aesthetic или aesthetics? В чем разница?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

darkelgta
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 14 ноя 2018, 16:37
Благодарил (а): 8 раз

#1

Сообщение darkelgta »

В чем разница между словами aesthetic и aesthetics?
Как правильно сказать ЭСТЕТИКА ...
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#2

Сообщение heather »

aesthetic [iːs'θetɪk]1) эстетический 2) чувственный, связанный с ощущениями
aesthetics [iːs'θetɪks] эстетика
За это сообщение автора heather поблагодарил:
darkelgta
darkelgta
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 14 ноя 2018, 16:37
Благодарил (а): 8 раз

#3

Сообщение darkelgta »

heather, т.е. получает будет Aesthetics of ____?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#4

Сообщение Yety »

darkelgta пишет: 18 апр 2021, 21:52 получает будет
В отсутствии контекста с уверенностью сказать нельзя.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#5

Сообщение heather »

darkelgta пишет: 18 апр 2021, 21:52 heather, т.е. получает будет Aesthetics of ____?
никогда не задумывался-что такое *Эстетика*.
ничем не помогу.что такое эстетика простыми словами – объяснить невозможно.

Виды эстетики Какая бывает эстетика – вопрос философский.
Условно можно разделить эстетику на пять категорий:
► Прекрасное – безобразное;
► Возвышенное – низменное;
► Трагическое – комическое (сатира, юмор, карикатура, ирония);
► Поэтическое – прозаическое;
► Глубокое – поверхностное.
слово важное ,а суть его-понять не могу.
А вы-какие мысли про эстетику?
можно ли сказать-*эстетика низменного*?
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#6

Сообщение heather »

heather пишет: 19 апр 2021, 06:32 *эстетика низменного*
как пример,фильм *Парфюмер*.Там протагони́ст — главный герой,ставит поражающий своей жестокостью и хладнокровием эксперимент — он решает создать единственный и неповторимый аромат, способный влюблять, сводить с ума и подчинять себе толпы людей.Можно сказать-добивался эстетики производства.
darkelgta
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 14 ноя 2018, 16:37
Благодарил (а): 8 раз

#7

Сообщение darkelgta »

Yety пишет: 18 апр 2021, 22:54 В отсутствии контекста с уверенностью сказать нельзя.
допустим, эстетика какого-то города, фильма, жанра в искусстве будет aesthetics of *Moscow/Twin Peaks/Renaissance*
darkelgta
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 14 ноя 2018, 16:37
Благодарил (а): 8 раз

#8

Сообщение darkelgta »

heather,
Рассуждать на эту тему можно очень долго)) на то она и философия. Для меня эстетика - это красота (и у каждого она своя). Все то, что вызывает определенные эмоции, чувства, состояния, ассоциации с чем-то.
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#9

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

heather пишет: 19 апр 2021, 06:32 можно ли сказать-*эстетика низменного*?

Вот со словами mathematic и mathematics все просто потому что первое - прилагательное, а второе - существительное. Со словами aesthetic и aesthetics есть проблемы потому что оба могут использоваться как существительное. Как наука эстетика - aesthetics, но есть и другие смыслы.

Более менее понятные определения даёт Oxford:

https://www.lexico.com/definition/aesthetic

NOUN

[in singular]
A set of principles underlying the work of a particular artist or artistic movement.

"the Cubist aesthetic"

Рассмотрим еще несколько примеров построенных по схеме интересующей TS:

"Like those artists, she unapologetically pursues an esthetic of visual immediacy."
"Modern artists like Kirchner explored the rough, expressive aesthetic of woodcut."
"Here, the casually irreverent esthetic of a young artist was linked with literary notions of exploration and mortality."
"Born in Japan, the artist brought the esthetic of ink painting on paper to his American subject matter."
"He uses the ambiguity of passageways and transitional spaces to construct an esthetic of anticipation."

С примером 3 вопросов быть не может. С первым и последним возможны недоразумения но тут следует понимать правильно - immediacy и anticipation являются атрибутами эстетики а не наоборот. А вот со вторым и четвертым я вижу проблемы - woodcut и ink painting не являются artist or artistic movement. Но здесь мы не будем углублятся так как впереди у нас проблемы посерьезнее.

https://www.lexico.com/definition/aesthetics

PLURAL NOUN

[usually treated as singular]
1 A set of principles concerned with the nature and appreciation of beauty.

"This eternal reality may be God, it may be eternal principles of justice or aesthetics, or it may be the ultimate laws of nature."

Примеры построенные по схеме интересующей TS тоже очевидны:

"A butterfly's wing is a uniquely visual exhibition, not only of the aesthetics of nature, but of the machinery of evolution."
"But how many of us have ever appreciated the aesthetics of the underground terrain as we go from here to there?"
"The addition of these trees to the school grounds will enhance the aesthetics of the landscape."
"I also appreciated the aesthetics of the heat sink."

Так что если низменное не artistic movement, то в соответствии с определениями выше надо перевести как-нибудь типв the aesthetics of the vile.

Но другие словари мутят воду во пруду:

https://www.collinsdictionary.com/dicti ... /aesthetic

NOUN
3. a principle of taste or style adopted by a particular person, group, or culture
the Bauhaus aesthetic of functional modernity

Collins English Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers

А американские словари вообще не понять.

В свое время для изучения использования как раз такой заумной лексики я прочитал книжку Bread and Circuses, by Patrick Brantlinger. И вот что там можно найти:

"If the goods of industrialism are still largely evanescent, its aesthetic is a durable contribution," etc.

Индустриализм - экономическая система (механизм) и не является ни artist, ни artistic movement, ни particular person, ни group и ни culture. В соответствии с вышеприведенными определениями здесь должно быть aesthetics are. Или в конструкции интересующей TS - the aesthetics of industrialism.

Marcuse recognizes his essential distance from orthodox Marxist esthetics (as represented, say, by Georg Lukács and Ernst Fischer), a distance evident in the writings on art and culture of all the Frankfurt theorists.

Если конечно понимать как науку - марксистскую естетику - то все сходится, но наука ли здесь или a principle of taste or style adopted by a particular person, group, or culture - the esthetic of Marxists?

So long as the radical implications of these demands are blunted by being met only by reified, commercialized mass culture, and so long as the mechanization of art proceeds without a transformation of property relations, the result will be fascism, which, Benjamin argues, involves "the introduction of aesthetics into political life."

Вот тут меня все устраивает - the aesthetics of political life.

Итак, в двух примерах из трех реальный текст расходится с определениями из словарей.

-
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарили (всего 2):
heather, darkelgta
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#10

Сообщение heather »

darkelgta пишет: 19 апр 2021, 11:01 меня эстетика - это красота
я пока не определился.Вот почитаю что ниже и выше написано,может и пойму.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#11

Сообщение heather »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 19 апр 2021, 11:07 потому что оба могут использоваться как существительное
да,....нехороших слов не молвишь в сторону Харбина.

the aesthetics of political life-красота политической жизни.-Надо запомнить.
это:
1.надежда,что это так и будет.
2.просто опечатка.
3.издевательство над сознанием Хэзера.
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#12

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

heather пишет: 19 апр 2021, 14:11 the aesthetics of political life-красота политической жизни.-Надо запомнить.

Может для кого-то эстетика это красота. Но не для меня. Например выше aesthetics of Moscow меня немного коробит. Когда говоришь о Москве надо все-таки выбирать красивые слова а не сухой научный термин. А вот у низменного, как у вас выше, может быть своя эстетика но никакой красоты. И у любого механизма как, например, политика или унитаз, тоже может быть своя эстетика.

-
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#13

Сообщение heather »

darkelgta пишет: 19 апр 2021, 10:56 Рассуждать на эту тему можно очень долго
рад,что *зацепили *эту тему.мне всё говорили,у тебя Хэзэр,никакой эстетики в заборе,доски нестроганы и приколочены криво.как-то пропускал мимо замечания.Теперь пойду исправлять.Эстетику моего позорного забора.
За это сообщение автора heather поблагодарил:
darkelgta
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#14

Сообщение Zlatko_Berrin »

Beauty is in the eye of the beholder.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»