Она вернулась в Россию, купив подарки по дороге.
По смыслу они различаются, но у меня получается оба их перевести на английский только так:Она вернулась в Россию, покупая подарки по дороге.
Скажите пожалуйста, возможно ли уточнить перевод?She returned to Russia buying gifts on the way.