"want" как глагол долженствования ?

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#1

Сообщение Роман Молти »

Давно обратил внимание на такую функцию этого глагола, но в последнее время стало попадаться все чаще.
Например, из Prison Break 4. Прямо из одной серии все.
1) You're gonna wanna put it down! (=Put the gun down!)

2) The last thing you wanna do is run! (=Don't even think about running away!).

Есть что добавить на этот счет?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

Ага, вариант need.
— Does this bus go to the station? Do I take this bus?
— No, you want a 192.

4. Informal To be obliged (to do something): You want to be careful on the ice.
Такое супердипломатичненькое should/had better.))
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Роман Молти
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#3

Сообщение Opt »

Роман Молти пишет: 27 фев 2021, 17:49 You're gonna wanna put it down! (=Put the gun down!
ты собираешься захотеть положить оружие. Хочет человек так говорить. Зачем из этого делать какие-то особые выводы?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#4

Сообщение Yety »

Yety пишет: 27 фев 2021, 17:55 супердипломатичненькое
Да, вот только частенько звучит именно как угроза, особенно в отрицании..
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#5

Сообщение Zlatko_Berrin »

Я помню, на этом или старом форуме кто-то пошутил.
Мол, начальник говорит:
You want to сделать что-то.
А в ответ:
Well, I don't want to, but I'll do that.
=D
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#6

Сообщение Yety »

WANT
10. (tr; takes an infinitive) informal should or ought (to do something):
you don't want to go out so late.
Вот, кстати, пришло в голову, что в силу привычности мы не вполне осознаем, но похожий путь 'объективации' прошёл и глагол need, который, как и want, в исходном значении - испытывать недостаток в чём-то, а теперь оторвался от переживания субъектом и стал законным 'глаголом долженствования':
Yety пишет: 29 окт 2019, 01:33 Со вторым лицом это едва ли не более частый вариант: не столько Тебе нужно- сколько Нужно, чтобы ты...
И в словарях уже бе всяких помет вроде informal:
NEED
2. To have an obligation (to do something):
You need to clean up your room.

2. (tr) to require or be required of necessity (to be or do something); be obliged:
to need to do more work.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»