Навык чтения

Обсуждение книг на английском языке, домашнее чтение, правила чтения на английском языке. Развитие письменной речи. Эссе, деловое письмо и другие виды письменных работ.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#126

Сообщение Yety »

IndexOutOfRange пишет: 22 янв 2021, 19:25 что за plastic tab
IndexOutOfRange пишет: 22 янв 2021, 19:25 She yelled herself hoarse.
=She yelled till she got hoarse.
Cf.
Everyone has heard of the famous conjuror who, according to the opinion of the vulgar, has studied himself dumb.
IndexOutOfRange пишет: 22 янв 2021, 19:39 She’d been out of water for two days, and her waste bag had been full for four <days>.
IndexOutOfRange пишет: 22 янв 2021, 19:39 Она вдавилась плечами в заднюю стенку шкафчика, а руками уперлась в боковые стенки.
IndexOutOfRange пишет: 22 янв 2021, 19:39 Как минимум, ей следовало бы размяться.
IndexOutOfRange
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 15 дек 2018, 22:34
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 5 раз

#127

Сообщение IndexOutOfRange »

Dragon27 пишет: 22 янв 2021, 20:20 Ещё пара некорректно понятых фраз:
"мешок для мусора заполнился уже за 4".
А здесь что не так?
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#128

Сообщение Dragon27 »

It had been full for four days, not filled up in four days.
За это сообщение автора Dragon27 поблагодарил:
IndexOutOfRange
IndexOutOfRange
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 15 дек 2018, 22:34
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 5 раз

#129

Сообщение IndexOutOfRange »

She massaged her stiff muscles until the knots were gone, then stretched,focusing her mind like she was back in dojo. When she was in control of her
body, she kicked again. And again. And again, until light started to show through
the edges of the locker. And again, until the door was so bent that the three
hinges and the locking bolt were the only points of contact between it and the
frame.
And one last time, so that it bent far enough that the bolt was no longer
seated in the hasp and the door swung free.
Она массажировала свои твердые мускулы, пока узлы не прошли, затем растянулась, фокусируя свой разум, как-будто она вернулась в додзё. Когда она контролировала свое тело, она ударила снова. И снова. И снова, до тех пор, пока свет не начал показывать через края шкафчика. И снова, пока дверь не была настолько изогнута, что три петли и запирающий болт были единственными точками контакта между дверью и рамкой.
И один последний раз, такой, что он погнул (дверь) достаточно далеко, чтобы этот болт не сидел больше в разъеме и дверь свободно качнулась.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#130

Сообщение Yety »

stiff muscles
зажатые мышцы

muscle knots
мышечные спазмы

When she was in control of her body
Когда она вернула контроль над телом,...

the bolt was no longer seated in the hasp
and the door swung free.
запор засова больше не цеплялся за запорную планку
и дверца распахнулась

https://images.app.goo.gl/LkhqBwJHX7nd5p3Z7
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#131

Сообщение VictorB »

Yety пишет: 24 янв 2021, 00:59 muscle knots
мышечные спазмы
Может "пока судороги в мышцах не прошли/прекратились"?
https://www.medicalnewstoday.com/articl ... 4#symptoms
Хотя... it's six of one and half a dozen of the other :)
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#132

Сообщение Dragon27 »

По-моему cramps (спазмы) и muscle knots - совершенно разные вещи.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#133

Сообщение Yety »

Ну, не большой спец в muscle tension, увы...))
мышечные узлы, да.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#134

Сообщение Opt »

Dragon27 пишет: 24 янв 2021, 08:43 По-моему cramps (спазмы) и muscle knots - совершенно разные вещи.
Узлы как следствие спазм. Больное спазмированное место. Подобное явление чаще всего возникает из-за нарушения водно-солевого баланса. Бывает у спортсменов после сгонки веса, после принятия алкоголя тоже.
IndexOutOfRange
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 15 дек 2018, 22:34
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 5 раз

#135

Сообщение IndexOutOfRange »

Julie shot from the locker, hands half raised and ready to look either
threatening or terrified, depending on which seemed more useful.
Джули пулей выскочила из шкафчика, наполовину вскинув руки и готовая смотреть либо на угрожающих, либо на испуганных, в зависимости от того, что показалось более полезным.
Я как-то не до конца понимаю смысл) Особенно концовка странная)
IndexOutOfRange
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 15 дек 2018, 22:34
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 5 раз

#136

Сообщение IndexOutOfRange »

Случайный дубль, сори.
IndexOutOfRange
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 15 дек 2018, 22:34
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 5 раз

#137

Сообщение IndexOutOfRange »

IndexOutOfRange пишет: 27 янв 2021, 18:25 Случайный дубль, сори. Это сообщение можно удалить.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#138

Сообщение mustang »

IndexOutOfRange пишет: 27 янв 2021, 18:23 ready to look eitherthreatening or terrified, depending on which seemed more useful.
готовая принять угрожающий вид, или, наоборот, крайне испуганный исходя из того, что больше сыграло бы ей на руку в сложившихся обстоятельствах.

ps дословно: ready to look either threatening or terrified (готовая выглядеть либо угрожающей, либо испуганной),depending on which seemed more useful (в зависимости от того, что показалось бы более выгодным/полезным).
За это сообщение автора mustang поблагодарил:
IndexOutOfRange
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#139

Сообщение mustang »

IndexOutOfRange,

Подкорректировал, еще раз посмотрите.
IndexOutOfRange
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 15 дек 2018, 22:34
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 5 раз

#140

Сообщение IndexOutOfRange »

There was no one on the whole deck level: the airlock, the suit storage
room where she’d spent the last eight days, a half dozen other storage rooms. All
empty. She plucked a magnetized pipe wrench of suitable size for skull cracking
out of an EVA kit, then went down the crew ladder to the deck below.
Не было никого на всем уровне: шлюз, комната для хранения костюмов, где она провела эти последние 8 дней, пол дюжины других комнат хранения. Все пустые. Она сорвала намагниченный трубный ключ подходящего размера из EVA-набора, чтобы разламывать черепа, а затем спустилась по служебной лестнице на палубу ниже.
IndexOutOfRange
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 15 дек 2018, 22:34
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 5 раз

#141

Сообщение IndexOutOfRange »

mustang пишет: 27 янв 2021, 18:32 Подкорректировал, еще раз посмотрите.
Да, я понял, неправильно перевел look и понеслось) Спасибо.
IndexOutOfRange
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 15 дек 2018, 22:34
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 5 раз

#142

Сообщение IndexOutOfRange »

mustang пишет: 27 янв 2021, 18:32 Подкорректировал, еще раз посмотрите.
Да, я понял, неправильно перевел look и понеслось) Спасибо.
За это сообщение автора IndexOutOfRange поблагодарил:
mustang
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#143

Сообщение mustang »

Dragon27 пишет: 24 янв 2021, 08:43 По-моему cramps (спазмы) и muscle knots - совершенно разные вещи.
Да, подтверждаю, как человек, смотревший в свое время много роликов на эту тему. Cramps - это мышечные судороги, т.е непроизвольные сокращения мышц. А knots - повреждения мышечной ткани, выглядящие как уплотнения.
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#144

Сообщение Dragon27 »

IndexOutOfRange пишет: 27 янв 2021, 18:23 готовая смотреть либо на угрожающих, либо на испуганных
thinking_face_emoji.jpg
IndexOutOfRange
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 15 дек 2018, 22:34
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 5 раз

#145

Сообщение IndexOutOfRange »

IndexOutOfRange пишет: 27 янв 2021, 18:41
There was no one on the whole deck level: the airlock, the suit storage
room where she’d spent the last eight days, a half dozen other storage rooms. All
empty. She plucked a magnetized pipe wrench of suitable size for skull cracking
out of an EVA kit, then went down the crew ladder to the deck below.
Не было никого на всем уровне: шлюз, комната для хранения костюмов, где она провела эти последние 8 дней, пол дюжины других комнат хранения. Все пустые. Она сорвала намагниченный трубный ключ подходящего размера из EVA-набора, чтобы разламывать черепа, а затем спустилась по служебной лестнице на палубу ниже.
А тут все правильно получается?
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#146

Сообщение Michelangelo »

IndexOutOfRange пишет: 28 янв 2021, 10:23 комната для хранения костюмов, где она провела эти последние 8 дней
Чуланчик для костюмов, где она провела последние 8 дней

Вы теперь поняли, что это был не "шкафчик"?

ну переведено верно ИМХО, но не художественно. Вам же этого и не нужно?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#147

Сообщение Yety »

IndexOutOfRange пишет: 28 янв 2021, 10:23 went down the crew ladder
спустилась по служебной лестнице
по трапу
IndexOutOfRange
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 15 дек 2018, 22:34
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 5 раз

#148

Сообщение IndexOutOfRange »

Michelangelo пишет: 28 янв 2021, 11:08 Вы теперь поняли, что это был не "шкафчик"?
Это был шкафчик в комнате для хранения костюмов, как я понял. Там по тексту до этого понятно оооочень хорошо, что это именно шкафчик, уже нет сомнений.
Michelangelo пишет: 28 янв 2021, 11:08 ну переведено верно ИМХО, но не художественно. Вам же этого и не нужно?
Да, мне важно, лишь чтобы я смысл не каверкал, как с look недавно было.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#149

Сообщение Michelangelo »

IndexOutOfRange пишет: 28 янв 2021, 12:40 Там по тексту до этого понятно оооочень хорошо, что это именно шкафчик, уже нет сомнений.
Я посмотрел главу - из чего видно, что это шкафчик?
Там storage locker = suit storage room

Вы уже всю книгу прочли? или только это
СпойлерПоказать
"Leviathan Wakes" BY JAMES S. A. COREY

For Jayne and Kat, who encourage me to daydream about spaceships

Prologue: Julie

The Scopulihad been taken eight days ago, and Julie Mao was finally ready to be shot.

It had taken all eight days trapped in a storage locker for her to get to that point. For the first two she’d remained motionless, sure that the armored men who’d put her there had been serious. For the first hours, the ship she’d been taken aboard wasn’t under thrust, so she floated in the locker, using gentle touches to keep herself from bumping into the walls or the atmosphere suit she shared the space with. When the ship began to move, thrust giving her weight, she’d stood silently until her legs cramped, then sat down slowly into a fetal position. She’d peed in her jumpsuit, not caring about the warm itchy wetness, or the smell, worrying only that she might slip and fall in the wet spot it left on the floor. She couldn’t make noise. They’d shoot her.

On the third day, thirst had forced her into action. The noise of the ship was all around her. The faint subsonic rumble of the reactor and drive. The constant hiss and thud of hydraulics and steel bolts as the pressure doors between decks opened and closed. The clump of heavy boots walking on metal decking. She waited until all the noise she could hear sounded distant, then pulled the environment suit off its hooks and onto the locker floor. Listening for any approaching sound, she slowly disassembled the suit and took out the water supply. It was old and stale; the suit obviously hadn’t been used or serviced in ages. But she hadn’t had a sip in two days, and the warm loamy water in the suit’s reservoir bag was the best thing she had ever tasted. She had to work hard not to gulp it down and make herself vomit.

When the urge to urinate returned, she pulled the catheter bag out of the suit and relieved herself into it. She sat on the floor, now cushioned by the padded suit and almost comfortable, and wondered who her captors were—Coalition Navy, pirates, something worse. Sometimes she slept.

On day four, isolation, hunger, boredom, and the diminishing number of places to store her piss finally pushed her to make contact with them. She’d heard muffled cries of pain. Somewhere nearby, her shipmates were being beaten or tortured. If she got the attention of the kidnappers, maybe they would just take her to the others. That was okay. Beatings, she could handle. It seemed like a small price to pay if it meant seeing people again.

The locker sat beside the inner airlock door. During flight, that usually wasn’t a high-traffic area, though she didn’t know anything about the layout of this particular ship. She thought about what to say, how to present herself. When she finally heard someone moving toward her, she just tried to yell that she wanted out. The dry rasp that came out of her throat surprised her. She swallowed, working her tongue to try to create some saliva, and tried again. Another faint rattle in the throat.

The people were right outside her locker door. A voice was talking quietly. Julie had pulled back a fist to bang on the door when she heard what it was saying.

No. Please no. Please don’t.

Dave. Her ship’s mechanic. Dave, who collected clips from old cartoons and knew a million jokes, begging in a small broken voice.

No, please no, please don’t, he said.

Hydraulics and locking bolts clicked as the inner airlock door opened. A meaty thud as something was thrown inside. Another click as the airlock closed. A hiss of evacuating air.

When the airlock cycle had finished, the people outside her door walked away. She didn’t bang to get their attention.

They’d scrubbed the ship. Detainment by the inner planets navies was a bad scenario, but they’d all trained on how to deal with it. Sensitive OPA data was scrubbed and overwritten with innocuous-looking logs with false time stamps. Anything too sensitive to trust to a computer, the captain destroyed. When the attackers came aboard, they could play innocent.

It hadn’t mattered.

There weren’t the questions about cargo or permits. The invaders had come in like they owned the place, and Captain Darren had rolled over like a dog. Everyone else—Mike, Dave, Wan Li—they’d all just thrown up their hands and gone along quietly. The pirates or slavers or whatever they were had dragged them off the little transport ship that had been her home, and down a docking tube without even minimal environment suits. The tube’s thin layer of Mylar was the only thing between them and hard nothing: hope it didn’t rip; goodbye lungs if it did.

Julie had gone along too, but then the bastards had tried to lay their hands on her, strip her clothes off.

Five years of low-gravity jui jitsu training and them in a confined space with no gravity. She’d done a lot of damage. She’d almost started to think she might win when from nowhere a gauntleted fist smashed into her face. Things got fuzzy after that. Then the locker, and Shoot her if she makes a noise.Four days of not making noise while they beat her friends down below and then threw one of them out an airlock.

After six days, everything went quiet.

Shifting between bouts of consciousness and fragmented dreams, she was only vaguely aware as the sounds of walking, talking, and pressure doors and the subsonic rumble of the reactor and the drive faded away a little at a time. When the drive stopped, so did gravity, and Julie woke from a dream of racing her old pinnace to find herself floating while her muscles screamed in protest and then slowly relaxed.

She pulled herself to the door and pressed her ear to the cold metal. Panic shot through her until she caught the quiet sound of the air recyclers. The ship still had power and air, but the drive wasn’t on and no one was opening a door or walking or talking. Maybe it was a crew meeting. Or a party on another deck. Or everyone was in engineering, fixing a serious problem.

She spent a day listening and waiting.

By day seven, her last sip of water was gone. No one on the ship had moved within range of her hearing for twenty-four hours. She sucked on a plastic tab she’d ripped off the environment suit until she worked up some saliva; then she started yelling. She yelled herself hoarse.

No one came.

By day eight, she was ready to be shot. She’d been out of water for two days, and her waste bag had been full for four. She put her shoulders against the back wall of the locker and planted her hands against the side walls. Then she kicked out with both legs as hard as she could. The cramps that followed the first kick almost made her pass out. She screamed instead.

Stupid girl,she told herself. She was dehydrated. Eight days without activity was more than enough to start atrophy. At least she should have stretched out.

She massaged her stiff muscles until the knots were gone, then stretched, focusing her mind like she was back in dojo. When she was in control of her body, she kicked again. And again. And again, until light started to show through the edges of the locker. And again, until the door was so bent that the three hinges and the locking bolt were the only points of contact between it and the frame.

And one last time, so that it bent far enough that the bolt was no longer seated in the hasp and the door swung free.

Julie shot from the locker, hands half raised and ready to look either threatening or terrified, depending on which seemed more useful.

There was no one on the whole deck level: the airlock, the suit storage room where she’d spent the last eight days, a half dozen other storage rooms. All empty. She plucked a magnetized pipe wrench of suitable size for skull cracking out of an EVA kit, then went down the crew ladder to the deck below.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#150

Сообщение Opt »

Michelangelo пишет: 28 янв 2021, 13:00 Я посмотрел главу - из чего видно, что это шкафчик?
Там storage locker = suit storage room
Это шкафчик. Вы очень плохо смотрели. Что же это за комната, если там места для стоять, или сидеть калачиком упираясь частями тела в стенки? Гулливером она не была.
room обозначает далеко не всегда комнату. Часто это просто пространство, место.
Глоссику читайте, что-ли))
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Чтение и письмо»