Только ленивый не...

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#51

Сообщение acapnotic »

Что-то я сомневаюсь, что Роман употребляет выражения вроде "пинать балду". На меня он не производит впечатление подростка. Соответственно и идиомы такого именно стиля ему вряд ли подойдут.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#52

Сообщение mustang »

Easy-Breezy English пишет: 23 дек 2020, 13:38
Kind_Punk пишет: 23 дек 2020, 13:29 Нет, ну если кому-нибудь балду распинать, то да, потерпевшему придется приходить в чувство ))
Ну давайте уже тогда составим коллаж из топика:
Только ленивый не пнул балду. ))
Как у более опытного товарисча, хочется спросить: "как по англ-то это будет?".

Только не надо говорить, что нет у них концепции " балды". Хочется при случае оригинально брейкануть айс на коктейль пати. Сразу зайти с туза, так сказать.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#53

Сообщение Kind_Punk »

Easy-Breezy English пишет: 23 дек 2020, 13:38 Только ленивый не пнул балду...
...который бил баклуши, чтобы привести его в чувство ))
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#54

Сообщение Kind_Punk »

mustang пишет: 23 дек 2020, 13:52 нет у них концепции " балды".
https://www.google.com/search?q=%22beat ... 8&oe=utf-8

))
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#55

Сообщение mustang »

Kind_Punk,

С такими выражениями запутаешься, кто что и кого 'бьёт, и бьёт ли вообще, а не снимает напряжение. :)
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#56

Сообщение Kind_Punk »

mustang пишет: 23 дек 2020, 13:57 кто что и кого 'бьёт
Одно из значений слова "балда" — ОН, собственно ))
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#57

Сообщение Easy-Breezy English »

mustang пишет: 23 дек 2020, 13:52 Хочется при случае оригинально брейкануть айс на коктейль пати. Сразу зайти с туза, так сказать.
Не очень поняла, хотите на пати с порога поинтересоваться, чего это тут народ балду пинает? Ну брейкните айс, да. ))
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#58

Сообщение Easy-Breezy English »

Kind_Punk пишет: 23 дек 2020, 13:56
mustang пишет: 23 дек 2020, 13:52 нет у них концепции " балды".
https://www.google.com/search?q=%22beat ... 8&oe=utf-8
Ouch! )) Dicking around как-то милосерднее звучит. Но там немного другое значение, не просто пинать балду, а страдать фигней.

To be a lazy fuck уж тогда. )) Why are you being a lazy fuck? )

А пинать балду - что-то типа goof off.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#59

Сообщение Kind_Punk »

Easy-Breezy English пишет: 23 дек 2020, 14:22 goof off
concentrated, liquid form ))Показать
Изображение
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#60

Сообщение mustang »

Easy-Breezy English пишет: 23 дек 2020, 14:22 Why are you being a lazy fuck? )
Easy-Breezy English пишет: 23 дек 2020, 14:19 Ну брейкните айс, да. ))
Естественно. Королевский заход предоставленным вам козырем (к сожалению, до запрашиваемого туза пока не дотягивает, но ничего, работаем с тем, что имеем).

(enters the room) 'What a bunch of lazy fucks! Great to see you!'

Лёд треснул, те, кому кой куда не впились осколки от треснувшего льда, готовы к разговору по душам. Учитесь, только что маэстро на ваших глазах из веток и ... соорудил пирамиду Хеопса. A perfect icebreaker на все случаи жизни.
За это сообщение автора mustang поблагодарили (всего 2):
Easy-Breezy English, acapnotic
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#61

Сообщение Easy-Breezy English »

mustang, ааааа-ха-хааааа!!!!!!! )))
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#62

Сообщение Easy-Breezy English »

mustang пишет: 23 дек 2020, 14:30 к сожалению, до запрашиваемого туза пока не дотягивает
Ну скажите уважаемым гостям и хозяевам, что они putz around. Не столь тривиально, в тему и обеспечит теплый прием. )))
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
mustang
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#63

Сообщение Kind_Punk »

Easy-Breezy English пишет: 23 дек 2020, 16:15 скажите уважаемым гостям и хозяевам, что они putz around.
And ask if they celebrate the Holocaust ))
Ответить

Вернуться в «Перевод»