Разные вопросы

[aequ7mie]

Marijn Haverbeke разве не нидерландец с таким именем?

Наверно, скорее нидерландец, чем немец. Да.

[aequ7mie]

Думаю, если бы с этим была проблема, редакторы и корректоры давно бы уже поправили. Чай, 3-е издание у книжки.

Ну… Могли и пропустить. Если это ошибка, то достаточно тонкая.

[GlebNoNePyanykh]

Думаю, если бы с этим была проблема, редакторы и корректоры давно бы уже поправили. Чай, 3-е издание у книжки.

Так это из книги что ли? Тогда никакой ошибки нет. И получается, что проценты тоже можно использовать таким образом.

[Yety]

It is only possible to write JavaScript programs that are just about 10 percent as fast as an equivalent C or Rust program.

Сказал бы, что добавление only и just сделало бы это утверждение внутренне более логичным.)
Но гугло/яндекс-транслейту это не помогло бы - они упорно прочитывают 10 percent as fast as как 10 per cent faster than.

достаточно тонкая

Двусмысленности обычно возникают с X times more than..
Yety (comparisons as ....as c уменьшениями)

[aequ7mie]

Но гугло/яндекс-транслейту это не помогло бы - они упорно прочитывают 10 percent as fast as как 10 per cent faster than.

Да, и www.deepl.com дает такой же результат. Это и смущает.

[Yety]

Это и смущает.

Не должно.
Это их, юных искинтеллектов, общие временные проблемы..

[GlebNoNePyanykh]

Кстати, вот из англоязычного сайта -

A: When you purchase internet access it is important to note that your transfer speeds are likely going to be asynchronous. What that means is that while you pay for 50 megabytes per second or 100 Mbps download speeds, your upload speeds will usually average between 5 Mbps and 10 Mbps which is about 10 percent as fast as your downloads.

Здесь уже по числам наглядно видно, что "10 раз меньше".

[VictorB]

Здесь уже по числам наглядно видно, что "10 раз меньше".

В контексте, из которого взято спорное предложение, это очевидно (следующее предложение говорит о том, что и это, типа большое достижение)

[VictorB]

Наверно, скорее нидерландец, чем немец. Да.

Живет в Берлине

Marijn Haverbeke is a programming language enthusiast and polyglot. He's worked his way from trivial BASIC games on the Commodore, through a C++ phase, to the present where he mostly hacks on database systems and web APIs in dynamic languages. He recently won the JS1K—JavaScript demo in 1024 bytes—contest, and is the author of a wide range of open-source software.

https://marijnhaverbeke.nl/
https://www.oreilly.com/pub/au/4694

[aequ7mie]

Значит, делаю вывод: косячат онлайн переводчики, автор прав, конструкция имеет право быть. Отлично!

[Dragon27]

Живет в Берлине

А домен верхнего уровня нидерландский (.nl)

[Chaika]

It is only possible to write JavaScript programs that are just about 10 percent as fast as an equivalent C or Rust program.

Assuming that C is faster than Java:
It is possible to write Javascript progs but they will be only about 10% as fast as equivalent C programs
Javascript progs execute/run at only 10% of progs in C
Personally, unless the 10% is a crucial number under discussion, I would make the statement more general:
Progs in C run much faster than progs in Java / Java progs run much slower than C progs
C progs are much faster than java progs

[Dragon27]

https://marijnhaverbeke.nl/

У него там ещё упоминается университет нидерландский
https://marijnhaverbeke.nl/thesis/

In 2004 I presented this thesis to get my master's degree in sociology at the University of Nijmegen.

Старейший город Нидерландов (ещё с Римских времён). Гугл говорит, что его название (Nijmegen) произошло от латинского Noviomagus - Новый Рынок.



А ещё хотел сказать, что не надо сокращать название языка JavaScript до Java - это же совершенно разные языки и технологии.

[Chaika]

https://translate.google.com/?sl=la&tl= ... =translate

не надо сокращать название языка JavaScript до Java

Mea culpa, mea maxima culpa!

[Dragon27]

https://translate.google.com/?sl=la&tl= ... =translate

Yeah, not exactly a native Latin name, it seems. Just a latinized form of a Celtic name:

From Celtic, meaning “new field” or “new market”, from Proto-Celtic *nouyos + *magos (“field”).

https://en.wiktionary.org/wiki/Noviomagus#Latin

[cherkas]

boring, they mean you had already voted before your last try.

[cherkas]

ну так last try же. вы же уже дважды нажали, и второй раз уже тоже в прошлом. они же не знают, когда это было: секунду назад или год назад, для них это уже в любом случае past.

[Eager Beaver]

Задам здесь свой вопрос. На одном сайте мне выдалось сообщение "You Had Already Voted For This Poll", после того как я пытался проголосовать второй раз, специально, чтобы увидеть что выдаст. Не могу понять почему не "You HaVE Already Voted For This Poll".

С have нормально.

[Yety]

Странный способ донесения информации получается. Мне сообщают, что тогда, несколько секунд назад, в прошлом, перед нажатием кнопки мышки, я уже проголосовал.
немного confusing

А что ж странного и confusing?)
Whoa, man! Don't you remember? You HAD already voted [before you tried to do it again just now], hadn't you?

[Fiola]

Коллеги, такой вопрос. Вот у нас есть глагол to look в значении выглядеть, смотреться, казаться. Вроде классические учебники утверждают, что в данном случае это stative verb и он не может употребляться в продолженное времени. Но в примерах повсеместно вижу She was looking pale. He was looking so ugly, but he had a heart of gold и т.д. Так можно или нет? И ещё фраза "it's a music instrument looking like a big tube with some buttons" вот здесь looking like как "похожий на, выглядящий как " нормально же звучит?

[GlebNoNePyanykh]

Вроде классические учебники утверждают, что в данном случае это stative verb и он не может употребляться в продолженное времени.

Да, это статический глагол, но учебники такого не утверждают -


В вашем примере она не постоянно бледная, а на тот момент только.

[Dragon27]

[Juliemiracle]

Fiola,
можно. В современном английском расширяются границы использования Continuous. Все эти she's looking, I'm loving... существуют и описаны, по-моему, в 1 юните Advanced English Grammar in Use by Hewings.
P.S. Ой, пока ответила, уже получилось, что повторяюсь. Sorry :)

[PavelKiev]

I guess I kind of am

Нормальное разговорное построение фразы в ответ на подобный вопрос.
Yes, I am => I guess I am => I guess I kind of am

He is ten years my senior", что передает смысл "Он на десять лет меня старше

Тут не понял вопроса. Вы же сами дали ответ. To be 2,5,10... years someone's senior или To be someone's senior by 2,5,10... years = To be 2,5,10... years older than someone. Моложе будет по аналогии 2,5,10... years someone's junior. Это, наоборот, более книжные выражения, не разговорные.

[PavelKiev]

В современном английском расширяются границы использования Continuous

Это важный момент. По моим ощущениям, понятие stative verbs скоро отпадёт за ненадобностью.