Существует ли в английском языке ...?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

DJ.Rin
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 22 янв 2021, 09:06

#1

Сообщение DJ.Rin »

Здравствуйте. Существует ли в английском языке определение, которое соответствовало бы такому определению человека и как "диванный критик"?
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#2

Сообщение JamesTheBond »

Может быть, немного близко back-seat driver, дающий советы что и кому делать.
За это сообщение автора JamesTheBond поблагодарил:
cherkas
Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#3

Сообщение Роман Молти »

К предыдущему комментарию можно ещё добавить
An armchair quarterback
За это сообщение автора Роман Молти поблагодарил:
cherkas
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#4

Сообщение Opt »

Есть armchair critic. Прямой перевод. Гугл просто смотрим.
https://www.google.com/search?q=armchai ... m=vs#tts=0
Тупо смотрим))
Meaning of idioms with examples...

ARMCHAIR CRITIC
An armchair critic is a person who knows or pretends to know a lot about something in theory rather than practice.
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#5

Сообщение Chaika »

In the US you are more likely to hear "armchair quarterback". In other English-speaking countries they do not have "quarterbacks", which is a position on a football (not soccer!) team.
Alistar
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 24 июл 2020, 21:34
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 9 раз

#6

Сообщение Alistar »

Еще варианты armchair warrior, keyboard warrior, internet troll
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»