Making ordinary topics interesting

Коммуникативная и другие методики преподавания английского языка, преподавание разным возрастным категориям, обсуждение и выбор учебников, обмен опытом.

Модераторы: JamesTheBond, mikka

OlgaOlga
Сообщения: 2019
Зарегистрирован: 22 фев 2019, 12:02
Благодарил (а): 1009 раз
Поблагодарили: 886 раз

#101

Сообщение OlgaOlga »

Здесь: https://confidencialno.ru/tekhnologiya- ... menit-ikh/
Но так же, как изобретение телефона и интернета сделало людей ближе друг к другу, чем когда-либо прежде, технологии в жизни человека сами по себе не приводят к уменьшению роли людей — фактически, это часто может означать обратное.

Точно так же, как люди никогда не смогут воспроизвести многие функции, выполняемые технологией, технология никогда не сможет повторить многие функции, выполняемые людьми. Люди и технологии работают в разных полушариях, и предполагать, что робот учитель может заменить полноценно человека, означает в корне неправильно понять потенциал и пределы.

«Современные технологии, те, в которые мы инвестируем, развиваем, и AI в области образования должен не заменить учителя, а позволить учителю наконец-то заниматься прямым своим делом, а именно учить детей, а не писать отчеты, проверять работы, проверять посещаемость в классе и то, что ребенок должен прочитать вечером и про что он должен отчитаться утром. В этом смысле современные технологии должны освободить учителя от того отчетного рабства, в котором он сегодня находится, а ни в коем случае не заменить его«.

рассказал журналистам спецпредставитель президента РФ по вопросам цифрового и технологического развития Дмитрий Песков в ходе выступления на пресс-конференции в рамках форума «Глобальное технологическое лидерство».
ИИ обладает способностью улучшать нашу жизнь так же, как это делали технологии на протяжении веков, и в то же время обогащать уровень человеческого взаимодействия в школах — взаимовыгодное решение для всех участников.

«Ни в одной отрасли это разделение не является более верным, чем в сфере образования, где тепло и любовь людей никогда не смогут и никогда не будут заменены роботами».

Независимый журнал Education Today
Последний раз редактировалось OlgaOlga 17 апр 2021, 15:50, всего редактировалось 1 раз.
OlgaOlga
Сообщения: 2019
Зарегистрирован: 22 фев 2019, 12:02
Благодарил (а): 1009 раз
Поблагодарили: 886 раз

#102

Сообщение OlgaOlga »

И последнее:
Британский аналитик и футуролог Ян Пирсон, чьи прогнозы сбываются с точностью до 80%, предсказывает, что к 2030 году роботы и физически, и умственно превзойдут людей.

Но профессию учителя он называет незаменимой – наряду с профессиями военных, полицейских, и менеджеров.


Если робот и научится когда-нибудь считывать человеческие эмоции, то он никогда не освоит навыки критического мышления. Робот не обладает волей и сознанием, соответственно, не сможет направлять и вдохновлять ученика. Разработанный в США в начале 2010-х годов робот Bina48 воспроизводит информацию и отвечает на вопросы, но ответы формируются из заданных в его памяти данных. При подключении к интернету робот отклоняется от логики беседы. Куда бы завели такого горе-учителя своими вопросами дети?

Доказано, что мы запоминаем не столько точную информацию, сколько эмоции и ощущения, которые получаем при взаимодействии, ассоциации, которые рисует нам наше воображение или с которыми связывает материал педагог. Личность учителя, харизма играют решающую роль в отношении ученика к предмету, да и к процессу обучения.
За это сообщение автора OlgaOlga поблагодарили (всего 2):
Andrea, April
OlgaOlga
Сообщения: 2019
Зарегистрирован: 22 фев 2019, 12:02
Благодарил (а): 1009 раз
Поблагодарили: 886 раз

#103

Сообщение OlgaOlga »

[mention]mustang[/mention] , надеюсь, вам удалось прочитать мнения специалистов. Если вам есть что ДОКАЗАТЕЛЬНО противопоставить, то послушаю.
Аватара пользователя
victor
Сообщения: 86
Зарегистрирован: 07 мар 2018, 09:09
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 43 раза

#105

Сообщение victor »

Навеяло...

Не нужны вам, дети...
Эти нейросети...
Обученью, детки,...
Нас учили предки...
Добротой и лаской...
И по лбу указкой. :)
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#106

Сообщение mustang »

OlgaOlga пишет: 17 апр 2021, 15:50 надеюсь, вам удалось прочитать мнения специалистов. Если вам есть что ДОКАЗАТЕЛЬНО противопоставить, то послушаю.
OlgaOlga, вы зачем мне статьи даете не понять кем написанные? Что они доказывают, их пишут точно такие же специалисты, как и вы:) . Т.е никакие не специалисты, а обычные обыватели-журналисты или представители российского чиновничества.

Настоящие спецы как раз вам скажут, что не знают со 100% гарантией сами, к чему это все приведет, но сейчас уже видно, что многие профессии, такие как переводчики с изобретением самобучающихся нейронных сетей будут замещены, это неизбежно.

Что касается того, что машины что-то там никогда сделать не смогут, то и тут вам настоящие специалисты скажут, что машина уже сделал то, что от нее никогда никто не ожидал и считал невозможным, например, одержала победу в игре ГО, научилась безошибочно распознавать лица, шутить и многое другое.

Также есть такое понятие как сингулярность и люди, занимающиеся развитием нейросетей и робототехники в гугле, как раз считают, что это главная проблема, которая перед нами стоит. И эта проблема стоит перед нами уже сейчас, просто пока она пребывает в таком завуалированном виде.

Что касается специалистов, почитайте Ray Kurzweil.
Kurzweil has been employed by Google since 2012, where he is a director of engineering.
Человек напрямую отвечает за разработку этих технологий в гугле. И вот, что он говорит:
Indeed, for Kurzweil, the singularity, if it happens, won’t be a machine takeover. Instead, he predicts it to become more like a co-existence, where machines reinforce human abilities. Kurzweil predicts that a hybrid AI would become available by the 2030s. This hybrid AI, he explained, would allow human beings to tap directly into the cloud with just their brains, using what he called a neocortex connection. Kurzweil previously predicted that part of this reinforcement would come from nanobots, which he said would flow throughout our bodies by 2030.

In short, according to Kurzweil, there will be a melding of humans and machines as a result of the singularity and the growth of AI. Kurzweil said that we’re already experiencing this with our smartphones, which he referred to as “brain extenders.” He told the audience at CFR, “I mean, who can do their work without these brain extenders we have today? And that’s going to continue to be the case.”

Kurzweil added that, aside from connecting the human brain to machines via the cloud, these neocortex technologies would also allow humans to connect to another person’s neocortex. As a result, humans would become smarter and funnier. The technological singularity, he argued, would lead to a more diverse group of thinkers and would allow for a deeper expansion into humanity’s various expertise.

Отсюда я впервые узнал об этом человеке. Послушайте, это довольно интересно, никакой-то хрен с горы вещает, а сам директор ов инджиниринга в Гугле:

https://www.startalkradio.net/show/gazi ... -kurzweil/
Последний раз редактировалось Aksamitka 17 апр 2021, 20:47, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Амикашенство: использование фамильярной формы имени вместо ника
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#107

Сообщение mustang »

victor пишет: 17 апр 2021, 17:01 И по лбу указкой. :)
А то? Педагогика, понимашь:) Указкой вживую и по живому, эт вам не технологии 21 века.
За это сообщение автора mustang поблагодарил:
victor
OlgaOlga
Сообщения: 2019
Зарегистрирован: 22 фев 2019, 12:02
Благодарил (а): 1009 раз
Поблагодарили: 886 раз

#108

Сообщение OlgaOlga »

mustang, почитаю, отчего не почитать. И послушаю. Только вот вы, видимо, не прочитали все по моим ссылкам. Иначе бы не говорили об отсутствии научной базы и узких специалистов в этой сфере, обосновывающих идеи важности человеческого фактора и степени участия техники (важность которой, кстати, никто не отрицал, как и быстрого развития этой техники на благо человека). Также во всех статьях по переводу специалисты четко объясняют невозможность замены человека в качестве переводчика. При этом не отрицая участия техники в процессе, естественно. Хотите верить в "цветы на Марсе" в ближайшее годы, в Навального - героя, в чипы в головах - верьте.
За это сообщение автора OlgaOlga поблагодарил:
Andrea
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#109

Сообщение mustang »

OlgaOlga пишет: 17 апр 2021, 17:35 очитаю, отчего не почитать. И послушаю. Только вот вы, видимо, не прочитали все по моим ссылкам. Иначе бы не говорили об отсутствии научной базы и узких специалистов в этой сфере
Да посмотрел, спасибо. Какие-то журнальчики несерьезные.
OlgaOlga пишет: 17 апр 2021, 17:35 Также во всех статьях по переводу специалисты четко объясняют невозможность замены человека в качестве переводчика
Объясняют переводчики? На мой взгляд, эти гаврики одни из первых на вылет.
OlgaOlga
Сообщения: 2019
Зарегистрирован: 22 фев 2019, 12:02
Благодарил (а): 1009 раз
Поблагодарили: 886 раз

#110

Сообщение OlgaOlga »

mustang пишет: 17 апр 2021, 17:33
OlgaOlga пишет: 17 апр 2021, 15:08first off,
OlgaOlga пишет: 17 апр 2021, 15:08Secondly,
OlgaOlga пишет: 17 апр 2021, 15:08Thirdly,
WoW, take a chill pill, babe. You could have written your post without counting off my shortcomings. We are not writing an essay here, no one is gonna give you a bad grade.
Deal with it. It's your future the way you want it: everything sorted out by machine intellect so as to bring the idea home to you as clearly as possible.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#111

Сообщение mustang »

OlgaOlga пишет: 17 апр 2021, 18:09 It's your future the way you want it: everything sorted out by machine intellect so as to bring
No, I am actually dreaming of moving to Mars one day. On the inside I am kinda like an american trapper from the 1800s. Driven by my frontier mentality to go to places strange and new. I'll leave you with robots back on Earth, sweetie. I am sure that a girl who regularly gives english classes online, usees a smartphone and frequents internet forums will be swept off her feet by the first robot in sight. It's just a question of time. In 15 years from now you'll be glad that Mustang taught you all about robots in the distant 2021.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#112

Сообщение mustang »

No matter now much you want all the teachers here to lose their jobs, it's not gonna happen any time in the nearest future. And you know that deep inside, that's why you are so pissed off.
OMG. I am not really pissed off at anyone here.

Regardless of what I want or don't want, our life is subject to continual change and it's governed by the forces that no one can fully control. It's always been like that.

But the weirdest thing about our techologial era is that things change too rapidly and people (like you and some other teachers in here) are not mentally prepared to deal with it.
Последний раз редактировалось mustang 17 апр 2021, 19:39, всего редактировалось 1 раз.
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#113

Сообщение Easy-Breezy English »

mustang пишет: 17 апр 2021, 19:05 But the weirdest thing about our techologial era is that things change too rapidly and people are not mentally prepared to deal with it.
So, your mission here is to mentally prepare us, then? How very commendable of you! :-)
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
Marygold
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#114

Сообщение mustang »

Easy-Breezy English пишет: 17 апр 2021, 19:39 So, your mission here is to mentally prepare us, then? How very commendable of you! :-)
That's my girl!
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#115

Сообщение Easy-Breezy English »

mustang пишет: 17 апр 2021, 19:40 That's my girl!
Honored to receive your approval, sir! :-)
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#116

Сообщение Easy-Breezy English »

mustang пишет: 17 апр 2021, 17:12 Настоящие спецы как раз вам скажут, что не знают со 100% гарантией сами, к чему это все приведет, но сейчас уже видно, что многие профессии, такие как переводчики с изобретением самобучающихся нейронных сетей будут замещены, это неизбежно.
Неужели вы уже и по переводу специалист?

Настоящие спецы ничего такого о неизбежности замещения переводчиков нейронным сетями не говорят. Как раз наоборот, они подчеркивают, что хотя качество машинного перевода многократно улучшилось, машина не может заменить человека, и на данный момент непонятно, сможет ли и когда. Нейронные сети - это по сути все тот же статистический перевод, ничего революционного в нем нет. Сначала был ruled-based метод. Т.е., фактически набор правил и словарь. Прорывом стал статистический перевод - использование параллельных корпусов уже переведенных текстов для обучения машины. Для этого, в частности, активно использовался архив ООН, т.к. там тексты высокого качества на шести языках. Процесс обучения был трудоемким и замысловатым. Нейросети позволили его сделать менее трудоёмким и намного более эффективным - теперь участие человека сведено к минимуму. Но ограничения статистического перевода остались.

Как мне объяснил тот самый студент, который этим занимается профессионально, это "малый AI". Цель не в том, чтобы заменить человека, а в том, чтобы минимизировать рутинную работу. Т.е., это помощь для переводчиков, как и все предыдущие версии MT и ТM. До появления "большого AI" переводчики безработными точно не останутся, а с его появлением мир изменится настолько, что строить какие-то догадки и сильно-сильно бояться бессмысленно. Только если кому-то доставляет удовольствие сидеть на чердаке и бояться грозы, как котенку Гаву.
mustang пишет: 17 апр 2021, 17:12 Человек напрямую отвечает за разработку этих технологий в гугле.
Ага, Гугл всю эту историю и раскрутил. Первым анонсировал начало применения нейросетей в переводе Microsoft. Systran примерно тогда же выступил. Но они адекватно и спокойно это сделали, а Гугл провел таинственные "тесты", выпустил свой знаменитый красивый пресс-релиз, который очень понравился прессе, и пошел гулять миф про то, как скоро будет одно сплошное телевидение машинный перевод. Маркетологам Гугла зачет, легенда явно подействовала на молодые впечатлительные умы.

На сегодняшний день машина может заменить переводчиков в брачных агентствах, наверное. :-) Вот и хорошо, может, закончится, наконец, жутчайший демпинг в переводческой сфере.
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарили (всего 2):
Andrea, Marygold
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#117

Сообщение mustang »

Easy-Breezy English пишет: 17 апр 2021, 23:16 Неужели вы уже и по переводу специалист?
Я занимался переводами финансовых и экономических текстов одно время, неплохо получалось со слов тех, кому я за денежку делал эти переводы. Да и уровень языка у меня достаточный, чтобы оценить перевод других людей и обратить внимание на просто феноменальный прогресс гунгл-транслейтора за последних 3 года.

Для меня очевидно, что роль человека-переводчика постепенно сводится к минимуму. Не знаю, почему вы это не готовы принять. Возможно, вам понадобится некоторое время. Будем ждать.
Easy-Breezy English пишет: 17 апр 2021, 23:16 До появления "большого AI" переводчики безработными точно не останутся,
Вы определитесь в терминах. Что такое малое ai, большое ai (ваше описание какое-то довольно размытое, если рутинной работы в переводе 95%, например, это какое ai, где грань? И если машина уже начала парвильно трактовать и генерировать шутки, то что понимать под "рутинной работой'?). Ваш ученик знает, когда наступит большое ai? Если знает, то хотелось бы услышать какие-то аргументы в пользу возникновения большого ai, скажем, через вот примерно такой -то и такой-то промежкуток времени. Если у него нет таких данных, то получается, что рассуждения о малом и большом ai - досужие домыслы, но никак не разговор по существу.

Те же наушники - отличный гаджет. Обясните мне , в чем они допускают ошибки. Я вот видел двух носителей: англоговорящую девушку и пожилого мужчину-поляка, тестировавших эти наушники. На их взгляд, перевод был отличным. Уж свои-то языки они знают и оценить результат перевода могут (носители этих двух языков , к своему большому удивлению, в комментариях также подтвердили великолепное качество мгновенного перевода со стороны устройства). Более того, у девушки с мужчиной состоялась нетривиальная такая коммуникация, состоялась успешно. Без помощи переводчика. Не пойму, что мне тут пытаются втереть? Я своим ушам, глазам должен не верить что-ли?
Easy-Breezy English пишет: 17 апр 2021, 23:16 Ага, Гугл всю эту историю и раскрутил. Первым анонсировал начало применения нейросетей в переводе Microsoft. Systran примерно тогда же выступил. Но они адекватно и спокойно это сделали, а Гугл провел таинственные "тесты",
При чем тут прессрелиз, какие-то тесты? Человек возглавляет это напарвление в гугле, занимается разработками в этой сфере, является изобретателем. Наверное, он в состоянии оценить хотя бы приблизительно временной горизонт изменений в области AI? Тем более, он ведь не просто говорит, он и его команда специалистов сами являются творцами этого прогресса.

Т.е вашему безымянному ai специалисту я верить должен, крайне сомнительным и неподтвержденным реальностью статьям переводчиков об ущербности ai тоже (хотя то, что я сам вижу, говорит абсолютно об обратном), а ему почему-то нет?
Andrea
Сообщения: 4932
Зарегистрирован: 28 июн 2020, 13:33
Благодарил (а): 3944 раза
Поблагодарили: 1382 раза

#118

Сообщение Andrea »

OlgaOlga пишет: 17 апр 2021, 12:58 Техника развивается, но ни о какой массовой замене человеческого фактора в сфере преподавания не будет. Точка.
Я тоже в этом убеждена. И исследования скандинавских ученых об успеваемости на ДО в школах после введения ДО во время локдауна убедительное тому подтверждение. Они сразу же выявили снижение успеваемости и отказались от дистанционки. А тут роботами пугают:)))

Апд. Это только в наших школах процент отличников на ДО резко вырос))))
Последний раз редактировалось Andrea 18 апр 2021, 20:42, всего редактировалось 1 раз.
За это сообщение автора Andrea поблагодарил:
Marygold
Andrea
Сообщения: 4932
Зарегистрирован: 28 июн 2020, 13:33
Благодарил (а): 3944 раза
Поблагодарили: 1382 раза

#119

Сообщение Andrea »

mustang пишет: 17 апр 2021, 10:04 Это однозначно. Более того, даже существование специальностей как адвокаты, хирурги и тп. тоже находится под большим вопросом. Ибо роботы смогут человека в суде защитить, додумываясь до таких стратегйй, которые человеку и не снились, и даже самый продвинутый хирург не сможет провести надрез с такой же точностью, с какой это сделает машина.
Какой AI качественно поставит диагноз с учётом противопоказаний? Какая машина сможет заменить опытного хирурга?

Про водителей: наслаждавщийся просмортом "Гарри Поттера" водитель во время тест-драйва Tesla разбился.

И таких примеров можно привести миллион. Не говоря уже о расчёте рисков! А это могут сделать только специалисты с прекрасным образованием, большим опытом и больщими Мозгами.. Или вы считаете возможным/нужным вшить опыт человечества в некую матрицу?
Последний раз редактировалось Delly 19 апр 2021, 16:40, всего редактировалось 1 раз.
Причина: п.п.2.6
Andrea
Сообщения: 4932
Зарегистрирован: 28 июн 2020, 13:33
Благодарил (а): 3944 раза
Поблагодарили: 1382 раза

#120

Сообщение Andrea »

Сорри за опечатки.
Helga1980
Сообщения: 1820
Зарегистрирован: 30 июл 2018, 13:05
Благодарил (а): 386 раз
Поблагодарили: 1143 раза

#121

Сообщение Helga1980 »

Про видео и время... Сегодня было 5 уроков, два ученика занимаются по solutions pre-inter, сейчас проходим один и тот же модуль и урок, к этой теме у меня три видео ролика по 5 минут, на подготовку к каждому из них ушло в среднем минут по 40: посмотрела, составила vocabulary ( причем для каждого ученика свой), соответственно три комплекта упражнений, и это я не тратила время на поиск видео, ссылки уже были готовы, а на видео для малышей времени уходит ещё больше. Да в результате у меня есть три ролика и по два комплекта заданий к ним, смогу ли я их использовать с другими - не уверена, хотя у меня есть две ученицы, с которыми мы будем в будущем смотреть это видео, но вот задания будут неактуальны, для одной то 100%.
За это сообщение автора Helga1980 поблагодарили (всего 3):
OlgaOlga, sophia1510, WorkingAnt
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#122

Сообщение mustang »

...
Последний раз редактировалось Delly 19 апр 2021, 16:41, всего редактировалось 1 раз.
Причина: п.п.2.6
OlgaOlga
Сообщения: 2019
Зарегистрирован: 22 фев 2019, 12:02
Благодарил (а): 1009 раз
Поблагодарили: 886 раз

#123

Сообщение OlgaOlga »

Helga1980, понимаю вас, у меня тоже много заданий уходит "в стол".
Сейчас вроде бы могли два ребенка идти по одной программе, но совершенно разные девчонки, не сколько по уровню английского, сколько по характеру и интересам. Одна очень любит проблемные ситуации, обсуждение экологии, например. Никогда не даст односложный ответ о себе, если спросить, легко ли ей находить контакт с людьми, будут рассказывать, в каких ситуациях легко, а в каких труднее и т.п. Вторая девочка не имеет мнение по многим вопросам, ей трудно рассуждать о себе самой, а вопросы мирового масштаба обсуждать совсем тяжело. Не из-за языка, она просто не знает, что ей сказать, пожимает плечами, говорит, что не знает ничего о том или об этом. И я им уроки готовлю с учетом этого момента. Хотя при их одинаковом уровне можно было бы взять один учебник и идти по нему. (Это 9ый класс, у которых не будет ОГЭ, хотя они изначально к экзамену готовиться пришли.)
За это сообщение автора OlgaOlga поблагодарили (всего 2):
Helga1980, WorkingAnt
Kazemakaze
Сообщения: 88
Зарегистрирован: 01 май 2020, 15:52
Благодарил (а): 51 раз
Поблагодарили: 47 раз

#124

Сообщение Kazemakaze »

mustang, ваша выборка экономических и финансовых текстов, боюсь, не очень репрезентативна: на английском даже учебники для колледжей и первых курсов вузов пишутся так, чтобы любой тупенький первокурсник мог хотя бы уловить суть, это вам не французы с их спецкурсом академический французский или как оно там называется и не наши с фразами "проблемы типизации и типологизации средневекового западноевропейского города " . Если мне не верите, можете скачать первое издание биологии Грина, Стаута и тейлора, там это есть в главе про вибриссы.
Ну и дабы не быть голословной: только что через гугл-переводчик перевела no strings attached на русский и обратно, получился free of charge. Суть-то передана, тут вопросов нет, но эмоциональная окраска идиом утрачена, согласны? Именно это, кстати, вам и Андреа пыталась донести
За это сообщение автора Kazemakaze поблагодарил:
Andrea
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#125

Сообщение mustang »

Kazemakaze пишет: 19 апр 2021, 12:12 вузов пишутся так, чтобы любой тупенький первокурсник мог хотя бы уловить суть, это вам не французы с их спецкурсом академический французский
Да что вы говорите. Вы уверены? Я вам на русском могу дать экономичесике тексты, вы их не поймете. В экономике, как и в финансах, есть множество терминов, состоящих из нескольких слов (саб-терминов).

Чтобы их понять, надо знать не только каждый термин, входящий в состав более сложного термина, но и быть знакомым с более широким контекстом использования каждого из этих саб-терминов, иначе на выходе получится что-то совершенно не то.

То же самое обычное слово equity , казалось бы, но на русский язык его можно перевести несколькими способами, и его перевод будет зависеть от контекста, который к тому же надо и понять правильно, а без более фундаментальных знаний с кондачка это сделать далеко не всегда получится.

Kazemakaze пишет: 19 апр 2021, 12:12 только что через гугл-переводчик перевела no strings attached на русский
Странно, у меня вышло по-другому: "безвозмездно, без всяких условий".
и обратно, получился free of charge.
А зачем вы перевели обратно, понятно же, что гугл будет уже искать более подходящий перевод уже полученного перевода с английского обратно на английский. 100% совпадений там и не может быть. Это, во-первых, во-вторых, надо переводить не фразы, а хотя бы предложения, чтобы было более-менее приемлемое контекстуальное поле, по нему и можно судить о качесвте сделанного перевода.
Kazemakaze пишет: 19 апр 2021, 12:12 но эмоциональная окраска идиом утрачена, согласны?
Какая эмоциональная окраска у этого выражения? По-моему, гугл все правильно перевел.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Основной педагогический форум»