Коллеги, здравствуйте!
Не так давно занимаюсь преподаванием и вопрос моего ученика поставил меня в небольшой ступор:
В предложении
He gave me such a difficult task that i didn't know how to solve it
ученик последнюю часть построил как how it solve, переведя практически, как в русском языке - 'как ее решить'
Я его поправил и пообещал объяснить, почему такой порядок слов.
Поможете мне помочь разобраться какие члены предложения в последней части и почему порядок слов именно такой?
Порядок слов в предложении
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 2
- Зарегистрирован: 17 дек 2020, 18:01
- Благодарил (а): 1 раз
-
- Сообщения: 2552
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
- Благодарил (а): 195 раз
- Поблагодарили: 409 раз
ну слово "решить" = это инфинитив
а в английском инфинитив обычно с частицей ТО, но есть исключения. Скорее вопрос должен был бы возникнуть в случае когда инфинитив в английском используется без этой частицы.
А потом припоминается, что где-то упоминалось о такой конструкции. Но это не как правило, а просто как описание такого явления. Попробую гуглонуть. С другой стороны - наверняка народ помнит и может по памяти это сказать ...
-
- Сообщения: 2
- Зарегистрирован: 17 дек 2020, 18:01
- Благодарил (а): 1 раз
-
- Сообщения: 172
- Зарегистрирован: 15 мар 2018, 20:40
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 121 раз
Так по-русски тоже инфинитив - решить, у нас эта форма образуется с помощью окончания -ть, в английском - с помощью частицы to. Плюс правило, что дополнение (в данном случае it) должно обязательно идти после глагола, а не до: solve it, take it, drop it.AlexanderWhatsoever пишет: ↑17 дек 2020, 18:57На эту ошибку я ей указал и мы все поправили. Основная вопрос именно в том, почему должен после how должен идти именно инфинитив, а не местоимение
- За это сообщение автора Olla поблагодарил:
- AlexanderWhatsoever
-
- Сообщения: 2552
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
- Благодарил (а): 195 раз
- Поблагодарили: 409 раз
может быть и местоимение, но тогда это будет уже придаточное предложение, а не инфинитивный оборот. ИМХО. (Пишу по памяти, и могу неверно объяснять, но почему бы не написать He gave me such a difficult task that i didn't know how I could solve it - не вижу в этом проблемы)AlexanderWhatsoever пишет: ↑17 дек 2020, 18:57 почему должен после how должен идти именно инфинитив, а не местоимение
Инфинитив с to используется после глаголов to ask (спросить), to learn (научиться, узнать), to explain (объяснять), to decide (решить), to find out (узнать), to want to know (хотеть узнать), когда после них стоит вопросительное слово.
I learned how to swim when I was 5. – Я научилась плавать, когда мне было 5 лет.
We should decide now what to do next. – Мы должны решить, что нам делать дальше.
Ralph wanted to know where to buy some good cheese. – Ральф хотел узнать, где можно купить хороший сыр.
Последний раз редактировалось zymbronia 17 дек 2020, 20:04, всего редактировалось 1 раз.
Причина: добавил ссылку
Причина: добавил ссылку
- Yety
- Сообщения: 11196
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
По той же причине, по которой русское Я тебя люблю по-английски будет I love you, а не I *you love. - Дополнение, как и сказали выше, стоит после глагольной формы.AlexanderWhatsoever пишет: ↑17 дек 2020, 18:57 почему должен после how должен идти именно инфинитив, а не местоимение
Этот оборот с инфинитивом может употребляться со всеми вопросительными словами:
https://www.englishgrammar.org/question ... ve-object/
С why инфинитив употребляется без to:
I don't know why to leave now = the reason to leave/for leaving now.
Подобные "косвенные вопросы" без вопросительного слова перефразировываются-присоединяются при помощи whether:
He didn't know whether to answer his question or not =if/whether he should answer the question.
Накидайте ей примеров на преобразование разных вопросов в такие инфинитивные обороты с глаголами с дополнениями:
Where should I take it? - > I don't know where to take it.
Why should one laugh at it? - > I didn't know why laugh at it.
Should I take her home? - > I don't know whether to take her home or not.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 16 Ответы
- 1108 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
09 мар 2021, 18:16
-
- 1 Ответы
- 282 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
13 сен 2022, 14:39
-
- 40 Ответы
- 2753 Просмотры
-
Последнее сообщение someone
26 дек 2020, 15:54
-
-
Порядок слов и формулировка предложений
Oblivion » 24 авг 2021, 15:49 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 4 Ответы
- 1081 Просмотры
-
Последнее сообщение Michelangelo
25 авг 2021, 09:50
-
-
- 45 Ответы
- 1918 Просмотры
-
Последнее сообщение VictorB
07 мар 2021, 01:30
-
-
Ищу задание: порядок слов плюс заглавные буквы
Sergeevna » 06 янв 2023, 13:24 » в форуме Основной педагогический форум - 1 Ответы
- 768 Просмотры
-
Последнее сообщение Marygold
06 янв 2023, 14:03
-
-
- 18 Ответы
- 822 Просмотры
-
Последнее сообщение Princess Leopoldina
31 июл 2018, 23:40