Dragon27, спасибо,
ух, прямо в точку, теперь на 100% снимаются сомнения, какая же речь компактней(русская или английская). Ведь библейские книги переводят скрупулезно(точно до мелочей), цифрами нумеруя главы и абзацы(стихи).
"И сотворил Бог человека по образу Своему" Бытие гл:1 стих:27
Это самый точный мульти-языковый перевод, который возможно придумать в литературе.
Тема раскрыта: Русская речь - компактней(требует меньше слов), и не должно смущать что русские слова длиннее(по кол-ву букв).
P.S.
Радует другое, ух, форум - это сила! Как здесь удачно сработал коллективный разум, ведь в одиночку нереально раскопать истину среди сильного информационного шума от разных "лингвистов" и "переводчиков по учебникам". В итоге, весь информационный шум останется как "забавные сообщения", что и предполагалось в топик-посте #1