"No can do!" - эта фраза подчиняется правилам грамматики?

[Katy.Stude]

Привет,

в одном смешном мультике понравилась фраза: "No can do!"
Предполагаемый перевод такой: "Не могу этого сделать."

А какой статус имеет это выражение? Это нормальная бытовая речь, или м.б. шутейная игра слов ... ?

здесь звучит "No can do!":

[Роман Молти]

Эту фразу нужно просто запомнить, если она понравилась. Она не подчиняется правилам грамматики, как и фраза "monkey see, monkey do", например. Скорее всего она возникла из-за шутливой эмитации речи иностранцев (но это неточно)

[Yety]

Yety (Реально ли хорошо выучить язык САМОСТОЯТЕЛЬНО в "домашних условиях"?)

[Katy.Stude]

спасибо за ответы.

А какой статус имеет это выражение? Это нормальная бытовая речь, или м.б. шутейная игра слов ... ?

осталось лишь в этом разобраться.

[Yety]

м.б. шутейная игра слов ... ?

Из прикольных издевательств над грамматикой

[VictorB]

Скорее всего она возникла из-за шутливой эмитации речи иностранцев (но это неточно)

Also, "Long time no see" --

an imitation of broken or pidgin English,and despite its ungrammaticality, it is widely accepted as a fixed expression.

https://en.wikipedia.org/wiki/Long_time_no_see

[Eager Beaver]

Katy.Stude,
пост от Вирджинии Беовульф

СпойлерПоказать

Регги-грамматика.
Если вы по-прежнему путаете DON’T и ISN’T, просто отрекитесь от Вавилона. В ямайском английском отрицания NO (nah, nuh и т.д.) достаточно почти для всех глаголов.

• Me no think so.
• No he did it for charity so him no get any money.

Строго говоря, есть несколько понятий «ямайского английского». Один – это стандартный английский ямайского розлива для газет и ТВ; второй – ямайская патва (креольский язык, проще говоря, дикая смесь) и выглядит она примерно так:

• /if kau no did nuo au im tɹuotuol tan im udn tʃaans pieɹsiid // ('If the cow knew that his throat wasn't capable of swallowing a pear seed, he wouldn't have swallowed it')

.. а третья разновидность, это, например, те самые растаманские телеги на ломаном английском, известные всему миру. О них как раз ниже.

===

1. Ну так вот, насчет отрицания NO.
Многие трактуют знаменитую телегу Боба Марли "No woman, no cry" как "Нет бабы - нет горя".
Не путайте Боба Марли с Сюткиным. Он уважал женщин, а тем более свою маму, которой посвятил данную песню, и смысл её - не плачь мол, женщина.

===

2. Многие из вас, должно быть, помнят и другой регги-шлягер, на этот раз 2000-х годов – Big City Life:

• Big city life, me try fi get by
Pressure nah ease up no matter how hard me try

Теперь смысл фразы “PRESSURE NO (nah) EASE UP” должен быть исчерпывающе ясен. «Легче не становится».

===

3. Что же до прошедшего времени, то там можете прекрасно обходиться отрицанием NEVER. Сами понимаете, оно не будет означать «никогда»:

• /dʒan neva tiif di moni/ ('John did not steal the money')
• When him did born him never have no teeth…

===

Примерно так. Урок окончен.

Всем хорошего вечера и Джа растафарай!

[Chaika]

fwiw, I can't remember the last time I said "No can do," or whether I've ever said it ("Can't do it." is the usual way I'd express this). otoh "Long time no see" is quite normal for me given the right circumstances (e.g. meeting up with a friend/acquaintance at some event).

PS there's a particular context where you use "no can do" so it's not suitable every place you'd say "I can't do that."
No can do is in response to a request for something. For example, you get a parking ticket and ask a cop friend to fix it for you (somehow erase it).

[Yety]

a particular context

Замечательные иллюстрации:
So I bet you thought you were going to make out of this topic with no squiggly lines, - no can do.


My daughters, they wanted know. They were, like, teenagers. They were 17, 18, and they were, like, "Mom, what is the case about? 'Well, I'm sorry, girls, I can't talk about it.'" And they're like, "Oh come on, mom," and I said 'No. No can do.'"


Много аналогичных примеров:
https://youglish.com/pronounce/No%20can%20do/english

*** *** ***
Некоторым особо ранимым, однако, в этих выражениях мерещится скрытый расизЪм 😳:
The peanut gallery
No can do (пример, кстати, - просто аналог No, I can't do it)
Long time, no see
Sold down the river
Hip hip hurray
G*pped, g*psy, aka g-word


Слов нет, одни астериски...

По этой логике, 9 из 10 идиом со словом Dutch должны быть пущены в расход, ибо не только исторически имеют националистское происхождение, но и прямое современное уничижительное значение, будучи продиктованы духом национального превосходства англосаксов и дискриминацией по национальному признаку. Или, раз голландцы не были ни у кого в рабстве, то их можно походя поминать как трусов и жлобов - огульно и поголовно?))

Интересно, в русском когда-нибудь "выцыганивать" постигнет та же участь, что и "не жидись!"? А 'эскимо' когда-нибудь переименуют в 'иннуит'? И стоит ли Егорам и Кузьмам напрягаться, когда кого-то 'объегорили' и, соответственно, 'подкузьмили'? 😜

[Andrea]

Katy.Stude,
Нет, так нет.

Подчиняется.

Я бы так перевела. Есть действующие аутентичные аналоги выражения.

Ooos. Нет, в фильме совсем не об этом. Выходит, писавшие выше правы😰 Буду читать книги.

[Yety]

Кстати, вот тема, где обсуждалась русская фраза, аналогичная No can do как по происхождению, так и по неграмматичности, - "моя твоя не понимай".