Верба - девичья фамилия моей бабушки. Вот небольшая история в тему))
Пришлось мне однажды, много лет назад (это важно!), подбирать себе ник для одного англоязычного форума. Хотелось чего-нибудь этакого, оригинального.
Поломав голову, вдруг вспомнила девичью фамилию своей бабушки – Верба. Красивая такая казачья фамилия. Просто набрать ее латинскими буквами (Verba) показалось слишком примитивным. Нет, мы пойдем другим путем. Как будет верба по-английски? В секунду найден английский эквивалент, и восторгу нет предела: pussy willow, как же здорово звучит! Нравится все больше и больше, ибо, во-первых, только что посмотрела фильм Willow (между прочим, Уиллоу – несправедливо забытая добрая сказка о традиционных ценностях: любви, верности, победе добра над злом, снятая при непосредственном участии Джорджа Лукаса и с молодым Вэлом Килмером в одной из главных ролей, так что рекомендую к семейному просмотру). А во-вторых, мою первую кошку звали Пуська. Так что такое сочетание не могло оставить меня равнодушной. Вот он, мой ник!
Процесс регистрации занял каких-нибудь пару минут, а дальше меня распирало от гордости за собственную изобретательность. Пришел домой второй сын, я с порога хвастаться. «Да, очень неплохо», - одобрил он. Жду старшего. А вот и он.
…Второго одобрительного отзыва я не получила. Старший согнулся пополам от хохота, а потом сказал:
- Ну, мать, ты даешь!
- В чем дело? – забеспокоилась я.
- Пойди-ка ты погугли первую часть твоего ника, - хихикая, сказал мне мой детина.
Еще раз повторюсь, что дело было давнее, "я тогда моложе, я лучше, кажется, была"... Так вот, поисковик выдал мне такое!.. Я не знала, что делать, смеяться или плакать. В конце концов пустила слезу.
- Что же деееееелаааааать? – ныла я. – Что обо мне подумают?
- Это только свидетельствует о твоей неиспорченности, - пытался утешить меня мой великовозрастный знаток табуированных слов. – Никто ничего и не подумает, это же на самом деле верба. Правда, точно мало кто об этом знает… - продолжал добавлять он масла в огонь, ехидно посмеиваясь.
- Хватит издевааааааться, - выла я. – У меня кошку звали Пуська, и все ассоциации с этим словом у меня связаны только с детским стишком «Pussy Cat, Pussy Cat, where have you been?» А вот тебя еще надо спросить, откуда ты другое знаешь…
Сынуля совершенно справедливо заметил, что такие вещи знать полезно, хотя бы для того, чтобы не попадать впросак, и заодно рассказал историю про девушку с ником titmouse, которая устала объяснять, что она не мышка, простите, с большими титьками, а синичка.
Пришлось мне связываться с админом и просить изменить ник. Админ была очень рада вмешательству моего отпрыска в интимный процесс создания ника, потому что не знала, как деликатно намекнуть мне, что стоит придумать что-нибудь другое. В результате на скорую руку я состряпала нечто банально-избитое из собственного имени и каких-то цифр. Эх… Но впредь стала осторожней.
