(18) weeks out from ...

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#1

Сообщение Роман Молти »

Всегда считал, что фраза означает количество времени перед чем-то. Например,
Trump's Campaign Language Two Weeks Out From Election
https://www.wbur.org/hereandnow/2020/10 ... n-language
Однако сегодня в видео

На 8.32
"I'm about 18 weeks out from surgery".
По контексту фрагмента понятно, что это после операции.
У этого чела где-то на канале есть видео, в котором эта же конструкция употребляется в значении "перед чем-то".
Что думаете?
За это сообщение автора Роман Молти поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

Роман Молти пишет: 03 фев 2021, 18:55думаете?
В первом случае: out from election = разговорный вариант away from election.
Во втором: out from surgery = нестрогий вариант out of surgery.
Прикольное совпадение.)
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Роман Молти
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#3

Сообщение Yety »

Роман Молти пишет: 03 фев 2021, 18:55 I'm about 18 weeks out _ from surgery".
Послушал. Там пауза.
Так что другая версия:
18 weeks out [and about] from (after) surgery.
В любом случае, пауза говорит в пользу того, что out from не является единством.
Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#4

Сообщение Роман Молти »

Yety, не понял. Он там after говорит вместо from?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#5

Сообщение Yety »

Роман Молти пишет: 05 фев 2021, 18:54 after говорит вместо from?
Не, я в том смысле, что вот 18 недель как отошёл ОТ операции.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»