Сравнение русской и английской Речи. [2] Что легче воспринимается?

Как начать изучать язык с нуля, какой метод изучения языка выбрать, получить рекомендации по самостоятельному изучению языка, обсудить другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#26

Сообщение Yety »

Дмихаил Петров-Шестов пишет: 15 мар 2021, 12:29 ну да ладно,

Ну, теперь как будто все гораздо яснее и четче.. Благодарствуйте.
Zlatko_Berrin пишет: 15 мар 2021, 13:31 То видео
Там под видео самая мякотка.)
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#27

Сообщение JamesTheBond »

Katy.Stude пишет: 12 мар 2021, 02:19 В итоге, когда откроется истина, сложится весь пазл, то также станет понятно “Какой язык проще/сложнее для изучения?”
Для изучения - конечно, английский, где фактически нет падежей и родов. :)
А восприятие, думаю, зависит от скорости речи и дикции. :) Кроме того, надо учитывать, что на русском говорят примерно одинаково по всей России, а в английском масса диалектов.
За это сообщение автора JamesTheBond поблагодарил:
Katy.Stude
Katy.Stude
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 18 раз

#28

Сообщение Katy.Stude »

Katy.Stude пишет: 12 мар 2021, 02:15 [Вопрос]: Какая речь легче воспринимается, английская или русская?
Например, когда слушаешь собеседника или читаешь текст, кому требуется меньше “напрягать мозг” - англичанам или русским?
Тот же вопрос с обратной стороны: Какая речь(русская или английская) легко превращается в "непонятную" ?
Например, простейшая перестановка слов в английском языке:
"King illegal forest to pig wild kill in it a is." - о чем здесь говорится?
А-а-а, не просто ..., см. ответ:


А теперь попробуйте запутать русскую речь через перестановку слов. Удастся ли скрыть смысл предложения?
ellina
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 559 раз
Поблагодарили: 871 раз

#29

Сообщение ellina »

Глупый а, вопрос студент не.
Katy.Stude
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 18 раз

#30

Сообщение Katy.Stude »

ellina пишет: 03 апр 2021, 08:11 Глупый а, вопрос студент не.
Великолепный пример, есть хоть кто-нибудь, кто запутался?
Неужели тут удалось завуалировать части речи или члены предложения ?
СпойлерПоказать
P.S.
т.е., в русской речи смысл известен заранее и достаточно уточнить: "Где стоит запятая?". А в английском варианте помогут ли запятые?

P.P.S.
в детском трюке с "казнить нельзя помиловать" перестановка слов - излишняя, и он прекрасно работает без этого. :)))
Но к обсуждаемой теме это не относится.
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#31

Сообщение Dragon27 »

Ну вот мне смысл "king illegal forest pig wild kill" показался сразу очевидным (ситуация-то понятная, даже без контекста и вспомогательных слов). А над "Глупый а, вопрос студент не." пришлось немного голову почесать, хотя предложение более короткое (при этом оно ещё имеет два варианта расшифровки, которые, в принципе, выглядят равновозможными).
ellina
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 559 раз
Поблагодарили: 871 раз

#32

Сообщение ellina »

Katy.Stude пишет: 03 апр 2021, 08:42 смысл известен заранее
И каков же он?
Katy.Stude пишет: 03 апр 2021, 08:42 достаточно уточнить: "Где стоит запятая?"
Нате вам без запятых:
Ли глупый может вопрос студент на ответить умный не?
Katy.Stude пишет: 03 апр 2021, 08:42 Неужели тут удалось завуалировать части речи или члены предложения ?
Задача была не завуалировать части речи, а
Katy.Stude пишет: 03 апр 2021, 06:55 попробуйте запутать русскую речь через перестановку слов. Удастся ли скрыть смысл предложения?
Жду вашей расшифровки смысла :)

P.S. На самом деле мне очень некогда и на форум я зашла лишь в приступе жуткой прокрастинации )) Так что участвовать далее не буду, не обижайтесь, если что. Работа ждет...
P.P.S. Если буду - гоните прочь )))
Katy.Stude
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 18 раз

#33

Сообщение Katy.Stude »

Dragon27 пишет: 03 апр 2021, 08:59 мне смысл "king illegal forest pig wild kill" показался сразу очевидным
king - 3 смысла(adj:Королевский, verb:Править, noun:Король)
illegal - 3 смысла(adj:Незаконный, noun:Нелегал, adv:Незаконно)
forest - 2 смысла (adj:Лесной, noun:Лес)
pig - 2 смысла (adj:Поросячий, noun:Кабан)
wild - 4 смысла(adj:Безумный, noun:Природа, adv:Дико, grnd: ?Одичавший)
kill - 2 смысла (noun:Добыча, verb:Убивать)

Грубо английских вариантов: 3 * 3 * 2 * 2 * 4 * 2 = 288;
Вот один (из 288): "Одичавшая лесная добыча незаконно правила кабаном" - "Wild forest kill kings pig illegal."
А смысл оставшихся 287 ... ваша цитата: “показался сразу очевидным?” ... так научите, как вы это делаете?
:))))

А в русском языке возможна ли такая путаница?
Только просьба без трюков с пунктуацией, "прокрастинацией" и прочим оффтопиком ... :-///
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#34

Сообщение Dragon27 »

Katy.Stude пишет: 03 апр 2021, 10:043 смысла
Katy.Stude пишет: 03 апр 2021, 10:044 смысла
Какие ещё "смыслы", у меня в голове столько цифр одновременно не помещается. Если вам отдельные "смыслы" нужны, откройте хороший монолингвальный словарик, там их ещё больше наберётся. В том числе и для русского.
Katy.Stude пишет: 03 апр 2021, 10:04 так научите, как вы это делаете?
Как ещё-то - посмотрел и сразу догадался интуитивно. Сюжет о запрете охотиться в королевском лесу достаточно распространён, чтобы мне тут же в голову прийти (достаточно увидеть слова king illegal forest).
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#35

Сообщение Zlatko_Berrin »

Katy.Stude, а это вы какое научное исследование проводите?
Подтекст: для изучения английского это всё не имеет практического смысла.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#36

Сообщение mustang »

ellina пишет: 03 апр 2021, 09:10 Нате вам без запятых:
Ли глупый может вопрос студент на ответить умный не?
Я сразу представил китайского студента Ли, вернее, монолог преподавателя о нем.

Вот что получилось:
Ли не глупый студент? Умный? Может ответить на вопрос ?

ps запятые мне не понадобились:)
Последний раз редактировалось mustang 03 апр 2021, 11:17, всего редактировалось 1 раз.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#37

Сообщение mustang »

Zlatko_Berrin пишет: 03 апр 2021, 11:05 Katy.Stude, а это вы какое научное исследование проводите?
Подтекст: для изучения английского это всё не имеет практического смысла.
Надо было так:
Zlatko_Berrin пишет: 03 апр 2021, 11:05 Katy.Stude, а это вы какое научное исследование проводите?
Подтекст: для изучения английского это всё не имеет практического смысла.
ps желтеньким, как любит Катя.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#38

Сообщение Zlatko_Berrin »

mustang, )))
ellina
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 559 раз
Поблагодарили: 871 раз

#39

Сообщение ellina »

mustang пишет: 03 апр 2021, 11:12 Вот что получилось:
Ли не глупый студент? Умный? Может ответить на вопрос ?
Точно, о такой интерпретации я не подумала! Еще одна в добавление к задуманным мной )
Но Кейт все равно проигнорирует, т.к. это явно не вписывается в ее теорию )
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#40

Сообщение Kind_Punk »

acapnotic пишет: 12 мар 2021, 07:05 Но зато не надо различать глухие и звонкие на конце слов.
А как же "кон с мягким знаком а тарелька без"? )
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#41

Сообщение acapnotic »

Kind_Punk пишет: 30 апр 2021, 23:16 А как же "кон с мягким знаком а тарелька без"? )
Ну, как бы...
acapnotic пишет: 12 мар 2021, 07:05 Да, можно возразить, что у нас надо различать твёрдые и мягкие согласные. Но зато не надо различать глухие и звонкие на конце слов.
Так лучше видно? :)
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#42

Сообщение VictorB »

Kind_Punk пишет: 30 апр 2021, 23:16 А как же "кон с мягким знаком а тарелька без"? )

Мой русский язык - мои правила)))
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#43

Сообщение Kind_Punk »

acapnotic пишет: 01 май 2021, 07:08 Так лучше видно? :)
👀
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#44

Сообщение Yety »

boring пишет: 11 май 2021, 22:05 в русском языке меньше проглатывания звуков.
Это личное впечатление или итоговый вывод какого-то исследования?
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#45

Сообщение diggerzz »

Yety пишет: 11 май 2021, 23:52 Это личное впечатление или итоговый вывод какого-то исследования?
П`ди п`ми :)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#46

Сообщение Yety »

boring пишет: 31 май 2021, 18:50 Личное впечатление.
субъективное мнение
Пожалуй, это больше похоже на объективизацию наших личных иноязычных трудностей в аудирование, всё-таки.)
boring пишет: 31 май 2021, 18:50 Проводилось ли вообще какое-либо исследование по вопросу, заданному ТС?
Исследование по вопросу ТС принципиально невозможно.
По числу переменных факторов, как минимум.
Katy.Stude
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 18 раз

#47

Сообщение Katy.Stude »

mustang пишет: 13 мар 2021, 16:31
Katy.Stude пишет: 13 мар 2021, 15:48 how often do you practice your English Tongue?
Is it two or three lessons a day?
P.S.
убедительная просьба, прекратить пачкать серьезную тему. 8-EEE
У харбина не так было: (у него было выражение наподобие : the tongue of ...
Раскапывая местоимение “Ты”, попался учебник английской грамматики: “An introduction to the English tongue 1840 г.
Вопрос к mustang и Харбину см. картинку:

Изображение

Кто не полез искать в Гугл, стоит ли этот вопрос отправлять в: “Что, Где, Когда” ?
:)
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Основной форум об изучении английского языка»