Кажется, я уже спрашивал, в чем это выражается, но не могу навскидку вспомнить. Так в чем? ОР тоже будет полезно прочитать для профилактики.Easy-Breezy English пишет: ↑13 ноя 2021, 15:13 Ну и жертв Кембриджа тоже видно всегда, я об этом как-то здесь писала. На них как клеймо поставили.
CAE Writing
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
- VictorB
- Сообщения: 3488
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 830 раз
- Поблагодарили: 719 раз
Not even! :-)
Once you've gotten past the age of setting ambitious aims, everything starts sliding smoothly and you're quite happy with what you have to wish for much more.
And we are happy to have this liaison being provided - for whenever there's a real need for it, you're always here, outgoing, tolerant, outstandingly gracious, and always ready to help :)Easy-Breezy English пишет: ↑13 ноя 2021, 18:10 I'm much enjoying my status of a liaison between the two worlds. :-)
-
- Сообщения: 4351
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 2909 раз
Ever a ladies' man, Victor! :-)
Кажется, я вам еще тогда ответила, что на вас не отразилось. Вы же английский не под CPE учили, а просто учили, а потом сдали CPE.
В конечном итоге Кембридж - это бизнес. Не, я все знаю про знания в массы, прогресс человечества, победу над злом и т.п. Но все же это бизнес и устроен он по конвейерному принципу. Все заучивают определенный репертуар слов и конструкций из одних и тех же учебников, учатся писать шаблонные эссе, давать шаблонные ответы и попадать в несколько критериев. Тестирование таких знаний можно практически автоматизировать, ну или делать максимально быстро. Бизнес-модель гениальная.
Все это оторвано от реальных коммуникативных задач и живого языка. Мы же обычно говорим не для того, чтобы показать знания идиом и времен. А Кембридж все это переворачивает с ног на голову. Потом люди так и говорят, узнаваемо это мгновенно.
Я тут все понимаю, но считать, что этот псевдо-язык "круче", чем живая речь носителей, это уже полная победа кембриджского маркетинга.
- VictorB
- Сообщения: 3488
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 830 раз
- Поблагодарили: 719 раз
Easy-Breezy English, а где можно взять английские аналоги подобных выражений?Easy-Breezy English пишет: ↑13 ноя 2021, 15:13 Я, например, могу самые разнообразные смыслы выразить парой слов, типа «да ладно». Ей это недоступно
Как бы Вы передали* на английском смысл , например, следующих:
ишь ты! - удивление, недоверие, сомнение
Еще как (какой)!
вот те на! - удивление чем-то (неприятно) неожиданно удивительным
еще бы! - в ответ на риторический вопрос
рассказывай (мне тут)! - критически-недоверчивое отношение к последующему изложению событий
Может книжки какие есть на эту тему? Пока на мультитране или на academic.ru подобное беру и перепроверяю потом...
* To those who may wish to put their two cents in : имеется в виду в приличной форме - в иной не вижу проблем)
-
- Сообщения: 4351
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 2909 раз
VictorB, а с какой целью интересуетесь? :-) Это же все регионализмы сплошные. Попробовала сделать универсальный список, который подойдет везде. Но катастрофически не хватает контекста.
Ишь ты! - Seriously!(?)/Whoa/Who could've thought.
Еще как (какой)! - No kidding/But of course/Hell yeah.
Вот те на! - Oh crap.
Еще бы! - No shit.
Рассказывай мне тут! - Yeah right.
Ишь ты! - Seriously!(?)/Whoa/Who could've thought.
Еще как (какой)! - No kidding/But of course/Hell yeah.
Вот те на! - Oh crap.
Еще бы! - No shit.
Рассказывай мне тут! - Yeah right.
Может, есть, но бесполезные.
- VictorB
- Сообщения: 3488
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 830 раз
- Поблагодарили: 719 раз
Опа-на...
А, понял - шутка такая...
Или мой ответ что-то изменит? :-)
Вот такую нашел сегодня на антресолях. Куплена в нулевые и забыта. Сижу листаю... Или сразу в печку её?
Эх, было бы из чего брать, а что взять я бы уж решил. Вот увидел же "Not even!" и сразу навсегда забрал у Вас (как и многое другое). Вот типа таких interjectional phrases побольше бы... на данном этапе, как я понимаю, абсолютно бесполезного, с точки зрения многих, время провождения. Ну и пусть - у меня его oodles как много... бывает:-)
-
- Сообщения: 4351
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 2909 раз
Почему, an honest question.
Да нет, но очень bland. Couldn't help it; hope so; for all intents and purposes; better luck next time? Blah...
Я со студентами иногда использую Practice Makes Perfect: English Conversation. Там много актуальных, хороших разговорных выражений, которые даны в контексте диалогов. Еще люблю по ней интонацию ставить. Но это только тем, кто в США переехал, иначе не вижу смысла.
-
- Сообщения: 4351
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 2909 раз
-
- Сообщения: 42
- Зарегистрирован: 09 ноя 2021, 05:05
- Благодарил (а): 38 раз
- Поблагодарили: 4 раза
Дак кто бы спорил, что постоянная оценка и коррекция идут только на пользу! Но я боюсь, что если начну выкладывать одно-два эссе в неделю, это быстро всем надоест и все просто забьют на оценку. Это же тоже вчитываться надо."На эссе лучше получать фидбэк."
Ну райтинг тоже учит формулировать предложения, все равно в голове что-то остается.Ну если только очень косвенно. Чтобы улучшить спикинг, нужно спикать, другого пути нет.
Да я бы может быть и возьму после НГ. Может быть и носителя, хотя носитель блин минимум 1000 руб./ в час стоит. Да и недостаточно наверное будет часа в неделю. Найти бы такого же полоумного англофила, который тоже готовится к экзаменам или просто хочет практиковать язык. Вот это была бы тема. Мы бы болтали по вечерам пару часиков, махом бы уровень подняли!Не хотите взять преподавателя на час а неделю? Лучше носителя. За простую разговорную практику недорого, наверное, берут.
-
- Сообщения: 257
- Зарегистрирован: 12 мар 2019, 22:17
- Благодарил (а): 108 раз
- Поблагодарили: 251 раз
Я всегда рекламирую этот форум как место для поиска готовящихся. Вот сейчас вызову-ка alina104, Tuse4ka, oleskey, Александра_. Они, вроде бы, готовятся к САЕ - кто знает, может у вас совпадет и время и возможность. А спикинг лучше прорабатывать вместе, так как третья и четвертая части полностью завязаны на общении, да и во второй нужно делать отсылки к ответу партнера.
-
- Сообщения: 42
- Зарегистрирован: 09 ноя 2021, 05:05
- Благодарил (а): 38 раз
- Поблагодарили: 4 раза
Это было бы просто шикарно!BeerMug пишет: ↑21 ноя 2021, 22:43 Я всегда рекламирую этот форум как место для поиска готовящихся. Вот сейчас вызову-ка alina104, Tuse4ka, oleskey, Александра_. Они, вроде бы, готовятся к САЕ - кто знает, может у вас совпадет и время и возможность. А спикинг лучше прорабатывать вместе, так как третья и четвертая части полностью завязаны на общении, да и во второй нужно делать отсылки к ответу партнера.
-
- Сообщения: 42
- Зарегистрирован: 09 ноя 2021, 05:05
- Благодарил (а): 38 раз
- Поблагодарили: 4 раза
Доброго вечера всем хорошим людям на форуме! Прошло сколько-то времени с тех пор как я выкладывал свое последнее сочинение на тему. Сегодня я делаю это снова и прошу вас оценить его. что ему не хватает, а чего стоило бы избегать.
Тема: типа я купил курс англа в Британии, курс был хорошим, но проживание сильно так себе. Напишите письмо с претензией в языковую школу которая вас отправляла. Ну и вот собсно:
Hello there!
A few weeks ago I bought a course of English in Britain with the help of your school. Now when I have finished the course and returned home, I want to clear a few moments about my accommodation because it is definitely left much to be desired.
First of all the place was much too far from the school to be comfortable. Every morning I was forced to get up at half past six only to get to the school in time. I used to take a bus to reach the Underground, have a thirty-minute ride there, and take another bus to get to the school. I suppose you would agree that such a journey cannot be called “comfortable distance” as it was described in your advertisement.
The second moment – the family were I lived was far from the image that you had put down in your brochure. They had a habit to watch TV through the night at full volume. So despite of my tiredness it was a little too difficult to sleep under such conditions. As for breakfasts that were included in the price of my course, where was “traditional English breakfast”? Those people ate terrible food from the nearest eatery consuming cheeseburgers and pizzas in enormous quantities. The classic English breakfasts must have changed a lot since classical times.
Next year I am going to repeat my experience at the same school. Am I going to choose your school for that? That is the question.
Best wishes, Denis.
Спасибо!
Тема: типа я купил курс англа в Британии, курс был хорошим, но проживание сильно так себе. Напишите письмо с претензией в языковую школу которая вас отправляла. Ну и вот собсно:
Hello there!
A few weeks ago I bought a course of English in Britain with the help of your school. Now when I have finished the course and returned home, I want to clear a few moments about my accommodation because it is definitely left much to be desired.
First of all the place was much too far from the school to be comfortable. Every morning I was forced to get up at half past six only to get to the school in time. I used to take a bus to reach the Underground, have a thirty-minute ride there, and take another bus to get to the school. I suppose you would agree that such a journey cannot be called “comfortable distance” as it was described in your advertisement.
The second moment – the family were I lived was far from the image that you had put down in your brochure. They had a habit to watch TV through the night at full volume. So despite of my tiredness it was a little too difficult to sleep under such conditions. As for breakfasts that were included in the price of my course, where was “traditional English breakfast”? Those people ate terrible food from the nearest eatery consuming cheeseburgers and pizzas in enormous quantities. The classic English breakfasts must have changed a lot since classical times.
Next year I am going to repeat my experience at the same school. Am I going to choose your school for that? That is the question.
Best wishes, Denis.
Спасибо!
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2565 раз
Denis_Tr,
well, your letter's structured and reads more or less easily, and you make it clear what you disliked.
However, there are definitely some style and tone issues in your letter. Plus, I don't quite understand what you want from the school. Usually, people write it at the end of a complaint letter: an apology, a refund, a discount?
well, your letter's structured and reads more or less easily, and you make it clear what you disliked.
However, there are definitely some style and tone issues in your letter. Plus, I don't quite understand what you want from the school. Usually, people write it at the end of a complaint letter: an apology, a refund, a discount?
-
- Сообщения: 42
- Зарегистрирован: 09 ноя 2021, 05:05
- Благодарил (а): 38 раз
- Поблагодарили: 4 раза
Спасибо за отзыв. Понял что вы имеете в виду, однако, если честно мне просто не хватает места, чтобы выразить все что я хочу. Всегда так, не только в этом задании. Норма райтинга слишком мала. Что такое 250 слов для хорошего сочинения на тему!? Вроде и пишу только по делу и не знаю куда тут ужиматься, а места не хватает.Juliemiracle пишет: ↑25 дек 2021, 21:48 Denis_Tr,
well, your letter's structured and reads more or less easily, and you make it clear what you disliked.
However, there are definitely some style and tone issues in your letter. Plus, I don't quite understand what you want from the school. Usually, people write it at the end of a complaint letter: an apology, a refund, a discount?
-
- Сообщения: 257
- Зарегистрирован: 12 мар 2019, 22:17
- Благодарил (а): 108 раз
- Поблагодарили: 251 раз
Denis_Tr,
А вы не расценивайте лимит в 250 как жесткую границу. Это рекомендация из серии "чем меньше напишешь, тем меньше подставишься". На своем экзамене я написал в районе 290-300 слов в каждой из двух частей, и, в итоге, получил 210 баллов по письму. Цельное сочинение и хорошо развитые мысли важнее строгого следования лимиту.
А вы не расценивайте лимит в 250 как жесткую границу. Это рекомендация из серии "чем меньше напишешь, тем меньше подставишься". На своем экзамене я написал в районе 290-300 слов в каждой из двух частей, и, в итоге, получил 210 баллов по письму. Цельное сочинение и хорошо развитые мысли важнее строгого следования лимиту.
- За это сообщение автора BeerMug поблагодарил:
- Eager Beaver
-
- Сообщения: 42
- Зарегистрирован: 09 ноя 2021, 05:05
- Благодарил (а): 38 раз
- Поблагодарили: 4 раза
Спасибо! Если это так работает, то это крайне ценное дополнение! А то просят раскрыть тему и показать уровень, а лимит крохотный. А 210 баллов это круто! Поздравляю! Реально красавчик!BeerMug пишет: ↑26 дек 2021, 13:01 Denis_Tr,
А вы не расценивайте лимит в 250 как жесткую границу. Это рекомендация из серии "чем меньше напишешь, тем меньше подставишься". На своем экзамене я написал в районе 290-300 слов в каждой из двух частей, и, в итоге, получил 210 баллов по письму. Цельное сочинение и хорошо развитые мысли важнее строгого следования лимиту.
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2565 раз
Denis_Tr,
с одной стороны, я поддерживаю BeerMug в том, что не нужно жестко привязываться к ограничению по словам в Кэмбриджских. С другой, то, что вы пишете,
с одной стороны, я поддерживаю BeerMug в том, что не нужно жестко привязываться к ограничению по словам в Кэмбриджских. С другой, то, что вы пишете,
в том числе говорит о том, что вам не хватает precise language, чтобы кратко и емко выражать то, что хочется сказать. Согласитесь, одно дело написать eat your food in a fast and greedy way, а другое wolf it down. Т.е. нужно работать над словарем для точного выражения своих мыслей - не только и столько вширь, но больше вглубь и развивать гибкость вашего словарного запаса.
- За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарили (всего 2):
- Eager Beaver, WorkingAnt
-
- Сообщения: 257
- Зарегистрирован: 12 мар 2019, 22:17
- Благодарил (а): 108 раз
- Поблагодарили: 251 раз
Полностью поддержу Juliemiracle. С2 - это не забористые conditionals на три строчки или идиомы через слово (хотя и у носителей такое встречается). Это точность, емкость и уместность.
Кстати, пробежался по отзыву и да - его можно улучшить сжатием. Там пару слов, там пять слов и вот отзыв влезает в 250 слов без потери смысла (или освобождается достаточно места для доп.материала).
Кстати, пробежался по отзыву и да - его можно улучшить сжатием. Там пару слов, там пять слов и вот отзыв влезает в 250 слов без потери смысла (или освобождается достаточно места для доп.материала).
- За это сообщение автора BeerMug поблагодарил:
- WorkingAnt
-
- Сообщения: 257
- Зарегистрирован: 12 мар 2019, 22:17
- Благодарил (а): 108 раз
- Поблагодарили: 251 раз
Denis_Tr, Серебряных пуль нет - берите любое пособие типа Vocabulary in use Advanced и вперед :) Но это не избавит вас от необходимости:
- анализировать свои работы
- анализировать чужие работы
- выводить в актив изученную лексику
- использовать текстовые приложения типа граммарли, хемингуэя и их аналогов.
А это всё требует сил и времени.
- анализировать свои работы
- анализировать чужие работы
- выводить в актив изученную лексику
- использовать текстовые приложения типа граммарли, хемингуэя и их аналогов.
А это всё требует сил и времени.
- За это сообщение автора BeerMug поблагодарил:
- WorkingAnt
-
- Сообщения: 42
- Зарегистрирован: 09 ноя 2021, 05:05
- Благодарил (а): 38 раз
- Поблагодарили: 4 раза
Да я уже понял что совершенствование языка это вечная тема! Что мне много чего надо, и надо будет всегда! Вроде как далеко не первый год занимаюсь, каждый день, но чувствую, что до совершенства мне как до Китая... Ты можешь изучить миллион учебников, но на экзамене всплывет какая-нить неведомая фигня, на которой ты срежешься. И не потому что дурак или лентяй, просто тут не правильных направлений куда копать.
-
- Сообщения: 4351
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 2909 раз
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 498 Ответы
- 60004 Просмотры
-
Последнее сообщение Storyteller
04 дек 2022, 15:47
-
- 6 Ответы
- 2935 Просмотры
-
Последнее сообщение ThinkingOutLoud
17 мар 2018, 14:40
-
- 3 Ответы
- 1548 Просмотры
-
Последнее сообщение Irina
15 мар 2018, 22:12
-
- 1 Ответы
- 1653 Просмотры
-
Последнее сообщение Marusya
09 июл 2020, 20:05
-
- 9 Ответы
- 2143 Просмотры
-
Последнее сообщение Old Student
25 мар 2019, 13:08
-
- 8 Ответы
- 1577 Просмотры
-
Последнее сообщение Белая Мишка
05 дек 2020, 20:50
-
- 154 Ответы
- 22263 Просмотры
-
Последнее сообщение Tuse4ka
22 ноя 2021, 14:54