Разные вопросы

[diggerzz]

- а что это значит ?

Быть лесбиянкой, но продолжать добиваться признания своего лесбиянского бытия (видимо посыл, что все вокруг не понимают, суки, и т.д.).

[Yety]

How is it that I can both “be” one, and yet endeavor to be one at the same time?
- а что это значит ?

Как это возможно - одновременно 'быть' кем-то и вместе с тем *стремиться* им же быть?

I've been being bombed ...
- это "идеологически" верная конструкция, или скорее литературная вольность ?

Иделогически верная литературная вольность.)

Future progressive passives (will be being + pp) and perfect progressive passives (has been being + pp) are unusual.

Однако здесь говорящему необходимо подчеркнуть не факт попадания под бомбежку (он, очевидно, хочет даже исключить понимание как опыта-результата), а подчеркнуть процесс прохождения через бомбардировку:
Где побывала?? Да меня тут бомбиииииили!!!! "Где побывала!?" - Через что ПРОШЛА! - через бомбёжкууууу!!
Простое I've been being bombed само по себе этой экспрессией не обладало бы (её пришлось бы передавать громкостью голоса и числом восклицательных знаков - на письме, а тут - грамматической формой😁).

Так что встречается.

For the last 860 years, he's been being told he' s not needed," he emphasized. The frustrations felt by blacks have some relationship, if not a conclusive one, to the recent, unprecedented tragedy at the island's posh Fountain Valley ...

Punk, here, is a word that's been being thrown around since the early '80s. It never developed into too much of a deep concept - it' s just another word used by the media to describe a certain "sound" and attitude. There were zines ...

His company is a dream that's been being realized since 1987, when La Crosse - based National Health Screenings, Inc., opened.

Сравните, например, последний пример (мечта реализуется уже с' 87 года до настоящего времени) с простым перфектом that has been being realized. Последний допускал бы понимание, что мечта на данный момент уже реализована/является уже реализованной аж с '87 года. Очевидно, возможности такого понимания говорящий хочет избежать.

При этом есть и другие, менее 'вольные' способы подчеркнуть процессуальность:

Why More English Instruction Won't Mean Better Grammar - Page 27
Charles James Nice Bailey · 1992
12 In the marked temporal categories , exemplified in present-anterior They've been questioned about it, the be-passive conveys a result or a mere report (one would hardly say, They've been being questioned), whereas They've been getting questioned about it has a processual get-passive.

[VictorB]

Используется, когда необходимо(!) подчеркнуть процессуальность действия. Точнее, исключить возможность понимания простой пассивной формы как описывающий завершенное действие.

Here's an example of "been being" used in a sentence set in the past:
When I returned to London, the great Victoria Bridge had been being built for two years.

[Inversus]

Быть лесбиянкой, но продолжать добиваться признания своего лесбиянского бытия (видимо посыл, что все вокруг не понимают, суки, и т.д.).

Да уж, такого подтекста Я точно не предполагал )

He is not regarded as being dangerous.

- можно "He is not regarded to be dangerous" ?

Seven people are understood to have been injured in the explosion.

- выглядит совсем уж необычно.

[Yety]

Да уж, такого подтекста Я точно не предполагал )

Ну, это понимание подтекста диггерзом.)

можно "He is not regarded to be dangerous" ?

Не стоит.)

Seven people are understood to have been injured in the explosion.
- выглядит совсем уж необычно.

Ну, это с непривычки только.
Предложение завернулось в такой клубок следующим образом:
- вот все изначально в активе:
We understand that the explosion injured seven people —>
- развернём в пассив:
It is understood that seven people were injured in the explosion —>
- соединим в одном обороте:
Seven people are understood to have been injured in the explosion.
Подлежащее Seven people займёт первое место,
is understood согласуется с ним как are understood,
were injured превратится в инфинитив (перфектный, пассивный) to have been injured.

[Yety]

меня не было всего день

А вот будете знать, как оставлять без присмотра.)

кружок меломанов образовался

Он здесь уже давно есть.)
Либо присоединяйтесь, либо можно попросить перенести этот офф в особую ветку, предназначенную для расшифровки лириксов песен.
A song to get the lyrics of ) (Аудирование и говорение)

[JamesTheBond]

Да, у меня тоже большая просьба с песнями перейти в соответствующую ветку (часть сообщений я перенес), а то здесь все-таки грамматика. :)

[Milanya]

This will be the third season of the league, and the second season that will be held in a “bubble” setup amid the ongoing coronavirus pandemic after the 2020 season was hosted in Budapest.

"...это будет второй сезон ..., после сезона 2020, проведенного в Будапеште.

Как понять совмещение "that will be" и "was",

В 2021 будет, а в 2020 был.

[Inversus]

Если только хочу сказать что ответы даны в письменном виде, то можно ли обойтись причастием:
Answers given in writing.
Или только пассив ?:
Answers are given in writing.

[Inversus]

Корректно ли предложение ?: She is locked in her apartment for several days.

[Chaika]

Корректно ли предложение ?: She is locked in her apartment for several days.
Top

Нормально нет. She has been locked .... но есть рассказательный вариант. Не могу объяснить, м.б. Yety зайдет к нам.
или конечно смотря на контекст, She was locked или She had been locked.

[VictorB]

deleted

[Yety]

Или только пассив ?:
Answers are given in writing.

По идее, только так. Как-то оно не сокращается, если только не какой-нибудь газетный заголовок..
[The] Answers have been given in writing

[Yety]

She is locked in her apartment for several days.

Не так давно уже обсуждали нечто похожее, но искать (искал) дольше, чем написать заново.

Если предполагается речь о прошедшем периоде, то попадалось такое в разговорном варианте, обычно поддерживаемое каким-нибудь already:
She is already locked in her apartment for several days.

Autobahn Police Simulator 2 is already out for a few weeks but the game contains a lot of features and secrets we would like to highlight from now on.

Niklas Sule is already out for several months after suffering cruciate ligament damage.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3987379/
The world population explosion: causes, backgrounds
J Van Bavel · 2013
84 — Thirdly: because of the positive population momentum, the world population will certainly continue to grow in absolute figures, even though the yearly growth rate in percentages is already on the decline for several years. The biggest contribution we could make therefore, with an immediate favourable impact for ourselves and the rest of the world, is to change our consumption pattern and deal with the structural overconsumption of the world’s richest countries.

Already там нужно, чтобы избежать двусмысленности. Потому что без перфекта такое сочетание настоящего с for (не с since) может означать:
- либо регулярное событие/тривиальность в настоящем времени:
She is [regularly] locked in her apartment for several days - Её [регулярно] запирают в своей квартире НА несколько дней;

СпойлерПоказать

With a mutual fund, your money is locked away for several years.

- или в любом из подобных значений present simple, как, например, историческое настоящее, очередное событие в ряду последовательных:
And then she is locked in her apartment for several days - И потом её запирают в своей квартире НА несколько дней;

СпойлерПоказать

In episode 6 of Hulu's fictionalized series about the mother and daughter, a young Dee Dee goes to jail for writing bad checks shortly after giving birth to Gypsy (Joey King). Dee Dee (Patricia Arquette) is taken away from her home in handcuffs while her mother, Emma (Margo Martindale), looks on in disgust. In the series, Dee Dee is locked behind the bars for several months, with Emma looking after baby Gypsy in the interim.

- но, скорее, будет интерпретировано как текущее состояние, ориентированное в будущее:
She is locked in her apartment for several days - Она [в настоящее время] заперта в своей квартире НА несколько дней.

Поискал в книжечках примеры:

Music Trades - Том 58 - Страница 9_1919
Hallet & Davis Sales Big
T. T. Hamilton, Hallet & Davis Piano Company's new Southern roadman, is here for several days acquainting himself with factory and office happenings prior to assuming Southern representation of the company. He is successor to Fred Scrivens of Atlanta, Ga., who resigned some time ago.

Пропуск артиклей - из-за стиля объявлений.

Princeton Alumni Weekly - Том 27 - Страница 357_1926
Says Tom Findley: "Incredible as it may seem, this is my last year of school [University of Chicago] and I hope to be in the East for my internship. I was fortunate to be at the Amberst game and very much pleased to see so many others. Chas Goodspeed is here for several weeks. He and I watched the Northwestern boys stage a little football celebration and we were forced to admit that it was considerably milder than the one Princeton recently held at Cambridge."

[Inversus]

Спасибо за подробный ответ.

А возможно ли нечто такое ?:
"Several houses have/had destroyed by the hurricane last week"

[Yety]

"Several houses have/had destroyed by the hurricane last week"

Здесь сразу две проблемы..
Destroy - строго переходный, требует прямого дополнения destroy кого?что?, действие направлено на подлежащее, требуется пассив:
Several houses were destroyed by the hurricane last week.

При этом last week однозначно несовместимо с паст симпл; первое - акцент на настоящем результате, второе - исторический факт.
Даже если отнести last week к hurricane, чтобы читалось ...by the hurricane [that happened] last week, всё равно, событие разрушения и событие урагана произошли одновременно, так что в выверенной речи это звучит некорректно.

Но возможно, в потоке сбивчивой речи такое можно услышать, как микс из двух разных утверждений:
Oh no! See? Several houses have been destroyed! ... ah! - by the hurricane last week perhaps...
как и диалоге; но не как цельное высказывание.

Past perfect возможен при соответствующем контексте предшествования какому-то другому прошлому действию.

[Inversus]

Что из этого допустимо ?:
"By 2015, you will not be living in this country long enough to take part in the elections"
"He did not study English for 5 years before going to university"
"After buying some new clothes, she felt much better"

[Inversus]

Встретил странный вариант перевода:
"Я еще не прочту эту книгу к концу этой недели"
"I have yet to read this book by the end of this week"

Не могу понять что за тип предложения:
"Lost in the woods, he kept walking"

[Inversus]

"Письмо написано моим братом" - что предпочтительнее ?:
"The letter is/was written by my brother"

[Inversus]

Дан перевод: "Услышанный крик не повторился" - "The scream heard did not repeat" - получается вроде как "крик не повторил". Кажется логичнее
"The scream heard was not repeated"

[acapnotic]

"By 2015, you will not be living in this country long enough to take part in the elections"

you will not have lived

Встретил странный вариант перевода:
"Я еще не прочту эту книгу к концу этой недели"
"I have yet to read this book by the end of this week"

Что является переводом? Английское означает, что ему ещё надо прочитать эту книгу к концу недели.

Не могу понять что за тип предложения:
"Lost in the woods, he kept walking"

Затерянный в лесу, он продолжал идти. Это если буквально. Тип как тип вроде бы.

"Письмо написано моим братом" - что предпочтительнее ?:
"The letter is/was written by my brother"

Ну, раз у вас в настоящем, то первое.

Дан перевод: "Услышанный крик не повторился" - "The scream heard did not repeat" - получается вроде как "крик не повторил". Кажется логичнее
"The scream heard was not repeated"

У 'repeat' есть значение "повторяться", так что всё логично.

[Inversus]

Гугл переводит "Открыв свои сочинения, она начала свою лекцию" -> "Opening her papers, she began her lecture"
Вместо "having opened her papers she started the lecture".
И в обратную сторону "Opening her papers, she began her lecture" -> "Открыв свои бумаги, она начала свою лекцию"
В принципе смысл особо не меняется, но является ли это стандартной альтернативой, или просто искажением перевода ?

[Yety]

"The scream heard did not repeat" - получается вроде как "крик не повторил". Кажется логичнее
"The scream heard was not repeated"

Имеет смысл ознакомиться:
Yety (ГрамматЕка)

является ли это стандартной альтернативой

Это всё просто вопросы устоявшихся способов выражения на двух языках.
Об этом, например, здесь:
Yety (Некоторые вопросы от hoz (перевод))
Yety (Практика перевода - The Stupidest Angel - часть 34)

[Andrea]

Корректно ли предложение ?: She is locked in her apartment for several days.

Если просто "заперта", тогда да.
Если наказана (родителями), тогда grounded.

[Andrea]

Дан перевод: "Услышанный крик не повторился" - "The scream heard did not repeat" - получается вроде как "крик не повторил". Кажется логичнее
"The scream heard was not repeated"

Тут уже отписались, я немного дополню.To repeat - эргативный глагол, я обычно сразу обозначаю ученикам перевод таких: повторять(ся). Довольно распространённое в английском языке явление: печь(ся), обжигать(ся), летать самому/управлять лет. аппаратом (fly a plane/a kite/a drone/a helicopter etc.)

Я публиковала видео с разъяснением этой темы, был большой отклик. Могу поделиться, если нужно.