Как правильно написать фразу

Как начать изучать язык с нуля, какой метод изучения языка выбрать, получить рекомендации по самостоятельному изучению языка, обсудить другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Dmitry777
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 16 апр 2021, 09:36
Благодарил (а): 1 раз

#1

Сообщение Dmitry777 »

Есть такая фраза: Играй по крупному или сиди дома
Или по другому она же: Все или ничего

Как правильно её писать, все пишут по разному, вот варианты:
Go hard or go home
Go hard or stay home
Go big or go home
Go big or stay home
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

Dmitry777 пишет: 16 апр 2021, 09:41 варианты:
Go hard or go home
Go hard or stay home
Go big or go home
Go big or stay home
Все годные.
GOBOSH
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Dmitry777
Dmitry777
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 16 апр 2021, 09:36
Благодарил (а): 1 раз

#3

Сообщение Dmitry777 »

Спасибо. То есть можно использовать все варианты и это будет правильно? Или какой-то из вариантов имеет иное значение в перевод на русский?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#4

Сообщение Yety »

Dmitry777 пишет: 16 апр 2021, 12:35 То есть можно использовать все варианты и это будет правильно.
Dmitry777 пишет: 16 апр 2021, 12:35 Или какой-то из вариантов имеет иное значение в переводе на русский?
Все про одно: Aut Caesar aut nihil. 😉👑
Aut🥇🎯🎣 aut 🚮🍑🚾

Сравните хоть в лириксах:
Dmitry777 пишет: 16 апр 2021, 09:41 Go hard or go home
https://www.azlyrics.com/lyrics/iggyaza ... ohome.html
I feel like the sky is falling down
Ain't nobody here to play around
Push it to the edge, I won't back down
Cause it's time to go hard or go home
One way up, no way out
I give it all, all for the family
We stay up, no bail outs
Give it all, all for the family
Dmitry777 пишет: 16 апр 2021, 09:41 Go hard or stay home

Dmitry777 пишет: 16 апр 2021, 09:41 Go big or go home
GBGH
https://genius.com/American-authors-go- ... ome-lyrics
[Pre-Chorus]
I'm thinking life's too short; it's passing by
So if I'm gonna go at all
Go big or go

[Chorus]
(Go! Go!)
Go big or go home
Dmitry777 пишет: 16 апр 2021, 09:41 Go big or stay home
GOBOSH
И из урбана:
https://www.urbandictionary.com/define. ... %20home%21
Dmitry777
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 16 апр 2021, 09:36
Благодарил (а): 1 раз

#5

Сообщение Dmitry777 »

Yety, Спасибо за информацию)
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Основной форум об изучении английского языка»