Katy.Stude пишет: ↑01 апр 2021, 07:22
Корректно ли использовать "got" в предложении ниже?
"Laura is very busy. She hasn't got much free time."
Корректно.
У неё нет большого количества свободного времени. Глагол в своём
первичном употреблении 'иметь, владеть, располагать'.
Katy.Stude пишет: ↑01 апр 2021, 07:22
какой м.б. смысл использовать "got" в отношении "free time" ?
Какую роль играет "got" ?
Have GOT - разговорный идиоматический оборот с аналогичным значением 'иметь, владеть, располагать'.
Смысл использовать got - в большей разговорности (и британскости):
She doesn't have much free time. = She hasn't got much free time. <- more colloquial, more British.
Katy.Stude пишет: ↑01 апр 2021, 07:38
с другой стороны, "красный" Мерфи говорит, что в этом случае "got" надо опускать: I've
got a nice time.
Это не тот же случай.
В выражениях типа
have a nice/great time, have a shower, have breakfast глагол have используется в другом (
вторичном/переносном) значении - 'находиться в процессе' этого самого:
She has
got a great time every weekend (=has fun).
She is having breakfast at a French café today (=is eating).
He's having a shower at the moment (=is taking).
{Эти сочетания рекомендуется коллекционировать!=)}
Т.о., предложение He has a shower вне контекста можно понять двояко:
1) He has a shower in his room -
У него в номере есть душ (=There's a shower in his room.)
Первичное значение. И тогда наряду с has может употребляться 'бритский' идиоматический оборот has got:
He's got a shower in his room.
Или:
2) He has a shower in the morning -
Он принимает душ по утрам (=амер. He
takes a shower in the morning.). И тогда оборот have got 'обладать' неуместен.
Зато have во
вторичном значении 'быть в процессе' легко употребляется во временах, например, continuous:
He's having a shower in his room now.
Ср. также:
2) He has his breakfast at 6 a.m. = He eats breakfast at 6.
He's eating breakfast now. He won't be eating breakfast tomorrow.
'находится в процессе', вторичное
1) He has (got) his breakfast on the table at 6. =His breakfast is on his table.
'имеет, владеет, располагает', первичное
Если в последнем предложении He has his breakfast on the table понять has во
вторичном значении🤐, это будет предполагать, что дядя залез на стол и там лопает свой завтрак.
Katy.Stude пишет: ↑01 апр 2021, 07:38
Текущая версия, что
Это ошибочная версия.
Оборот have got связан с present perfect глагола get только исторически - примерно так же, как и оборот is going to study этимологически восходит к present continuous глагола go.
В Мерфи (ни в красном, ни в синем) ошибок быть не может. Эти мысли от лукавого.)