Рекомендую фильм Boychoir

Общение на любые темы, выходящие за рамки других форумов.

Модератор: Aksamitka

Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 131 раз

#1

Сообщение Gantry »

Фильм Boychoir (2014). В российском прокате фильм называется Голос (другое название Хористы).

Жизнь 11-летнего Стэта (Garrett Wareing as Stetson "Stet" Tate) пошла под откос из-за матери алкоголички и из-за проблем с законом после ее гибели, но судьба привела его в хоровую школу со строгой дисциплиной и строгими преподавателями.
Учитель Карвел (Dustin Hoffman as Mr. Anton Carvelle) боролся за будущее ученика, несмотря на его своенравный характер. Он сказал ему: “How dare you squander your talent!” Стэт стал лучшим учеником школы.

После просмотра фильма прочитал script, заново переживая все события. Очень хорошая лексика! Этот фильм не оставит вас равнодушным!

PS Не знаю компьютерный это перевод или нет, но перевод в Интернете порой удивляет, например, вот как “переводится” слово Boychoir - школа хорового пения для мальчиков:
1) Бойчуар (фильм) - Википедия
2) Бойхор (фильм) - Boychoir (film) - Википедия
3) Американская школа Бойкота.
4) Американская школа бойхора
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

Gantry пишет: 02 апр 2021, 22:22 1) Бойчуар (фильм) - Википедия
3) Американская школа Бойкота
Не гуглится
Gantry пишет: 02 апр 2021, 22:22 2) Бойхор (фильм) - Boychoir (film) - Википедия
4) Американская школа бойхора
Gantry пишет: 02 апр 2021, 22:22 компьютерный это перевод
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#3

Сообщение Zlatko_Berrin »

Вдогонку порекомендую французский фильм "Хористы" 2004 года.
За это сообщение автора Zlatko_Berrin поблагодарили (всего 2):
Juliemiracle, Easy-Breezy English
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 131 раз

#4

Сообщение Gantry »

Yety,
Ссылки с удивительным переводом названия фильма.

https://yandex.ru/search/?text=Boychoir ... id=2186617

https://yandex.ru/yandsearch?&clid=2186 ... %22&lr=213
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#5

Сообщение Yety »

Gantry пишет: 04 апр 2021, 12:00Ссылки
Яндексицца - не гуглицца.)
Там же пояснение:
Переведено · Посмотреть оригинал (Англ.)
Стетсон Тейт - 12-летний ученик, который нарушает правила поведения и часто попадает в неприятности, но демонстрирует естественную близость к музыке.Википедия site:wikichi.ru
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 131 раз

#6

Сообщение Gantry »

Yety,

https://translate.yandex.ru/translate?l ... oir_(film)

Бойчуар - американский драматический фильм 2014 года американская школа Бойчуаров.

Его отец, отправляет его в музыкальную школу-интернат, Национальную академию Бойшуаров.
Yety пишет: 04 апр 2021, 12:23 Там же пояснение:

Переведено • Посмотреть оригинал (Англ.)
т.е. перевод компьютерный?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#7

Сообщение Yety »

Gantry пишет: 04 апр 2021, 13:23 перевод компьютерный
.. - "демонстрирует естественную близость к музыке".))
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#8

Сообщение Easy-Breezy English »

Zlatko_Berrin пишет: 02 апр 2021, 23:46 Вдогонку порекомендую французский фильм "Хористы" 2004 года.
Американская версия Les Choristes звучит несколько устрашающе. :-)
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 131 раз

#9

Сообщение Gantry »

Кто посмотрел фильм Boychoir (2014)? Замечательная возможность и фильм хороший посмотреть, и script почитать, и словарный запас улучшить.
Как переведете фразу из фильма: “How dare you squander your talent!”?
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Флудилка»