Только ленивый не...

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#1

Сообщение Роман Молти »

Как бы вы перевели сочетание : " только ленивый не слышал . .."?
IrinaT
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 03 окт 2018, 17:29
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 64 раза

#2

Сообщение IrinaT »

Everyone and their brother/ uncle knows that ....
За это сообщение автора IrinaT поблагодарил:
Easy-Breezy English
Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#3

Сообщение Роман Молти »

Что ещё можно? Как вам версия Ирины?
Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#4

Сообщение Роман Молти »

У меня два варианта: один мне более--менее нравится, другой нет, хотя его нередко можно услышать. Первый вариант я пока попридержу. А вот второй:
Unless you've been living under a rock, you've probably heard about... Это неформально и слишком длинно, кмк. Но такое прямо на языке крутится. Здесь используется you, но когда такая фраза обращена, скажем, к Ютуб аудитории, то она и передает смысл, что только ленивый не слышал.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#5

Сообщение Kind_Punk »

Why not "Only the lazy hasn't heard"? ) IMHO no need in thinking too much )
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#6

Сообщение VictorB »

Kind_Punk пишет: 21 дек 2020, 12:29 "Only the lazy hasn't heard"
Has laziness anything to do with the sense of hearing, wholly or in the part?
Maybe "only the deaf hasn't/haven't heard ..."?
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#7

Сообщение Kind_Punk »

VictorB пишет: 21 дек 2020, 17:25 Has laziness anything to do with the sense of hearing, wholly or in the part?
Well, he is so lazy that he does not want to hear )
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#8

Сообщение VictorB »

Kind_Punk пишет: 21 дек 2020, 17:57 Well, he is so lazy that he does not want to hear )
How can he possibly do it other than using earplugs, I wonder?))))
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#9

Сообщение Kind_Punk »

VictorB пишет: 21 дек 2020, 18:04 How can he possibly do it other than using earplugs, I wonder?))))
Only the lazy knows ))
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#10

Сообщение Dragon27 »

Usually 'hearing' implies obtaining information through some source like radio, TV, internet, talkative friends, whatever. The lazy person could just sit on their ass and not make any effort to learn about what's happening in the world to the point where they miss out on important news.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#11

Сообщение VictorB »

Dragon27 пишет: 21 дек 2020, 18:31 Usually 'hearing' implies obtaining information through some source like radio, TV, internet, talkative friends, whatever.
Isn't it "listening" that refers to paying attention to what is being heard?
https://www.gonaturalenglish.com/listen-vs-hear/
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#12

Сообщение Dragon27 »

VictorB пишет: 21 дек 2020, 19:00 Isn't it "listening" that refers to paying attention to what is being heard?
Not in this sense:
v.tr.
2. To learn by hearing; be told by others: I heard she got married.
v.intr.
2. To receive news or information; learn: I heard about your accident.
https://www.thefreedictionary.com/hear
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#13

Сообщение VictorB »

I meant intentional paying attention to something being heard.
IMO, "только ленивый не слышал..." (как в вопросе) звучит странновато. "Не слушал" (это интервью/передачу) звучит нормально--лень ему было, вот и не слушал. The rest of your comment has been taken note of, thanks)
За это сообщение автора VictorB поблагодарили (всего 2):
acapnotic, Olla
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#14

Сообщение VictorB »

Роман Молти пишет: 21 дек 2020, 11:43 Unless you've been living under a rock, you've probably heard about...
Это неформально и слишком длинно
And also somewhat rude, being nearly equal to "unless you are totally ignorant", for the person who's said to live under a rock (or in a cave) is supposed to be absolutely out of touch with current important events.
https://english.stackexchange.com/quest ... der-a-rock
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#15

Сообщение acapnotic »

VictorB пишет: 21 дек 2020, 19:34 IMO, "только ленивый не слышал..." (как в вопросе) звучит странновато.
Я то же самое подумал. "Только ленивый не..." говорят о чём-то, требующем какого-то усилия. Только ленивый не высказался, к примеру, о какой-то популярной теме.
За это сообщение автора acapnotic поблагодарили (всего 2):
Gantry, Olla
Olla
Сообщения: 172
Зарегистрирован: 15 мар 2018, 20:40
Благодарил (а): 64 раза
Поблагодарили: 121 раз

#16

Сообщение Olla »

acapnotic пишет: 22 дек 2020, 04:35
VictorB пишет: 21 дек 2020, 19:34 IMO, "только ленивый не слышал..." (как в вопросе) звучит странновато.
Я то же самое подумал. "Только ленивый не..." говорят о чём-то, требующем какого-то усилия. Только ленивый не высказался, к примеру, о какой-то популярной теме.
Именно, "только ленивый не высказался", "только ленивый его не пнул за это" и т.д. По-русски, возможно, мысль о всеобщей осведомленности выражает фразеологизм "об этом каждая собака знает". Какие есть реальные ходовые английские идиомы на эту тему - самой интересно.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#17

Сообщение Yety »

acapnotic пишет: 22 дек 2020, 04:35 "Только ленивый не..." говорят о чём-то, требующем какого-то усилия.
Логически рассуждая - да. И эта фраза в виде "Only the lazy HASn't..." встречается - как будто, в аккаунтах, как-то связанных с Россией.

Но чаще все же - как обычное субстантивированное прилагательное, согласующееся со мн.ч. - only the lazy haVEn't:
Only the lazy haven't said a word about 'working from home rules' since pandemic quarantine has been introduced.

For the past few days, only the lazy haven't been talking about the performances of celebrities at 2018 Grammy ...

Only the lazy haven't criticized the classic DNS system, specified in RFC 1034. Indeed, despite high performance, it is all but secure.

“Only the lazy” haven't pointed out that the new Russian-made Aurus car for ...
И всего пару раз Only the lazy haven't heard встречается с нелогичным heard - в не самых авторитетных источниках, по переносу, про тех, кто, наверное, настолько ленив, что сидит сиднем в 4х стенах и всё общеизвестное проходит мимо них:
Only the lazy haven't heard about GTD, although the general idea can be put in three sentences, and there is no need to detail its practical ...

Only the lazy haven't heard of this project, collaborating with many universities around the world that publish ...
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#18

Сообщение Easy-Breezy English »

Роман Молти пишет: 21 дек 2020, 11:43 you've been living under a rock,

Это больше "ты как вчера родился", по-моему.

Every Tom, Dick and Harry?
https://comb.io/OJkafY

Или просто Who hasn't (heard).
Последний раз редактировалось Easy-Breezy English 22 дек 2020, 13:46, всего редактировалось 1 раз.
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарили (всего 2):
cherkas, VictorB
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#19

Сообщение Kind_Punk »

Yety пишет: 22 дек 2020, 13:10 в аккаунтах, как-то связанных с Россией
ИМХО, для англоязычного мира в принципе чужда концепция лени как объясняющего что-то явления ) Той же сказки про Емелю у них нет ))

Поэтому вопрос еще и в том, стоит ли искать аналог.
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарили (всего 3):
cherkas, Easy-Breezy English, VictorB
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#20

Сообщение mustang »

Kind_Punk,
Kind_Punk пишет: 22 дек 2020, 13:43 ля англоязычного мира в принципе чужда концепция лени
Т.е слово lazy есть, а концепции нету?
За это сообщение автора mustang поблагодарил:
acapnotic
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#21

Сообщение Easy-Breezy English »

Every Tom, Dick and Harry had something to say about it - the media, TV, papers all had their own views, so everybody had a field day and people were chucking more logs on.
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
cherkas
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#22

Сообщение acapnotic »

mustang пишет: 22 дек 2020, 13:53 Т.е слово lazy есть, а концепции нету?
Только к иммигрантам, видимо, применяют. А сами уже рождаются с трудовыми мозолями.
За это сообщение автора acapnotic поблагодарил:
VictorB
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#23

Сообщение Kind_Punk »

mustang пишет: 22 дек 2020, 13:53 Т.е слово lazy есть, а концепции нету?
Именно так. У них это не качество, а временное состояние, так сказать. Наиболее близким аналогом к русской лени будет их "прокрастинация".

ИМХО, конечно.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#24

Сообщение Kind_Punk »

acapnotic пишет: 22 дек 2020, 14:07 А сами уже рождаются с трудовыми мозолями.
Beware! The devil makes work for idle hands )
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#25

Сообщение acapnotic »

Kind_Punk пишет: 22 дек 2020, 14:45 Именно так. У них это не качество, а временное состояние, так сказать.
Ничего подобного. Заглянем в ихний словарь.
(disapproving) unwilling to work or be active; doing as little as possible
SYNONYM idle
He was not stupid, just lazy.
too lazy to do something I was feeling too lazy to go out.
He's just plain lazy.

TOPICS Personal qualities
Personal qualities -- это не про временное состояние. Ну и "He was not stupid, just lazy" на то же самое намекает.
Ответить

Вернуться в «Перевод»