Правильно ли составлено предложение?

Форум об изучении итальянского языка.

Модератор: mikka

Xencmo
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 27 янв 2021, 16:20

#1

Сообщение Xencmo »

«Lava e tagliare la carota ed il sedano a cubetti per me»

Корректно ли предложение грамматически и стилистически, если таким образом обращаются в неформальной обстановке? Должно быть повелительное наклонение
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4760
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 663 раза

#2

Сообщение Michelangelo »

Xencmo пишет: 27 янв 2021, 16:22 «Lava e tagliare la carota ed il sedano a cubetti per me
Неясно к какому лицу обращение, а дополнение - вроде нормально.
Аватара пользователя
RybakVictor
Сообщения: 196
Зарегистрирован: 11 май 2018, 02:30
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 67 раз

#3

Сообщение RybakVictor »

В вашем примере:
- первый глагол - это повелительное на ТЫ от lavare, т.е. "вымой".
- второй глагол стоит в инфинитиве. Такое использование возможно, например, в рецептах: "нарезать лук...".
- существительные стоят в ед.числе с определённым артиклем = "эту морковь и этот сельдерей", вероятно о них говорилось раньше, например: "взять полкило моркови и 200г сельдерея".
- per me = "для меня". Значит, всё-таки повелительное наклонение.

Тогда можно поправить так:
Lava e taglia la carota e il sedano a cubetti per me. = Помой и нарежь эту морковь и сельдерей кубиками для меня.
Ответить

Вернуться в «Итальянский язык»