Easy-Breezy English пишет: ↑27 окт 2022, 15:51
хочется понять, почему
He drives not his car. - очевидно неверно,
They live not far from here. - вполне нормально.
Not far from - идиоматическое единство. И этого как будто вполне достаточно, но.))
Потом,
not far (from here) - совершенно однозначное выражение, которое предполагает наличие единственной антитезы - имеет антоним
near (here). И поэтому работает даже без противопоставления вроде
They live not far from here,
but close nearby. - Добавление зачёркнутого совершенно избыточно.
Поэтому со словами, имеющими антонимическую пару, можно иногда встретить такие речевые ужимки вроде самокритично-самооправдательного эвфемистического:
Anger. At an infant. I threw pillows in the middle of the night and yelled at my husband and said not-so-kind words. To my infant. Now, I'm sure that hormones and sleep deprivation played a role in my response, but more than anything I was upset because I had faithfully followed A and B and I wasn’t getting C.
Здесь
not so kind - смягчённый синоним
unkind, и написание через дефисы (необязательное) подчёркивает единство этого определения.
Не так с отрицанием притяжательности
not his (car) - тут слишком много возможных альтернатив, так что высказывание не работает даже с проявленной антитезой: *He drives not his car, but his Dad's car. (Может, только как пример сбивчивой речи - тогда нужны всякие тире/многоточия...)
Но притяжательное местоимение - дело совершенно отдельное, потому что с другими - нормальными (оценочными) - определениями можно встретить такие случаи поиска лучшего выражения мысли:
My parents always used not big words but grown up vocabulary from when I was a kid. I always knew what words meant because of them.
Вот в такой ситуации - "использовали не то чтобы 'суперумные' слова, а просто разговаривали по-взрослому", - когда происходит подбор слов или хотят избежать возможного недопонимания, такое может сработать. Примеры, где этот момент проявлен явно (настолько, что даже пунктуационно):
Romance and – more specifically – love, can make you do some…well, not “crazy” things, but certainly some questionable things you wouldn't ...
But, there are also people who wanted to do – not crazy things – but, you know, who didn’t understand issues of public safety, personal safety, the safety of the people around you, taking responsibility for your actions and all that kind of stuff.
I like to try new things, not crazy things but new things.