарил:
GlebNoNePyanykh
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#50

Сообщение mustang »

Easy-Breezy English пишет: 30 апр 2021, 19:01 Остается только Йети путать теперь. Брошу туда свои силы. :-)
Не путать, а распутывать. Друг друга.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»