Страдательный залог без глагола to be.

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

sch
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 21 фев 2021, 19:18
Благодарил (а): 12 раз

#1

Сообщение sch »

Никак не могу понять, как в некоторых случаях получается страдательный залог без to be. Например, из недавних новостей в твиттере:"Two people killed when a military plane crashed near the Montgomery Regional Airport in Alabama, according to the facility's executive director."
В соответствии с правилами это должно переводится как "два человека убили...", но ведь ясно, что имеется в виду, что эти два человека были убиты, однако, во фразе нет и в помине никакого be. Как так?
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#2

Сообщение Easy-Breezy English »

sch, это заголовок, там опускаются вспомогательные глаголы, to be, артикли и т.п.. Сначала так делали в прессе, чтобы сэкономить место на странице - заголовки же обычно крупным шрифтом печатают. А теперь и в интернет-новостях тоже так делают, просто традиция. И прочитать так легче, быстрее.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#3

Сообщение Zlatko_Berrin »

https://www.wrcbtv.com/story/43380556/2 ... ry-alabama

А вы внимательно читали?)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#4

Сообщение Yety »

sch пишет: 21 фев 2021, 19:29 "Two people were killed when a military plane crashed near the Montgomery Regional Airport in Alabama,..."
Это характерная деталь стиля газетных заголовков, среди прочих способов сократить длину и повысить броскость:
Swan-4 пишет:292 headlines
g Auxiliary verbs are usually dropped from passive structures.
Подробнее об этом здесь:
Yety (Вопрос времени))
sch
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 21 фев 2021, 19:18
Благодарил (а): 12 раз

#5

Сообщение sch »

Easy-Breezy English пишет: 21 фев 2021, 20:09 sch, это заголовок, там опускаются вспомогательные глаголы, to be, артикли и т.п.. Сначала так делали в прессе, чтобы сэкономить место на странице - заголовки же обычно крупным шрифтом печатают. А теперь и в интернет-новостях тоже так делают, просто традиция. И прочитать так легче, быстрее.
Сначала я так и подумал, но смутило, что некоторые англоязычные политики также пишут в твиттере. Теперь все понятно. Спасибо!
sch
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 21 фев 2021, 19:18
Благодарил (а): 12 раз

#6

Сообщение sch »

Zlatko_Berrin пишет: 21 фев 2021, 20:14 https://www.wrcbtv.com/story/43380556/2 ... ry-alabama

А вы внимательно читали?)
Я писал об этом:Изображение
sch
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 21 фев 2021, 19:18
Благодарил (а): 12 раз

#7

Сообщение sch »

Почему-то скриншот не отобразился.
sch
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 21 фев 2021, 19:18
Благодарил (а): 12 раз

#8

Сообщение sch »

Подробнее об этом здесь:
Yety (Вопрос времени))
Какая-то заголовковая феня получается, и еще одна вынужденная тема для изучения. Спасибо!
sch
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 21 фев 2021, 19:18
Благодарил (а): 12 раз

#9

Сообщение sch »

Я писал об этом:Изображение
Если открыть в новой вкладке, то открывается. Что-то не то делаю, видимо.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#10

Сообщение Zlatko_Berrin »

sch пишет: 21 фев 2021, 20:41Я писал об этом:
Да, посмотрел. Тогда вот Yety и Easy-Breezy English объяснили. :)
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#11

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

sch пишет: 21 фев 2021, 20:55 Если открыть в новой вкладке, то открывается. Что-то не то делаю, видимо.

Ссылка на Yandex диск не является прямой ссылкой на изображение. Прямую ссылку получить возможно, но скорее всего она формируется на не очень большое время и уже через несколько минут после загрузки страницы будет недействительна.

К тому же не совсем понятно для чего вся эта головная боль с изображениями если можно дать ссылку на Twitter:


-
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#12

Сообщение Dragon27 »

sch пишет: 21 фев 2021, 20:38 также пишут в твиттере
Твиттер вообще изначально задумывался да передачи коротких ёмких сообщений.
sch
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 21 фев 2021, 19:18
Благодарил (а): 12 раз

#13

Сообщение sch »



Ссылка на Yandex диск не является прямой ссылкой на изображение. Прямую ссылку получить возможно, но скорее всего она формируется на не очень большое время и уже через несколько минут после загрузки страницы будет недействительна.

К тому же не совсем понятно для чего вся эта головная боль с изображениями если можно дать ссылку на Twitter:


-
Не поверите, но я пытался дать прямую ссылку, но форум не дал мне этого сделать, что-то там написал мне о внешних ссылках.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»