Упражнения по переводу на английский

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 922
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 319 раз
Поблагодарили: 302 раза

#76

Сообщение VictorB »

Mary888 пишет: 05 фев 2021, 09:28 Точно, артикли с географическими названиями это проклятье, невозможно же столько всего знать и помнить!
Эх, если бы только с ними (a tip of the iceberg). Но неплохие онлайн ресурсы для изучения и тренировки есть, например этот :
http://masteringarticles.com/
Practice makes perfect:)
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 128 раз

#77

Сообщение Gantry »

Mary888,
Перевод отдельных предложений всегда допускает разные толкования.
Предлагаю вам для перевода с русского на английский небольшой текст. Текст для студентов старшего курса переводческого отд.

ДНЕВНИК ПРИНЦЕССЫ
19мая
Со скуки решила завести дневник. Папенька одобрил. Сказал, что это благородное занятие остепенит меня и улучшит мой слог. А по-моему, он и так хорош. Учитель словесности возжелал помочь мне, но я ему отказала. Не хватало еще, чтобы он знал все мои тайные желания. Впрочем, я еще не придумала тайных желаний. Больше писать нечего. Скукотища!
21 мая
Сегодня ходила с фрейлинами на поле, где тренируются наши доблестные рыцари. Скоро будет турнир, будет весело! В прошлом году сэр Бублик поскользнулся на мокрой траве и угодил своим забралом прямо в... эти... в лепешки, которые лошади делают. Я чуть со смеху не лопнула.
8 июля
К нам во дворец дня три назад пришел парень, "Заглянул на огонек", - как он выразился. У него длинные светлые волосы, а на носу, перед глазами, странная штука с круглыми волшебными стеклами, через которые он смотрит. Говорит, ему так лучше видно. Думала, он подарит мне эти «очки», но он сказал, что они подходят только ему. Я смотрела в них, и все было очень маленькое и расплывчатое.
Назвался этот юноша Димоном. Я сказала, что таких имен не бывает и хотела отрубить ему голову вместе с его «очками», но потом раздумала, потому что с ним интересно.
Одет Димон странно. У него темно-синяя куртка и сильно потертые штаны, которые он называет «джинсами». На ногах «кроссовки» - белые, мягкие, прочные, и подошва не деревянная. Дал мне их поносить, я в восторге. А под курткой — «футболка» с непонятной надписью. Он сказал, что написано Beatles, это у них такие трубадуры! Он много рассказывал о том, где он жил раньше и откуда он пришел, но его рассказ до того невероятен и интересен, что я даже не пытаюсь пересказать его. Враль он бесподобный!
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 128 раз

#78

Сообщение Gantry »

Mary888,
№77 Это задание чрезвычайно трудное!
Вместо этого задания посылаю для перевода отдельные предложения:

Тест 3
1. Вы прочитали книгу, которую я дал вам на прошлой неделе?
2. Интересно, почему Саша не позвонил мне вчера вечером?
3. Вам бы лучше лечь спать пораньше.
4. Его старшая сестра заканчивает университет в этом году.
5. Я изучаю французский язык три года.
6. Вам пришлось вчера рано встать, не правда ли?
7. На кого похож ваш сын?
8. Мэри пишет по-английски гораздо лучше, чем говорит.
9. Вы когда-нибудь были в Германии? — Да, я был там год назад.
10. Завтра в это время мы будем купаться в Черном море.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4569
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 618 раз

#79

Сообщение Michelangelo »

Gantry, похоже, вы ее запугали своими упражнениями :)
СпойлерПоказать
1. Have you read the book I gave you last week?
2.Interesting, why didn't Sasha call me yesterday evening? (I am not sure if this should be a question at all with that "interesting" - it is a kind of uncommon for me).
3. You should go to bed earlier.
4. His older sister graduates from university this year.
5. I have been studying French for three years.
6. You had to get up early yesterday, didn't you?
7. Who does your son look like?
8. Mery writes in English much better than speaks.
9. Have you ever been to Germany? - Yes, I was there a year ago.
10. Tomorrow this time we will be bathing in the Black Sea.
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 128 раз

#80

Сообщение Gantry »

Michelangelo,
I never wanted to hurt anyone, I'm embarrassed, sorry.

Тест 3 Answers
1. Have you read the book I gave you last week?
2. I wonder why Sasha didn't phone me (didn't ring me up) last night.
3. You'd better go to bed earlier.
4. His elder sister is graduating from the University this year.
5. I've been learning French for three years.

Видно, где вкрались неточности перевода. Вторую половину выполненного Теста пришлю позднее.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4569
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 618 раз

#81

Сообщение Michelangelo »

Gantry пишет: 10 фев 2021, 12:54 I'm embarrassed, sorry.
I was joking :)
Во 2ом - в конце знак вопроса, которого нет в ответах. Знак вопроса несколько меняет смысл и порядок слов, не так ли?

Остальные - я не считаю, что у меня там ошибки. Можно сказать, что в 3 в ключах лучше звучит. older - elder - это моя плохая память. Сначала написал elder - потом искравил. Не считаю большой проблемой все равно.
с 5 аналогично - сначала было learning - потом исправил. Тоже не считаю ошибкой, просто акцен немного смещается.
Dragon27
Сообщения: 1771
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 718 раз

#82

Сообщение Dragon27 »

Вроде бы elder/older в настоящее время не имеют смысловой разницы (по отношению к членам семьи). Older даже чаще используется, чем elder.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 8621
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2782 раза
Поблагодарили: 4412 раз

#83

Сообщение Yety »

Michelangelo пишет: 10 фев 2021, 11:35 Во 2ом - в конце знак вопроса, которого нет в ответах. Знак вопроса несколько меняет смысл и порядок слов, не так ли?
Там дело больше в запятой после interesting - что делает его независимым предложением.
Ваш вариант с прямым вопросом звучит более живо-разговорно.
Michelangelo пишет: 10 фев 2021, 13:08 older - elder - это моя плохая память. Сначала написал elder - потом искравил. Не считаю большой проблемой все равно.
Не проблема совсем.
Форма elder очевидно угасает:
his older sister, his elder sister
С братиком не менее иллюстративно:
her older brother, her elder brother
А так - his big sister. :)
Michelangelo пишет: 10 фев 2021, 13:08learning v. studying
It’s as broad as it is long.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Michelangelo
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 128 раз

#84

Сообщение Gantry »

Вторая часть
6. You had to get up early yesterday, didn't you?
7. Who does your son look like?
8. Mary writes in English much better that she speaks it.
9. Have you ever been to Germany? — Yes, I was there a year ago.
10. This time tomorrow we'll be swimming in the Black Sea.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 8621
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2782 раза
Поблагодарили: 4412 раз

#85

Сообщение Yety »

Michelangelo пишет: 10 фев 2021, 11:35 yesterday evening
На всяк случ, обратим внимание на
yesterday morning, но last night.
Michelangelo пишет: 10 фев 2021, 11:35 7. Who does your son look like?
Ещё:
Who does your son take after? - В кого такой пошёл-вышел?
Michelangelo пишет: 10 фев 2021, 11:35 will be bathing
В этом употреблении bathing слегка отдаёт винтажностью.
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 128 раз

#86

Сообщение Gantry »

Yety,
Не вижу ответы Michelangelo, на которые вы ссылаетесь, предложения 6,7,10.
Мой ответ тоже отсутствует, не знаете, почему так получается?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 8621
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2782 раза
Поблагодарили: 4412 раз

#87

Сообщение Yety »

Gantry пишет: 10 фев 2021, 19:51 ответы Michelangelo
под спойлером:
Michelangelo пишет: 10 фев 2021, 11:35 6. You had to get up early yesterday, didn't you?
7. Who does your son look like?
8. Mery writes in English much better than speaks.
9. Have you ever been to Germany? - Yes, I was there a year ago.
10. Tomorrow this time we will be bathing in the Black Sea.
Gantry пишет: 10 фев 2021, 19:51Мой ответ тоже
имеется:
Gantry (Упражнения по переводу на английский)
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 128 раз

#88

Сообщение Gantry »

Yety,
нет у меня ответа Мichelangelo и его спойлера нет с предложениями 6,7, 10 и моего ответа нет, который должен быть после поста №82, а пост №84 это уже следующий, ну, да ладно, проехали.
zymbronia
Сообщения: 2229
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 179 раз
Поблагодарили: 348 раз

#89

Сообщение zymbronia »

Gantry пишет: 10 фев 2021, 19:51 Мой ответ тоже отсутствует, не знаете, почему так получается?
Нужно обратиться к Delly - я все посты вижу и все 10 ответов и 10 ответов в ключах. Даже не представляю, что это может быть :(
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 8621
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2782 раза
Поблагодарили: 4412 раз

#90

Сообщение Yety »

Gantry пишет: 10 фев 2021, 21:58 нет у меня ответа Мichelangelo и его спойлера нет с предложениями 6,7, 10
Ну, а его цитату в моем посте увидели? Куда ведёт ссылка стрелочкой в моей цитате? Его пост #79.
Gantry пишет: 10 фев 2021, 21:58 моего ответа нет, который должен быть после поста №82, а пост №84 это уже следующий
Ваш пост с первой частью #80, со второй - #84.
Gantry пишет: 10 фев 2021, 14:52 Вторая часть
6. You had to get up early yesterday, didn't you?
7. Who does your son look like?
8. Mary writes in English much better that she speaks it.
9. Have you ever been to Germany? — Yes, I was there a year ago.
10. This time tomorrow we'll be swimming in the Black Sea
В предложении 8. - очепятка than.
А в 9. упорно хочется сказать I WENT there a year ago вместо was.
В вопросе been как третья форма глагола go.)
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4569
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 618 раз

#91

Сообщение Michelangelo »

Gantry пишет: 10 фев 2021, 21:58 нет у меня ответа Мichelangelo
Да я сразу ответил на все 10 позиций. Вы с телефона смотрите? Может телефон не показывает всего? Или нужно браузер другой. Мозилу, например, вместо интернет эксплорера.

Я дневник принцессы посмотрел. Конечно, я могу перевести его механически, но я абсолютно не владею разговорными выражениями, хотя и понимаю их смысл, но не смогу выразить тонкости фигур речи, если вы намекали на использование разговорных оборотов. А это уже не будет соответствовать вашей задумке.

А разговорный - это отдельная тема. Это как второй язык учить. При ограниченных возможностей памяти - это для меня практически невозможно. :(
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 128 раз

#92

Сообщение Gantry »

Yety, Michelangelo,
Спасибо за ответ, впредь буду внимательнее!
Пост 77. Текст мы переводили в группе на занятии, вариантов было много.

ДНЕВНИК ПРИНЦЕССЫ
19мая
Со скуки решила завести дневник. Папенька одобрил. Сказал, что это благородное занятие остепенит меня и улучшит мой слог. А по-моему, он и так хорош. Учитель словесности возжелал помочь мне, но я ему отказала. Не хватало еще, чтобы он знал все мои тайные желания. Впрочем, я еще не придумала тайных желаний. Больше писать нечего. Скукотища!
21 мая
Сегодня ходила с фрейлинами на поле, где тренируются наши доблестные рыцари. Скоро будет турнир, будет весело! В прошлом году сэр Бублик поскользнулся на мокрой траве и угодил своим забралом прямо в... эти... в лепешки, которые лошади делают. Я чуть со смеху не лопнула.

A Princess' diary
May, 19
Out of boredom decided to keep a diary. King Father kindly approved. Said this noble pursuit would chasten me and improve my style. Not that it needs much improvement. My teacher of language arts, expressed strong desire to help me, but I refused. He wants to know all my secret desires, isn't it too much, eh? Though I myself haven't thought of my secret desires yet. Nothing more to write about. Terribly bored!

May, 21
Today went with my maids of honour to the field, where our valiant knights practice. Soon a tournament will be held, must be jolly funny. Last year Sir Doughnut slipped on wet grass, with his visor stuck in those... well, those apples horses make. Now that was a side-splitter!
Easy-Breezy English
Сообщения: 2638
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 633 раза
Поблагодарили: 1631 раз

#93

Сообщение Easy-Breezy English »

Gantry пишет: 10 фев 2021, 14:52 8. Mary writes in English much better that she speaks it.
Awkward phrasing.

When it comes to English, Mary writes much better than she speaks.
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарили (всего 2):
Yety, VictorB
mustang
Сообщения: 5275
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 830 раз
Поблагодарили: 1700 раз

#94

Сообщение mustang »

Easy-Breezy English пишет: 12 фев 2021, 10:31 Awkward phrasing.
Ok.

Mary's oral English is way better than her written one. She does it orally much worse than I thought she would!
Dragon27
Сообщения: 1771
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 718 раз

#95

Сообщение Dragon27 »

So she's better with her hands? Good to know.
За это сообщение автора Dragon27 поблагодарил:
diggerzz
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 128 раз

#96

Сообщение Gantry »

Easy-Breezy English,
No, you are wrong. Mary speaks three languages. Her third is English. That's why Mary writes in English much better than she speaks it. It happens!

mustang,
Mary's spoken English is way better than her written one.
mustang
Сообщения: 5275
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 830 раз
Поблагодарили: 1700 раз

#97

Сообщение mustang »

Gantry пишет: 12 фев 2021, 16:11 Mary's spoken English
I do know the difference between the two. I guess you are a smart guy and can figure out why I have chosen the wrong word.
Easy-Breezy English
Сообщения: 2638
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 633 раза
Поблагодарили: 1631 раз

#98

Сообщение Easy-Breezy English »

Gantry пишет: 12 фев 2021, 16:11 That's why Mary writes in English much better than she speaks it.
Gantry, think about it. What does this "it" refer to? Not to English, but rather to what Mary has written, the way your phrase is structured.
Ответить

Вернуться в «Перевод»