Цифровые Коды, заменяющие слова. “86” - что означает?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Katy.Stude
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 18 раз

#1

Сообщение Katy.Stude »

Всем привет, привет :)
Вот, не получается раскрутить очередную загвоздку с переводом.

[Предыстория]:
уже много раз замечала, как в “американском” языке проскакивают забавные сокращения(цифровые Коды), которые понимают все американцы, наверное с детства их приучили, прямо во время обычной беседы вместо к-л слова произносят (цифровой)Код и все понимают смысл ... кроме меня
:-///

Мне пришлось составить словарь этих американских “Кодов”
Например:
Фраза: “For your 411”, здесь “411” заменяет слово “Информация, Знания”
Фраза: “Do you speak English? ... 10-4!” - означает “Да, Так точно”
... и т.д.
уже накопился приличный список.
Версия, что это неформальный сленг отпала, т.к. большая часть оказалось известные Ten-codes(для общения спец. служб) и, похоже, американские дети хорошо их знают, т.к. часто используют. До этого момента все было просто.

[Теперь Вопрос]:
в фразе “I can 86 you.” - что означает “86” ?

По контексту “86” - это д.б. заменитель глагола, какая-то “угроза”, типа “избавиться, вышвырнуть,...”
На самом деле, хорошо бы найти полный Список этих Кодов.
Спасибо.
Katy.Stude
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 18 раз

#2

Сообщение Katy.Stude »

Пояснения вдогонку.
См. отрывок фильма, где Николас Кейдж просит налить алкоголь, а злой бармен кричит:
- “I can 86 you anytime I want to.” - Я могу тебя ?выкинуть, ?побить, ?вышвырнуть в любое время.



Если да, то где найти полный список этих "Кодов" ?
Аватара пользователя
Bowline
Сообщения: 248
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:36
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 124 раза

#3

Сообщение Bowline »

Не совсем в тему, но пару раз в компьютерной литературе встречал слова i18n и L10n
Первый раз сильно удивился, но потом разобрался https://en.wikipedia.org/wiki/Internati ... ion#Naming
Katy.Stude
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 18 раз

#4

Сообщение Katy.Stude »

Bowline пишет: 26 апр 2021, 17:23 в компьютерной литературе встречал
Сомневаюсь, что это связано с компьютерами или с IT (извиняюсь за слово "Код", имелось ввиду "Цифра")
Смысл в том, что эти "цифры" встречаются в обычном бытовом общении американцев(на улице, на вокзале, в ресторане,...):
- "Are you gonna work today?" - Сегодня идешь на работу?
- "10-2" - Нет

Про ten-коды уже разобрались, а что значит "86" ?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#5

Сообщение Yety »

Katy.Stude пишет: 26 апр 2021, 16:27 “I can 86 you.”
https://en.m.wikipedia.org/wiki/86_(term)
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Katy.Stude
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#6

Сообщение Dragon27 »

Не, ну уж настолько не уметь гуглить...
Katy.Stude
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 18 раз

#7

Сообщение Katy.Stude »

Yety пишет: 26 апр 2021, 18:05 https://en.m.wikipedia.org/wiki/86_(term)
не там я искала(вот растяпа), оказывается это ресторанный жаргон
:)
"86" is American slang used to referring to a person or people who are not welcome in the premises.
Поражаюсь, как далеко продвинулась американская культура, если из ресторана надо выставить "нежелательного" посетителя, то ему вежливо говорят "86" и остальные посетители не пугаются. А в русском ресторане говорят: "Позовите Федю из фейс-контроля, путь разберется ..."
:)
Еще один вежливый американский Код:
"95" - for a customer leaving without paying.
а в наших ресторанах в таких случаях словами кричат, что-то типа "..." э-э не знаю ...
:)
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#8

Сообщение mustang »

Katy.Stude пишет: 26 апр 2021, 16:27 уже много раз замечала, как в “американском” языке проскакивают забавные сокращения(цифровые Коды), которые понимают все американцы,
Я чтот такого не заметил. Многие разы-то где случилися? Кроме 86? (кстати, вы уверены, что все носители знают, что это значит?). Я в этом, например, не уверен.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#9

Сообщение mustang »

Katy.Stude пишет: 26 апр 2021, 18:45 Поражаюсь, как далеко продвинулась американская культура, если из ресторана надо выставить "нежелательного" посетителя, то ему вежливо говорят "86"
Конечно, у них давно вместо матов и нехороших слов цифры. Был бы американцем, так бы здесь и написал : 11 90 456 67890!
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#10

Сообщение Yety »

Katy.Stude пишет: 26 апр 2021, 18:45 оказывается это ресторанный жаргон
От ресторана там только происхождение. В сленговом употреблении значение расширилось:
https://www.urbandictionary.com/define. ... 6&amp=true
Katy.Stude пишет: 26 апр 2021, 18:45 Поражаюсь, как далеко продвинулась американская культура, если из ресторана надо выставить "нежелательного" посетителя, то ему вежливо говорят "86" и остальные посетители не пугаются.
Ну, это оч далеко идущие выводы..))
mustang пишет: 26 апр 2021, 20:04 уверены, что все носители знают, что это значит
https://en.m.wikipedia.org/wiki/86_(term)#Notable_uses
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#11

Сообщение Yety »

Yety пишет: 26 апр 2021, 22:34 От ресторана там только происхождение.
Копает глыбже:
https://www.theguardian.com/lifeandstyle/wordofmouth/2012/aug/12/codes-waiter-really-thinking пишет:Better than being told you're "86'd". "I've taken '86' to every restaurant I've ever been in," says Rowley Leigh of Le Café Anglais. "When people are sacked, they're said to be 86'd. It can also mean a dish is off the menu". (The term apparently comes from printing: 85 lines was once the maximum in certain formats.)
99! Sleep tight!
😴
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#12

Сообщение mustang »

Yety,

И, то, что это есть в гугле, который вы освоили в совершенстве, ни о чем не говорит. Нагуглить можно и строение ядерного реактора и что дальше?

К вам, видимо, ни на секунду не закралась мысль о том, что что прежде чем задать этот вопрос, я тоже мог в вики заглянуть? А также прочитать о том, что не все носители понимают, что такое 86, со слов же, опять же, носителя, который сам прекрасно знаком со значением этой пары цифр, а вот его собеседники - не всегда.

А также вы ,конечно же , не подумали, что усомниться в огромной популярности цифрового кода среди носителей(= все носители их бы знали и использовали) мне повзволил мой собственный опыт. Куча прослушанного материала на разговорном языке на бытовые темы и не только и практически полное отсутсвие цифр, обозначающих глаголы, в речи носителей. Случайность, недостаток exposure? Не думаю.

Мне почему -то кажется, что я бы давно утонул в этих цифрах, если бы они реально были популярны, как тут напридумывала Катя, впервые улышав одну из них в фильме. А с вас что взять, вы тут же рванули в гугл и подтвердили. Свон и Гугл. Гугл и Свон. На этом и держится планета под названием efl.ru.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#13

Сообщение Yety »

mustang пишет: 27 апр 2021, 09:28 гугле, который вы освоили в совершенстве
Что вы, до совершенства ой как далеко.
Katy.Stude
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 18 раз

#14

Сообщение Katy.Stude »

пишет: 27 апр 2021, 09:28 в этих цифрах, если бы они реально были популярны, как тут напридумывала Катя ...
Поскольку тема уже раскрыта и ответ найден(спасибо уважаемым гуру) , то я согласна прокомментировать оффтопик :)))

Изначально речь шла НЕ про английские учебники для иностранцев(т.е. для нас с вами), а про бытовое общение американцев, где наблюдаются забавные анти-грамматические приемы: опускают слова, сокращают слова, часто делают аббревиатуры и т.п.
Вот, одна из "забавностей" - это цифровые коды, подразумевающие известные в США слова.

См. ниже реально смешной эпизод для американцев ... но эти цифры надо знать с детства(например из американских комиксов)

Начальник: “May I go now? “ - Можно мне уже уйти?
Охранник: “Affirmative, sir. 10-4“ - Подтверждаю, сэр. Ответ “ДА”
Начальник: “Yes, of course. 10-4“ - Ага, конечно. Ответ “ДА”



:)))))))
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#15

Сообщение mustang »

Katy.Stude пишет: 27 апр 2021, 14:44 Изначально речь шла НЕ про английские учебники для иностранцев
Дак я и писал не об учебниках для иностранцев.
ниже реально смешной эпизод для американцев ... но эти цифры надо знать с детства(например из американских комиксов)
Ничего подобного.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#16

Сообщение mustang »

Вот ,сделал как Гуру, которые вам ответили:
10-0 use caution
10-1 cannot receive you
10-2 receive you OK
10-3 stop transmitting
10-4 OK, I acknowledge, etc.
10-5 relay this transmission
10-6 responding from a distance
10-7 out of service
10-8 available for incidents
10-9 repeat your transmission
10-10 off-duty
10-11 animal incident
10-12 stand-by, hold transmission
10-13 weather/road report
10-14 prowler report
10-15 enroute with arrest
10-16 domestic problem
10-17 out-of-service for fuel
10-18 out-of-service for repairs
10-19 returning to -----
10-20 what's your location? my location is --
10-21 telephone ----
10-22 cancel assignment, disregard
10-23 stand-by, hold transmission
10-24 assignment completed
10-25 meet the person
10-26 person clear of warrants
10-27 driver's license info
10-28 vehicle registration info
10-29 warrant check for person
10-30 improper radio use
10-31 crime in progress
10-32 subject with gun
10-33 alarm sounding, emergency
10-34 riot
10-35 what is time?, major crime alert
10-36 can you copy confidential info?
10-37 suspicious vehicle
10-38 stop suspicious vehicle
10-39 urgent--use lights and siren
10-40 silent response
10-41 beginning tour of duty
10-42 welfare check, ending tour of duty
10-43 information
10-44 permission to leave for
10-45 dead animal at ---
10-46 assist motorist
10-47 emergency road repair
10-48 traffic signal repair
10-49 traffic light out at ---
10-50 accident
10-51 tow truck needed
10-52 ambulance needed
10-53 road blocked at ---
10-54 animals on highway
10-55 security check
10-57 hit-and-run accident
10-58 direct traffic
10-59 escort
10-60 squad in vicinity, lock-out
10-61 personnel in area
10-62 reply to message
10-63 clear to copy info?
10-64 message for delivery
10-65 net message assignment
10-66 net message cancellation
10-67 person calling for help
10-68 dispatch message
10-69 message received
10-70 prowler, fire alarm
10-71 gun involved, advise nature of fire
10-72 shooting, fire progress report
10-73 smoke report
10-74 negative
10-75 in contact with ---
10-76 enroute
10-77 ETA
10-78 need assistance
10-79 bomb threat, coroner's case
10-80 bomb has exploded
10-81 Breathalyzer report
10-82 reserve lodging
10-83 work school crossing at
10-84 if meeting ---, advise ETA
10-85 delay due to ---
10-86 officer on-duty
10-87 pickup
10-88 present phone number of ---
10-89 bomb threat
10-90 bank alarm at ---
10-91 pick up prisoner
10-92 improperly parked vehicle
10-93 blockage
10-94 drag racing
10-95 prisoner/subject in custody
10-96 psych patient
10-97 check signal
10-98 prison/jail break
10-99 wanted/stolen record
Это своеобразный жаргон полицайских патрулей и т.п., не более того. И не все его знают, за исключением отдельных фрагментов, которые также известны далеко не всем.

И используются они в реальной речи крайне редко. Опять у вас выводы вселенских масштабов, основанные на не понять чем.

зы если еще гуглянуть, то становится понятно, что старые пердуны в своей массе знакомы с этими выражениями, из-за популярных ситкомов и песен 70 ых годов, а вот новое поколение уже, увы. Да и сколько я сериалов смотрел, в том числе про копов, хоть бы одна падла заговорила кодами.

В реальной жизни, когда смотришь видосы молодых пацанчиков и девчулей, тоже днем с огнем не сыщишь таких выражений.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#17

Сообщение Yety »

Katy.Stude пишет: 27 апр 2021, 14:44 согласна прокомментировать
Пожалуй, зря. Что не попадалось столь матёрым гурам, перелопатившим горы гирь, тем вам, молокососам, и интересоваться не положено, - и всё тут! 🤐

А то ещё выиграете мульён в каком-нибудь WWTBAM.. 🤔
Aspiring slumdog millionaires идут лесом.



Да и куда вы вообще? Не по уровню чину матерьял..


Так что знай свой 6'ОК. А то 1дражает.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Katy.Stude
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#18

Сообщение mustang »

Yety,

Вы по своим ссылкам-то ходили?:) Там чувак не знал, что такое 86. (в первом видео).

зы верните то видео, которое было, чтобы понятно было, кто тут воду, не разбираясь, мутит:).
Последний раз редактировалось mustang 27 апр 2021, 19:44, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#19

Сообщение Yety »

mustang пишет: 27 апр 2021, 19:41 чувак не знал, что такое 86
Значит, и нам не положено!!!
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#20

Сообщение mustang »

Yety пишет: 27 апр 2021, 19:42 Значит, и нам не положено!!!
На счет всех не знаю, а от Кати я угораю. Она не перестает меня удивлять, такое ощущение, что она сидит и думает, какую б темку создать, чтобы предыдущие переплюнуть. И ведь удается. Превосходит себя раз за разом, а это нелегкая задача.

Аплодирую стоя.

Молодец.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#21

Сообщение Yety »

mustang пишет: 27 апр 2021, 19:46 На счет всех не знаю
Да знаете, вы всё знаете.
А что не знаете, того и знать не стоит.

Ну и если кто не даёт ответа на каждый вопрос в 'Своей игре', из этого с необходимостью следует, что и ответов на эти вопросы он тоже понять не способен. Логика-с.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#22

Сообщение mustang »

Yety пишет: 27 апр 2021, 19:58 Да знаете, вы всё знаете.
Я такого не говорил, спорю лишь с тем, что мне кажется, мягко говоря, сомнительным. И что противоречит моему опыту.
Yety пишет: 27 апр 2021, 19:58 А что не знаете, того и знать не стоит.
Тоже абсолютно беспочвенное обвинение. Эта фраза к данной теме вообще не относится и происходящее тут не описывает.
Я лишь усомнился в громогласном утверждении Кати, что этот цифровой код все носители знают с детства. И что эти фразы среди них крайне популярны. Усомниться в этом у меня были все основания, почему, я написал выше.
Yety пишет: 27 апр 2021, 19:58 Ну и если кто не даёт ответа на каждый вопрос в 'Своей игре', из этого с необходимостью следует, что и ответов на эти вопросы он тоже понять не способен.
Вы какой-то странный. Делаете непонятное утвеждение, не относящееся к теме дискуссии, и потом сами сокрушаетесь над его глупостью.

Человеку задали вопрос, озвучили определение данной идиомы, он знал, что это цифры, но, увы. Из уст у него на автомате что-то 86 не вылетело, а ведь "комиксы"...

зы Подвел вас Гугл. Бывает:)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#23

Сообщение Yety »

mustang пишет: 27 апр 2021, 20:06 Я лишь усомнился в громогласном утверждении Кати, что этот цифровой код все носители знают с детства. И что эти фразы среди них крайне популярны.
Да нет. Не 'лишь'.
mustang пишет: 27 апр 2021, 20:06 Вы какой-то странный. Делаете непонятное утвеждение, не относящееся к теме дискуссии и потом сами сокрушаетесь над его глупостью.
Ну, если вы не поняли связи, значит, логика-с нова.
mustang пишет: 27 апр 2021, 20:06 Человеку задали вопрос, озвучили определение данной идиомы, он знал, что это цифры, но, увы. Из уст у него на автомате что-то 86 не вылетело, а ведь "комиксы"...
Ага, а потом, когда ведущий озвучил верный ответ, они должны были хором заорать: "это что за, вашу мать, вопросы такие, про какие-то числовые идиомы, которые никто не знает??!!"

PS Йа пусть странный. Но вы предвзятый. Потому продолжать этот бессмысел не вижу смысла. Собственно, как всегда.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#24

Сообщение mustang »

Yety пишет: 27 апр 2021, 20:26 Ну, если вы не поняли связи, значит, логика-с нова.
Не понял. Объясните.
Yety пишет: 27 апр 2021, 20:26 Ага, а потом, когда ведущий озвучил верный ответ, они должны были хором заорать: "это что за, вашу мать, вопросы такие, про какие-то числовые идиомы, которые никто не знает??!!"
Вообще не понял вас. Вы о чем?
Yety пишет: 27 апр 2021, 20:26 Йа пусть странный. Но вы предвзятый.
отому продолжать этот бессмысел не вижу смысла.
Нет. В данном случае я страюсь придерживаться версии, больше похожей на правду, а вы как-то откровенно по-глупому пытаетесь скрыть свою ошибку (видео же пытались убрать, так что все с вами понятно). А не получается. Пора бы уже закончить этот сырбор и вправду, а как, вам логика подскажет. (если нет, я подсказал строчкой выше).
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#25

Сообщение mustang »

Кстати, сам факт того , что есть вопрос по данной цифровой идиоме в ВИКТОРИНЕ, говорит о том, что не все ее по определению с детства должны знать и есть вполне осязаемая вероятность неверного ответа со стороны носителя языка.

Вот где логика ,Йети, на поверхности.:)
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»