Surprising vs surprisingly

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

noxior
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 05 июл 2020, 15:27
Благодарил (а): 18 раз

#1

Сообщение noxior »

Немого понять разницу этих двух слов. Недопонимаие началось с фразы - it isn’t surprisin. Потом начал смотреть переводы и оказалось что переводятся они одинаково. Можно ли сказать it isn’t surprisingly. ? В чем разница слов?
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#2

Сообщение Zlatko_Berrin »

noxior пишет: 26 дек 2020, 17:07 Немого понять разницу этих двух слов.
surprising - имя прилагательное,
surprisingly - наречие.
Держу пари, там было что-то it isn't surprising that ... После it is(n't) идет прилагательное.
Сравните:
it isn't surprising that he is good at math - he studies hard every day. И
the task (it) wasn't surprisingly difficult for him since he'd studied hard for the exam.
noxior пишет: 26 дек 2020, 17:07 Можно ли сказать it isn’t surprisingly. ?
Не могу придумать, где можно. Само по себе вряд ли.
За это сообщение автора Zlatko_Berrin поблагодарил:
noxior
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#3

Сообщение acapnotic »

Zlatko_Berrin пишет: 26 дек 2020, 17:30 Не могу придумать, где можно.
Разве что с запятой, как ответ. It isn't, surprisingly.
За это сообщение автора acapnotic поблагодарил:
noxior
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#4

Сообщение acapnotic »

noxior пишет: 26 дек 2020, 17:07 В чем разница слов?
Surprising -- прилагательное. Отвечает на вопрос "какой".
Surprisingly -- наречие. Отвечает на вопрос "как".

Так что думайте, на какой вопрос вы отвечаете, и используйте соответствующее слово.
It is surprising.
It is surprisingly good.

С переводом проблема в том, что в русском краткая форма прилагательного совпадает с формой наречия.
"Это удивительно" = "Это удивительное". Просто тут принято использовать краткую форму.
"Это удивительно хорошо" = "Это удивительно хорошее". Тут уже наречие, и отвечает на вопрос "как хорошо".
За это сообщение автора acapnotic поблагодарил:
noxior
noxior
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 05 июл 2020, 15:27
Благодарил (а): 18 раз

#5

Сообщение noxior »

acapnotic пишет: 26 дек 2020, 17:39
noxior пишет: 26 дек 2020, 17:07 В чем разница слов?
Surprising -- прилагательное. Отвечает на вопрос "какой".
Surprisingly -- наречие. Отвечает на вопрос "как".

Так что думайте, на какой вопрос вы отвечаете, и используйте соответствующее слово.
It is surprising.
It is surprisingly good.

С переводом проблема в том, что в русском краткая форма прилагательного совпадает с формой наречия.
"Это удивительно" = "Это удивительное". Просто тут принято использовать краткую форму.
"Это удивительно хорошо" = "Это удивительно хорошее". Тут уже наречие, и отвечает на вопрос "как хорошо".
Ещё и думать над вопросом придётся) а вот если о человеке говорить, то надо так: he’s surprised , правильно
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#6

Сообщение acapnotic »

noxior пишет: 26 дек 2020, 17:56 если о человеке говорить, то надо так: he’s surprised , правильно
Если "он удивлён", то да.
За это сообщение автора acapnotic поблагодарил:
noxior
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#7

Сообщение Zlatko_Berrin »

acapnotic пишет: 26 дек 2020, 17:35 Разве что с запятой, как ответ. It isn't, surprisingly.
Ну, так - да.)
За это сообщение автора Zlatko_Berrin поблагодарил:
noxior
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#8

Сообщение Yety »

noxior пишет: 26 дек 2020, 17:56 Ещё и думать над вопросом придётся)
Не нужно.
Если характеризуете существительное, то используете прилагательное:
Her voice is amazing. She is an amazing singer.

Если же характеризуете глагол или другое прилагательное, то используете наречие:
She sings amazingly. She was surprisingly funny.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Eager Beaver
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»