Модератор: zymbronia
Угу, это я потом задним умом подумал, что неплохо бы и загуглить.))VictorB пишет: ↑17 мар 2022, 00:01 d.b. пишет: ↑16 мар 2022, 22:37
в зависимости от чего они употребляют то doctor, то physician?
If you mean the difference between them, then here's the key one:
Not all doctors are physicians; however, all physicians (licensed medical practitioners) are doctors:-)
By the way, Mr.Google's still alive and kicking!)))
Во-во,
It's a self-published book, so you can't ask too much of it. Those usually don't get edited in any meaningful way, so a lot of typos slip through the cracks.
Только что попался пример, где так же подразумевается "некий":
Просто вдруг сейчас попалось, когда Нетфликс смотрела. :-) Обычно же такое пропускаешь мимо ушей, а так сразу ваш разговор вспомнила.Juliemiracle пишет: ↑25 мар 2022, 21:29 Easy-Breezy English,
да, такое я тоже встречала. А вот чтобы только одно имя, до примеров [mention]Yety[/mention], еще нет.
Это в контексте регулярного события? или последовательных событий?
He's reading another passenger's newspaper, not his (own).
I like your book, not mine.
Звучит категорически инородно.
Эмм..
Очень интересный вопрос, кстати. Так, конечно, неверно, но в английском это настолько само собой разумеется, что не вызывает вопросов ни у кого, кроме начинающих и переводящих, похоже. Поэтому и внятные объяснения сложно найти, видимо.
В свете этого безусловно справедливого утверждения хочется понять, почему
А я вот нет. :-)) Надеюсь, будут еще откликнувшиеся.
Теоретически в таких случаях (когда вы точно знаете, что ответ будет во множественном числе), можно использовать и глагол во множественном числе. Практически же лучше перефразировать, потому что звучит слишком нестандартно.Fiola пишет: ↑27 окт 2022, 20:46 Вопрос такой--а если у нас изначально ситуация предполагает с приличной долей вероятности, что ответ будет во множественном числе, можно ли это отразить в вопросе? Например--Children, I know that two of you were late yesterday. Who were late? Можно так? Или даже в таком случае--Who was late?
Not far from - идиоматическое единство. И этого как будто вполне достаточно, но.))Easy-Breezy English пишет: ↑27 окт 2022, 15:51 хочется понять, почему
He drives not his car. - очевидно неверно,
They live not far from here. - вполне нормально.
Здесь not so kind - смягчённый синоним unkind, и написание через дефисы (необязательное) подчёркивает единство этого определения.Anger. At an infant. I threw pillows in the middle of the night and yelled at my husband and said not-so-kind words. To my infant. Now, I'm sure that hormones and sleep deprivation played a role in my response, but more than anything I was upset because I had faithfully followed A and B and I wasn’t getting C.
Romance and – more specifically – love, can make you do some…well, not “crazy” things, but certainly some questionable things you wouldn't ...
But, there are also people who wanted to do – not crazy things – but, you know, who didn’t understand issues of public safety, personal safety, the safety of the people around you, taking responsibility for your actions and all that kind of stuff.
I like to try new things, not crazy things but new things.
Это все варианты с not ... but и подобные, там все понятно. Противопоставление отрицательного положительному усиливает определение, но фокус все равно на положительном. Not-so-kind - тоже понятно, это эмфатическое всякое. В обоих случаях появляется эмоциональная окраска.
Ну потому что английская сова летит, а русский самовар блестит.))Easy-Breezy English пишет: ↑28 окт 2022, 00:27 это не работает так, как в русском. Вот почему?
Он ездит не на своей машине.
почему в русском это нормально?