I was thinking of making a full list of such expressions, but in the long run, decided to limit it to those that I find most interesting. Here they go, in the first batch of around thirty items with more to be added daily until I get sick and tired of it.
Russian
СпойлерПоказать
они построили лодку из дерева
ответить утвердительно
родственные языки
они пришли к заключению
перистые облака
он раскаивался в своих грехах
я сказал это в шутку
тазобедренный сустав
возвышенные идеалы
дымовая завеса
возбудитель болезни
я рад что сумел вам помочь
ученик игры на скрипке
я простил ему долг
мы торгуем мехами
голубой песец
мертвая хватка
кессонная болезнь
с ним поступили по справедливости
мастерское исполнение
на старт, внимание, марш
я спрсил его идет ли он
плавучая льдина
умерший насильственной смертью
река обмелела
обмен на деньги
грузить зерно россыпью
зта книга богата иллюстрациями
ответить утвердительно
родственные языки
они пришли к заключению
перистые облака
он раскаивался в своих грехах
я сказал это в шутку
тазобедренный сустав
возвышенные идеалы
дымовая завеса
возбудитель болезни
я рад что сумел вам помочь
ученик игры на скрипке
я простил ему долг
мы торгуем мехами
голубой песец
мертвая хватка
кессонная болезнь
с ним поступили по справедливости
мастерское исполнение
на старт, внимание, марш
я спрсил его идет ли он
плавучая льдина
умерший насильственной смертью
река обмелела
обмен на деньги
грузить зерно россыпью
зта книга богата иллюстрациями
СпойлерПоказать
they built a boat out of wood
reply in the affirmative
cognate languages
they arrived at a conclusion
fleecy clouds
he repented of his sins
I said it for a joke
hip joint
lofty ideals
smoke screen
pathogenic organism
I'm glad I have been able to help you
a student of the violin
I remitted his debt
we trade in furs
blue fox
mortal grip
the bends
they did a proper thing by him
masterly performance
get ready, get set, go
I asked him whether he was going
(ice-)floe
died by violence
the river grew shallow
swap for money
load grain loose
this book is rich with illustrations
reply in the affirmative
cognate languages
they arrived at a conclusion
fleecy clouds
he repented of his sins
I said it for a joke
hip joint
lofty ideals
smoke screen
pathogenic organism
I'm glad I have been able to help you
a student of the violin
I remitted his debt
we trade in furs
blue fox
mortal grip
the bends
they did a proper thing by him
masterly performance
get ready, get set, go
I asked him whether he was going
(ice-)floe
died by violence
the river grew shallow
swap for money
load grain loose
this book is rich with illustrations
I hope it is not's going to be too boring a list and an utterly useless one, particularly to those who are really into translating from Russian.