О том, о сем. Изучение языков: разное

[Opt]

Zlatko_Berrin, не делай того другому, что себе не желаешь. Почти цитата))

[mustang]

же оппоненты только потому, что он враг твоего врага.

Как у вас все сложно. Вы мне не враг. Но в горы бы тоже не взял.:)

[mustang]

Я могу многое не договаривать, но не врать.

Готовый политик/работник МИДа.:)

[Opt]

If you’re trying to speak a new foreign language, your adult brain is working against you.
There’s a reason why you trip over your tongue when learning a foreign language: The adult brain pigeonholes speech in the left hemisphere, displaying minimal plasticity, according to a new study in the Journal of Neuroscience.
Spanish researchers used fMRIs to track neural activity as participants read, listened to, and spoke new languages over time. They found that as participants gained proficiency, their brains recruited from both hemispheres to read and comprehend; notably, their neural activity patterns for comprehension varied widely from person to person. But speech production remained firmly cornered in the left hemisphere, with minimal change.
Translation: It’s much easier to learn to read and understand than it is to speak fluently. This also suggests that speaking is hardwired to the left hemisphere, while comprehension is flexible, engaging more plasticity.

They also found that when first learning, the neural activity of native and new languages appear similar in the brain, but as students improve, the two languages’ neural activity becomes more distinct.
Там ещё, помню, мустанг благодарочку оставил в знак согласия. Но должно быть переосмыслил, передумал. И не согласен больше с влиянием возраста))

[Astrologer]

Готовый политик/работник МИДа.:)

Поменьше статей, побольше практики. Может когда нибудь и поймете меня.

[mustang]

Может когда нибудь и поймете меня.

Исключено.

Там ещё, помню, мустанг благодарочку оставил в знак согласия. Но должно быть переосмыслил, передумал. И не согласен больше с влиянием возраста))

Согласен, я разве где-то здесь оспаривал этот тезис? Я писал, что мне не совсем понятна ваша склонность апеллировать к своему возрасту (в дебатах), выстраивая в уме гипотетические ситуации, которые могли бы произойти в прошлом, а могли бы и не произойти.

То ,что вы в 50-60 , по вашим словам, замечу, выучили язык до b1 не говорит о том, что вы бы его выучили за то же время до c1, например, в 30 лет. Это просто предположение, выгодное для вас, естественно.

[Opt]

Согласен, я разве где-то здесь оспаривал этот тезис? Я писал, что мне не совсем понятна ваша склонность апеллировать к своему возрасту (в дебатах), выстраивая в уме гипотетические ситуации, которые могли бы произойти в прошлом, а могли бы и не произойти.

То ,чт овы в 60 , по вашим словам, замечу, выучили язык до b1 не говорит о том, что вы бы его выучили за то же время до c1, например. Это просто предположение, выгодное для вас, естественно.

Да я его и сейчас не учил. А если бы учил, то точно не В2 был бы пределом. Это я потом запоем водку пил, а сначала книги в этот же способ читал. Вот бы имел в бекраунде сотни таковых, но уже на английском.

[Zlatko_Berrin]

не делай того другому, что себе не желаешь

He who has ears, let him hear. From the same source.

In your case, I'd rephrase - He who has eyes, let him see.

[mustang]

Да я его и сейчас не учил. А если бы учил, то точно не В2 был бы пределом

Скромности вам не занимать. Один до с1 нулевичков доводит за год, другой - не состоявшаяся (исключительно по собственному желанию) звезда-полиглот...

Кругом гениальные люди, куда податься...

[Opt]

Да я его и сейчас не учил. А если бы учил, то точно не В2 был бы пределом

Скромности вам не занимать. Один до с1 нулевичков доводит за год, другой - не состоявшаяся (исключительно по собственному желанию) звезда-полиглот...

Кругом гениальные люди, куда податься...

русский у меня есть. Значит полиглот. Русский язык впервые услышал в школе. У нас библиотекарем работала жена председателя колхоза. Она из Ленинграда была.
Как Златко английский учил, так я и русский. Так давайте сравним его английский и мой русский. Так будет корректно.

[Zlatko_Berrin]

Русский язык впервые услышал в школе. У нас библиотекарем работала жена председателя колхоза. Она из Ленинграда была.
Как Златко английский учил, так я и русский. Так давайте сравним его английский и мой русский. Так будет корректно.

OK, when I'll be in my 50s, I'll definitely try to resurrect you and ask mustang to compare us.

[Opt]

Русский язык впервые услышал в школе. У нас библиотекарем работала жена председателя колхоза. Она из Ленинграда была.
Как Златко английский учил, так я и русский. Так давайте сравним его английский и мой русский. Так будет корректно.

OK, when I'll be in my 50s, I'll definitely try to resurrect you and ask mustang to compare us.

зачем так долго ждать? К 20-ти я русским овладел на уровне носителя. Стаж у нас с вами одинаковый. Вперёд?
Не помню, но кажется русский начали изучать
с четвертогоо класса. С 11 лет. Где-то в 21 встретил девушку с Купчино. За несколько недель у меня акцент совсем пропал. Это с ее слов.

[Zlatko_Berrin]

зачем так долго ждать? К 20-ти я русским овладел на уровне носителя. Стаж у нас с вами одинаковый. Вперёд?

The comparison won't be correct as the time you devoted to Russian is longer than that I devoted to English. Let's compare my Ukrainian to your Russian. I started learning Ukrainian in the 1st grade and I'd never heard it before than as a) nobody had spoken Ukrainian and b) my family hadn't had a TV back then. So by 20, I'd mastered Ukrainian at a native speaker's level too.

[Opt]

зачем так долго ждать? К 20-ти я русским овладел на уровне носителя. Стаж у нас с вами одинаковый. Вперёд?

The comparison won't be correct as the time you devoted to Russian is longer than that I devoted to English. Let's compare my Ukrainian to your Russian. I started learning Ukrainian in the 1st grade and I'd never heard it before than as a) nobody had spoken Ukrainian and b) my family hadn't had a TV back then. So by 20, I'd mastered Ukrainian at a native speaker's level too.

Я деградировал сильно в русском. Лет 20 как ничего не читаю. Да и не разговариваю. Так что мы вполне на уровне. Это же вы уровнем английского тут размахиваете))
Та ніби і зрозуміло, що такими нендзними пізнаннями англійської мови не варто хизуватися. А тим більше до герцю вступати))

[Zlatko_Berrin]

Лет 20 как ничего не читаю.

Believe me, if it hadn't been for the new low obligating services to hm... service people in Ukrainian, I'd not hear a word in Ukrainian for, I don't know, five(?) years yet. So I haven't practiced Ukrainian for a long, really long time.

[Opt]

Лет 20 как ничего не читаю.

Believe me, if it hadn't been for the new low obligating services to hm... service people in Ukrainian, I'd not hear a word in Ukrainian for, I don't know, five(?) years yet. So I haven't practiced Ukrainian for a long, really long time.

дуель мені запропонували, отож вибір зброї за мною))
Хоча...

Ждемс.

[Zlatko_Berrin]

дуель мені запропонували, отож вибір зброї за мною))

Are you saying I have to switch to Ukrainian? This is ridiculous, якно не безглуздо.) До речі кажучи, дуель запропонували ви:

Так давайте сравним

Вперёд?

Як бачите, якою мовою я б не розмовляв, здоровий глузд, дяка Богові, залишається при мені.

[Zlatko_Berrin]

Opt, what else would you like to compare? I'm 179 cm tall, what about you?)

[Opt]

.

[Opt]

Opt, what else would you like to compare? I'm 179 cm tall, what about you?)

Пишете все сказане тим хлопцем українською, а потім перекладаєте на російську.

[Zlatko_Berrin]

Пишете все сказане тим хлопцем українською

Розуміння окремих нестандартних діалектів (нестандарної вимови) не є показником знання мови як такої. Так, більшість того, що він говорить, я не розумію, та це не робить мене non-native. Я можу припустити, ви народились десь на заході країни, тож я не здивуюсь, якщо ви скажете, що розумієте його повністю.

[Opt]

Пишете все сказане тим хлопцем українською

Розуміння окремих нестандартних діалектів не є показником знання мови як такої. Так, більшість того, що він говорить, я не розумію, та це не робить мене non-native. Я можу припустити, ви народились десь на заході країни, тож я не здивуюсь, якщо ви скажете, що розумієте його повністю.

Говорить він українською не гірше афроамериканця англійською. Гарантії не даю, що зрозумію абсолютно кожне слово, але абсолютну більшість розумію. Але ж тут мова про ваші знання української.
Ну що ж, українську ви не здужали. То як тепер щодо варіанту- я російською а ви англійською? ))

[Zlatko_Berrin]

Ну що ж, українську ви не здужали.

У вас тут логічна хиба - окремий випадок ви робите характеристикою цілого. Тож що ви і довели, так це те, що я погано розумію цього хлопця на слух. Це все.

[Opt]

Ну що ж, українську ви не здужали.

У вас тут логічна хиба - окремий випадок ви робите характеристикою цілого. Тож що ви і довели, так це те, що я погано розумію цього хлопця на слух. Це все.

і це свідчить про ваш рівень української мови. Мустанг твердить, що я не тягну на В1 в англійській. І ніколи би не подужав В2, навіть якщо би вчився. Десь так. А я цими речами демонструю, що можу розуміти те , чого інші не розуміють. Серед представників цього діалекту я не жив. Тобто, не бачив би жодних складнощів при освоєнні англійської, якби почав її вивчати в дитячому віці.

[Zlatko_Berrin]

і це свідчить про ваш рівень української мови.

Ні, не свідчить. Я ж сказав:"Окремий випадок ви робите характеристикою цілого".

Серед представників цього діалекту я не жив.

Я - тим паче. То з якого дива я повинен був його зрозуміти? Стандартні літературні форми мови я розумію. Більш того, можете почитати коментарі під тим відео.

То чувство, когда живёшь в Закарпатье и всё равно ни черта не понял из того, что он сказал

Свідчить це про загальний рівень його загальний рівень? Не думаю.