Где лучше составлять словарь?

Как начать изучать язык с нуля, какой метод изучения языка выбрать, получить рекомендации по самостоятельному изучению языка, обсудить другие вопросы.

Модератор: zymbronia

s.evsencko
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 26 дек 2020, 09:46

#1

Сообщение s.evsencko »

Всем привет.
Cоставляю свой словарь в Excel, перевод беру в Cambridge, Oxford, Macmillan. Структура: перевод слова+пример --> это слово+произнош.+пример на eng.
Плюсы Excel:
- быстрое редактирование (найти, вырезать, вставить, мгновенно переписать)
- можно быстро перемещать слова, даже если их тысячи и компоновать похожие слова рядом (добавлять-удалять строки и ячейки, вставлять в середину документа новое слово-синоним с конца документа).
- их можно быстро вставить в word, отработать написание слов без лишних действий, нажатий (word ошибки подчеркивает)
Минусы Excel: 1) отнимает много времени на создание 2) приходится слова брать из разных словарей, т.к. бывают сложные слова.

Вопрос: чем заменить Excel?
Спасибо.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#2

Сообщение Zlatko_Berrin »

Попробуйте AutoHotKey - https://www.autohotkey.com/ - для создания горячих клавиш (или shortcut keys - как они там называются?). Можно ли работать с Excel, не знаю, но для формата txt очень хорошо. Можно сделать файл (или несколько) буфером обмена, куда можно очень быстро что-то копировать с помощью вами созданных комбинаций клавиш - очень экономит время в отличии от обычного Ctrl+C/Ctrl+V и перехода по вкладкам. Потом можно быстро вставить содержимое в Excel-файл, если нужно.
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#3

Сообщение FPlay »

s.evsencko пишет: 26 дек 2020, 09:49 чем заменить Excel?
Access
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#4

Сообщение FPlay »

s.evsencko пишет: 26 дек 2020, 09:49 приходится слова брать из разных словарей, т.к. бывают сложные слова
а Excel тут при чем? или вы ищите прогу, которая сама вам будет слова находить?
s.evsencko
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 26 дек 2020, 09:46

#5

Сообщение s.evsencko »

Zlatko_Berrin пишет: 26 дек 2020, 18:19 Попробуйте AutoHotKey
Спасибо за ответ. Очень оригинально, кстати
FPlay пишет: 26 дек 2020, 20:41 а Excel тут при чем?
Его достоинства я написал выше.
FPlay пишет: 26 дек 2020, 20:41 вы ищите прогу, которая сама вам будет слова находить
ищу способы/программу, которая сделает быстрыми те процессы, которые написаны в первых двух абзацах.
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#6

Сообщение FPlay »

s.evsencko пишет: 26 дек 2020, 20:54 Его достоинства я написал выше.
при всех его достоинствах он хорош для простых списков. для создания собственной базы лучше Access. я его использую. но там нужно уметь конструировать формы.
s.evsencko пишет: 26 дек 2020, 20:54 ищу способы/программу, которая сделает быстрыми те процессы, которые написаны в первых двух абзацах.
ну так любая прога не избавит вас от необходимости брать слова из разных словарей, если вам приходится это делать.
если вы имеете в виду, что одному слову будут соответствовать эквиваленты из нескольких словарей, которые нужно хранить в разных ячейках, то вам точно не нужен Excel, нужна база данных.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#7

Сообщение Zlatko_Berrin »

FPlay,
Просто обычному пользователю легче в Excel работать. С базами данных лишний раз разбираться - это доп. потеря времени, учитывая то, что копировать/вставлять по прежнему будет занимать то же самое время.

Если уж оптимизацией заняться, то можно какой-нибудь парсер на Python написать или через API словарей, плюс подключить эту саму базу данных. Но в таком случае еще нужно у издательств разрешение спрашивать. Это еще больше мороки, хотя в самом конечном итоге будет просто и быстро. Но для целей обычного изучающего овчинка выделки не стоит, наверное.
s.evsencko
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 26 дек 2020, 09:46

#8

Сообщение s.evsencko »

всем спасибо за участие и мнения
s.evsencko
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 26 дек 2020, 09:46

#9

Сообщение s.evsencko »

небольшой апдейт)
В общем как оказалось из практики и опыта словарь надо вести сразу с определениями и сразу с коллокациями. Одни коллокации или одни

определения не помогут действительно понять слово и употреблять его к месту. Русский перевод тем более, он актуален на низком словарном запасе. Как пример слова: pronounced, explicit, frankly, compulsory, imperative, obligatory, essential и т.д. К такому выводу пришел когда перешагнул где-то 6т. word-family. Также разделил словарь на огромные группы (война и власть, медицина, природа и места и т.д.) и теперь отсортировать в exel даже 200 слов не составляет труда и не занимает много времени. А потом, если есть желание, можно уже быстрее и легче внутри этих групп "прибраться".
Вдруг, кому то будет полезно.

Также прочитать про оформление словаря можно в первых юнитах English vocabulary in use, English collocations in use.

С удовольствием приму любую критику и предложения по поводу словаря. Любые идеи, любые достойные книги и материалы к прочтению.
Изображение
s.evsencko
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 26 дек 2020, 09:46

#10

Сообщение s.evsencko »

Не понятно, как прикладывать изображение не ссылкой. Ссылка на нормальное изображение
https://disk.yandex.ru/i/lx12P5I8s8htSQ
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Основной форум об изучении английского языка»