Как научиться писать?

[Michelangelo]

It is not necessary to express your ideas in English in the same was as you can do it in Russian. Express them in polite way :)

[Avaddon]

Boys, do you realize that you both make mistakes in your writing?

[Avaddon]

Времени нет хронически. Поэтому сразу нужный совет, без мыслей и древ:

1 Если вы еще не поставили себе GoldenDict со словарями - поставьте.

2 Поставьте LDOCE 5 на DVD. Поставьте альтернативный viewer к нему. Это подариь вам полнотекстовый поиск по гигантскому массиву данных.

3 Читайте много, по уровню и каждый день.

4 Пробуйте писать. Проверяйте себя по LDOCE и по GoldenDict.

5 Как работаем с LDOCE. Забиваем в альтернативном viewer-е слово или часть фразы. Полнотекстовый поиск обеспечит:
- толкование
- синонимы с описанием отличий в значениях
- примеры употребления
- коллокации
- грамматические моменты

6 Мало коллокаций, примеров, синонимов? Обращаемся к GoldenDict. Полнотекстового поиска там нет, ищем по основному слову. Используем словари из цикла Use of English.

7 Всегда пишите лишь то, в чем твердо уверены.

8 Всегда используйте лишь те коллокации, которые подтверждены словарем

9 Если это возможно - перефразируйте готовые примеры из словарей.

10 Меньше отсебятины, больше обезьянничания.

11 Чтение поможет вам иметь в полуактивном запасе обрывки фраз, слова и идиомы. Словари и описанный метод помогут вам подтвердить или опровергнуть догадки, и выправят ваши неизбежные косяки.

12 Пишем медленно. Это нормально. Лучше медленнее, но правильнее.

13 Заранее смиряемся с тем, что ошибки будут, и будет их много. Ничего. Надо не горевать, а идти вперед.

14 Как можно больше читаем.

[Michelangelo]

Boys, do you realize that you both make mistakes in your writing?

No. I would write the same again. I don't see what I can improve. Only I made a typo - instead of WAS should have been WAY. I don't see anything else that is wrong. If you meant my previous post, of course.

[Avaddon]

Boys, do you realize that you both make mistakes in your writing?

No. I would write the same again. I don't see what I can improve. Only I made a typo - instead of WAS should have been WAY. I don't see anything else that is wrong. If you meant my previous post, of course.

MANNER [countable] the manner or style in which someone does something or in which something happens:
- Look at the way he’s dressed!
in a ... way
- ‘Hello,’ he said in a friendly way.
- Maria got up and took a shower in a leisurely way.
(in) this/that way
- I find it easier to work in this way (=like this).
- Sorry, I didn’t know you felt that way (=had that feeling or opinion).
- The drugs didn’t seem to affect Anna in the same way.

It also seems to me that you don't really need the word 'can'.

[Just Liza]

Avaddon, спасибо большое за объяснения. Я не так давно, но безуспешно, пыталась понять разобраться в in that way и the way.

[Just Liza]

Avaddon,

Чтение поможет вам иметь в полуактивном запасе обрывки фраз, слова и идиомы. Словари и описанный метод помогут вам подтвердить или опровергнуть догадки, и выправят ваши неизбежные косяки.

У меня они не запоминаются. Имеет ли смысл заучивать наиболее понравившиеся?

[Avaddon]

Да, словарные тетради. Монолингвальные словари. И еще больше читать.

[Michelangelo]

I read the article twice. If you think I could understand anything, I am afraid you are mistaken. As to "can" - it is a Russian calque, and maybe it isn't necessary in an English sentence, but I am not sure. It is a matter of habit IMHO. It is difficult to memorise at once.

Thank you for correction.

[Avaddon]

Express them in polite way

Express them in a polite way :)

[JamesTheBond]

Avaddon, великолепно!!!
Ну, единственно, я в пункте 7 не уверен, на мой взгляд, пункт 13 его фактически убирает. Мне кажется, важнее уверенность, что ничего страшного не будет, если будут неизбежные ошибки. Если делать все то, что Вы так блестяще описали, этих ошибок так же неизбежно будет все меньше и меньше.

[Michelangelo]

Thank you. I just tried to figure out that WAY in the first sentence :) I didn't even remember that I used it twice :)

It is not necessary to express your ideas in English in the same WAY as you can do it in Russian. Express them in polite way :)

[Just Liza]

Да, словарные тетради. Монолингвальные словари. И еще больше читать.

Простите за глупый вопрос. Словарные тетради - это объяснения с примерами в словарях?

[Mary May]

Avaddon,
спасибо.
Не подскажете еще, сколько все это занимает места (памяти)? Плюс ведь еще нужно свободное место оставить?
Для меня это всегда превращается в проблему...
Если что - можно будет обратиться за дополнительными разъяснениями (for dummies)?

[JamesTheBond]

И вот по поводу монолингвальных словарей. Разумеется, я с Аваддоном абсолютно согласен, что это вещь полезнейшая (фактически убивается несколько зайцев - и учишься отходить от русского, и смотря одно слово, учишь еще и другие и т.п.).
Но в англо-русских (изданных там, конечно) есть один плюс. Литературный перевод дат прагматику, т.е. понимание насколько эта фраза уместна в той или иной ситуации. Пока нет еще хорошего чувства языка, это может быть полезно.

[mikka]

2 Поставьте LDOCE 5 на DVD. Поставьте альтернативный viewer к нему. Это подариь вам полнотекстовый поиск по гигантскому массиву данных.

что это такое и для чего?

Голден дикшинари поставлен.

[Avaddon]

Словарь от Лонгман.

[Kind_Punk]

И вот по поводу монолингвальных словарей. Разумеется, я с Аваддоном абсолютно согласен, что это вещь полезнейшая (фактически убивается несколько зайцев - и учишься отходить от русского, и смотря одно слово, учишь еще и другие и т.п.).
Но в англо-русских (изданных там, конечно) есть один плюс. Литературный перевод дат прагматику, т.е. понимание насколько эта фраза уместна в той или иной ситуации. Пока нет еще хорошего чувства языка, это может быть полезно.

При переводе на русский первая вещь - Мультитран ) Конечно, из ОАЛДа вы узнаете значение слова, но после 10-20 попытки найти русский эквивалент будете искать готовый русский эквивалент )

[September]

Про словари очень подробно и интересно -
https://vk.com/@-148363868-slovari-v-seti

[accent_aigui]

Есть grammarly.com. Там точно получше проверят.

Но "научится писать" слишком обширная задача. Тут выше правильно давали советы. Надо этот глобальный и непростой навык разбить на поднавыки, для каждого написать более-менее измеримые (во времени и в результатах) цели и подобрать инструменты к ним.

[accent_aigui]

https://www.thoughtco.com/writers-on-reading-1689242

[Заур]

а как начать не знаю

Я щас дам совет на миллион долларов. Без шуток. Выглядит просто, но он универсален, подходит для всего.

Для того, чтобы научиться что-то делать, надо просто начать это делать каждый день.

Хотите научиться играть в волейбол - играйте в волейбол, желательно каждый день.
Хотите научиться писать по-английски, пробуйте писать что-то каждый день.
Все остальное уже приложится. Когда будете пытаться, сами увидите в чем проблема и будете потихоньку над этим работать. Письмо - комплексный навык. И он завязан сильно на то, как много и что именно вы читаете и слушаете. Там нет простых решений.

[mikka]

Давайте по теме.
Если хочется обсудить книгу, создавайте отдельную ветку.
Не по теме удалила.