Gantry,
IMHO, "pathways" (=trodden paths) would work better--I mean the rhythm--хоть это и не переулки... но это же не должен быть подстрочник :)
I will walk along the curvy pathways
Модератор: zymbronia
It means to say quietly, so it might work... in the context of direct speech--before or after the quotes:
https://idioms.thefreedictionary.com/not+breathe+a+wordDon't worry. I won't breathe a word about this matter.
Please don't breathe a word about Bob and his problems.
Don't worry. I won't breathe a word of it.
Gantry, а если такое И. Бунина:
Gantry,
Here you go:
LOL! Surely you're pulling my leg:)
Gantry,
Еще одно оттуда же, среди многих читаемых там как-то особенно зацепившее меня, якобы сочиненное главной героиней, но в действительности автором является наша современница, пока еще малоизвестная поэтесса:
Twilight is lazily weaving
An edit has been made, I hope the final one...
Not to me. At least, I'm trying to make it read like poetry.